اوصیکم بالترجمه

اگر یومی رو توی رونمایی خریدین و پک‌های تصاویرش رو دریافت کردین، پشت اون کارت‌ها شماره‌ی صفحه‌ای که تصویر بهشون مربوط می‌شه ذکر شده

از دورهمی کتاب پرفروش بازی‌های میراث غافل نشید😱

سلام به همه! خب خب. برنامه اینه که داریم یه ویدیو آماده می‌کنیم، چندنفر از شما دوستان که کتاب پیکارگسل رو خوندین و دوست داشتین می‌تونین توی این ویدیو شرکت کنین، کار سختی هم نیست، کتاب رو می‌گیرین دستتون و یه ویدیوی چندثانیه‌ای می‌گیرین. صدا هم نداره! بعداً ویدیو توی پیج من و هوپا منتشر می‌شه. اگر علاقه داشتین شرکت کنین لطفاً توی همین پست اعلام کنین تا جزئیات بیشتری بهتون بدم 😍

🎙 پیک‌پلاس | یومی و نقاش‌ کابوس‌ها، گفت‌وگو با امیرکسرا آرمان

⋆ توی این قسمت از پیک‌پلاس، رفتیم سراغ یکی از بهترین مترجمای حال‌حاضر گمانه‌زن و رفیق خوب‌مون امیرکسرا آرمان عزیز.

⋆ به‌ مناسبت چاپ کتاب جدیدی از برندون سندرسون با کپی‌رایت رسمی، یعنی یومی و نقاش کابوس‌ها.

⋆ یه سورپرایز هم انتهای این پیک‌پلاس هست که برای اولین بار گفته می‌شه و خلاصه که عشق کنید.

⊹ ✰ کست‌باکس | ✰ اسپاتیفای | ✰ اپل پادکست 📌 حمایت مالی #sff_فارسی #پیک‌پلاس #نیکستا #استارک #امیرکسرا_آرمان #یومی_و_نقاش_کابوس‌ها #هوپا #پادکست 🌌SFF Realm | قلمروی ع‌ت‌ف

تازه مدل پیکارگسل هم دوستم بود که دامن تنش کردم 😞😂 (پسر بود) ما کلا تو کار استفاده ابزاری از فک و فامیل و دوست و آشنا هستیم.

مدل دست یومی: @Fireworkinthesky شاید برنده‌ی بعدی شما باشید و تصویر دماغتون مثلاً روی کتاب بعدیم جاودانه بشه (انشالله کوفته نباشه 😭)

آیا می‌دانستید یک مسابقه برگزار شد و برنده‌ی مسابقه دستش به عنوان دست یومی و نقاش انتخاب شد؟ آیا می‌دانستید یک مسابقه برگزار شد و برنده‌ی مسابقه دستش به عنوان دست یومی و نقاش انتخاب شد؟ مدل دست نقاش: @Fireworkinthesky

آیا می‌دانستید یک مسابقه برگزار شد و برنده‌ی مسابقه دستش به عنوان دست یومی و نقاش انتخاب شد؟

بریم یکی دیگه از کاربردهای کلمه‌ی پرکاربرد لاتین via (به معنی جاده، راه و مسیر) در انگلیسی رو ببینیم. بیایین کلمه‌ی obvious رو با هم حلاجی کنیم! اول پیشوند ob رو ازش جدا می‌کنیم (لاتینه و یعنی در برابر، مقابل، درون) بعد کلمه‌ی لاتین via و بعد پسوند ous (که یه پسوند صفت‌ساز انگلیسیه) پس این کلمه یه صفته، به معنی: در راه، در مسیر پس احتمالاً الان می‌تونین دیگه حدس بزنین چرا obvious یعنی «واضح و آشکار» چون درست روبه‌روتون و درست سر راه‌تون قرار می‌گیره! Now you know! #Part3 @nocturnal_scribbles

اندر فواید خرید کتاب در رونمایی: (فقط مختص رونمایی هستن اینا، خیلی خوشگل شدن من هنوز خودم از نزدیک ندیدم فقط عکس‌هاشون رو دیدم و گفتم برام یه پک کنار بذارن 😭)

#برندون_سندرسون به‌مناسبت انتشار نسخه‌ی فارسی #یومی_و_نقاش_کابوس‌ها یک پیغام ویدیویی برای شما مخاطبان فارسی‌زبان فرستاده است. برای دیدن این ویدیو در صفحه‌ی هوپا، کلیک کنید!

امروز با یه مطلب جالب اومدم. (احتمالاً جالب برای بعضی‌هاتون البته.) کلمه‌ی trivia یا trivial از کجا می‌آد؟ خب این کلمه اصلا معنی‌ش چیه؟ بله، درسته! یعنی پیش‌پاافتاده، بدیهی، بی‌اهمیت، مبتذل و معمولی. کلمه‌ی trivia جمع کلمه‌ی لاتین Trivium هست. از ترکیب دو کلمه‌ی via (در لاتین یعنی: جاده، مسیر و راه) و پیشوند Tri (در لاتین به معنی عدد ۳) ساخته شده. یعنی trivia به خودی‌خود معنیش می‌شه «سه‌راهی» حالا یه سه‌راه، چه ربطی به پیش‌پاافتادگی داره؟ خب در زمان امپراطوری روم (که احتمالا می‌دونید دیگه زبانشون لاتین بوده!) جاده‌های بزرگ و زیادی وجود داشتن (دوره‌ی شکوفایی مسیرهای تجاری اروپا) و این جاده‌ها خیلی اوقات همدیگه رو قطع می‌کردن، این سه‌راه‌ها یا چهارراه‌ها معمولاً مکان‌های وسیعی بودن که تجار و مردم عادی اون‌جا جمع می‌شدن برای خرید و فروش و برای صحبت کردن. بنابراین سه‌راه‌ها، چهارراه‌ها و کلا این تقاطع‌ها تبدیل به مکان‌هایی برای عوام می‌شه که هرروز جمع می‌شدن و با همدیگه درباره‌ی چیزهای پیش‌پاافتاده و روزمره صحبت می‌کردن! And now you know! #part2 @nocturnal_scribbles

+ من حافظه اسمیم در حد یک پیرمرد ۸۵ ساله‌ست یا حتی ماهی گلی هستش، روز رونمایی بگید من فلانی هستم من فقط می‌تونم سر تکون بدم وانمود کنم شناختم 😭😂 برای این‌که بشناسمتون لطفاً عکس پروفایلی چیزی یا نشونه و آدرس حرفه‌ای بدین 😞😂 همه گوشی‌ها همراهشون باشه روی پروفایلشون آماده من بیام بالا سرتون چک کنم، از روی رنگ اسمتون تشخیص بدم 😞😂 تا روز رونمایی هم دست به پروفایل‌ها نزنین. مرسی. اه.

سلام مجدد؛ چندنفر از شما بهم پیام دادین و توی کامنت‌ها هم نوشتین که نمی‌تونین بنا به دلایلی به رونمایی بیایین اما دوست دارین یومی رو با امضاء روز رونمایی تهیه کنین. گفتم این پست رو بذارم چون یکی از بچه‌ها داوطلب شده که برای بقیه کتاب رو تهیه کنه روز رونمایی. (چه برای کسایی که با امضاء می‌خوان چه بی‌امضاء) (احتمالاً شامل تخفیف خرید گروهی هم بشه.) توی کامنت‌های این پست می‌تونین با همدیگه هماهنگی‌های لازم رو انجام بدین.

📣 نشر هوپا با همکاری کتاب اردیبهشت نسل برگزار می‌کند: 🖌️ رویداد رونمایی و جشن امضای کتاب «یومی و نقاش کابوس‌ها» اثر برندون سندرسون 🔸باحضور امیر کسرا آرمان (مترجم كتاب) 🪨 به‌همراه چینه‌چینی و کشیدن بامبو برای دفع كابوس‌ها! 🕓 زمان: شنبه، ۱۴ شهریورماه، ساعت ۱۶ 📍آدرس: تهران، فرشته، روبه‌روی آقابزرگی، پلاک ۷۰، ساختمان نسل، کتاب اردیبهشت نسل، طبقه‌ی دیدگاه ‌ 💥 یومی از جهانی پر از زیبایی و باغ‌ها و ارواح می‌آید، و نقاش از جهانی مملو از تاریکی، فناوری و کابوس‌. زندگی آن‌ها به شکلی عجیب و ناگهانی در هم گره می‌خورد؛ آیا آن‌ها می‌توانند تفاوت‌هایشان را کنار بگذارند و با همکاری هم جهان‌هایشان را از نابودی نجات بدهند؟ منتظرتون هستیم.

بوها حاکی از خبرهایی برای روز شنبه ۱۴ شهریور هستن!

امیدوارم درک کنین من چقدر با خودم در مبارزه هستم که تا حد ممکن محتوای کانال رو مربوط به ترجمه نگه دارم. همه‌ش احساس می‌کنم کسایی که این کانال رو دنبال می‌کنن علاقه‌ای به حرف‌های شخصی من ندارن و بیشتر می‌خوان درباره‌ی ترجمه‌هام بدونن تا نظر شخصی من درباره‌ی چیزهای مختلف 😭 تازه اگر افسار رو بدم دست نورنغمه‌ی درونم که این‌جا می‌شه سیرک، دائم دلقک‌بازی 😭😂 خلاصه قابل شما رو نداره (بابت افسار کردن این نسخه‌های درونی) ولی خب یه وقت‌هایی از دست آدم درمی‌ره دیگه 😁

به نظرم یکی از ناپخته‌ترین و نازیباترین انسان‌های روی این کره‌ی خاکی، اون‌هایی هستن که یه حرفی دارن (حالا درست یا غلط) ولی جرئت زدنش به مخاطب مدنظرشون رو ندارن، بنابراین برای این‌که تمایل بیمارگونه‌شون در جلب حمایت، تشویق یا دیده‌شدن رو سیراب کنن، به فضای مجازی رو می‌آرن؛ پست و استوری و فلان. تا داستانشون رو یک‌جانبه و از دیدگاه خودشون تعریف کنن تا افراد ثالثِ از همه‌جا بی‌خبر ازشون حمایت کنن. در نهایت خود شخص هم با دیدن این حمایت‌های «قلابی» و طرفداری‌های ثانیه‌ای، توی دلش می‌گه: عه، مثل این‌که حق با منه. چقدر من مظلومم واقعاً و بقیه ظالمن.

"Great, then I won't FIRE the guy who cooked it for us." بالاخره یه وقتایی چشم مترجم هم خسته می‌شه.

جالب‌تر اینجاست که انگار بقیه هم دارن سوالات کنکور رو به خارجی‌ها نشون می‌دن و نظرشون رو می‌پرسن :) مثلا این ویدیو: https://www.instagram.com/reel/DcWFqmgBijs/?igsi=MXZodGVzbzZvOGxkbw== انگار سوالات امسال حسابی سروصدا کرده :))