اوصیکم بالترجمه

خب خب، برنده‌ی ما کسی نیست جز شماره‌ی ۳۳!! این هم از آخرین قرعه‌کشی این دوره، ایشالا قرعه‌کشی بعدی وقتی ۴۴۴ تا شدیم، ۴ تا قرعه‌کشی می‌کنیم 😁

راستی این شیشه‌ی فلزافسایی توش از این ذرات ریز اکلیل‌طور داره که مثل فلز می‌مونه 🧿 ایشالا توی عکس مشخص بشه!

خب ظاهراً روز تولدم 🎂 مصادف شده با قرعه‌کشی سوم (این فکر کنم دهمین قرعه‌کشی این کاناله!) آیتم سوم: 🪙🧪 پیال و سکه‌ی فلزافسایی (کتاب مه‌زاد) 🪎 برای شرکت در این قرعه‌کشی کافیه: ۱- توی کانال عضو باشین ۲- زیر همین پست فقط و فقط یک کامنت بذارید ۳- توی کامنتتون یه سوال غیرتکراری (کتابی یا شخصی فرقی نداره) از من بپرسین. قول نمی‌دم به سوال‌هاتون جواب بدم. فقط دوست دارم بدونم سوالات احتمالیتون چی می‌تونه باشه 😁

امروز یه دزد گرفتم توی ملک خودم، بعد زنگ زدم پلیس اومد رفتیم کلانتری. آقای دزد رفت با پلیس صحبت کرد؛ معلوم شد آقای دزد خودشون ستوان ۲ تشریف دارن. خلاصه بعد از کلی بالا و پایین و معطلی و این حرف‌ها، پلیس مجبورم کرد رضایت بدم بره این آقای دزدِ پلیس. هیچ ربطی به محتوای کانال نداشت ولی خواستم بگم که احتمالاً یه مقدار دیرتر قرعه‌کشی سوم رو برگزار می‌کنم و این‌که #مملکته داریم :)) پلیس می‌آد دزدی توی روز روشن :))

سلام! خب‌خب ✨ برنده‌ی قرعه‌کشی یک عدد بوکمارک بامبو از کتاب یومی و نقاش کابوس‌ها شماره‌ی ۹، یعنی «نسیم بهار» هستن یه میان‌برنامه ببینیم بعد به زودی بریم سراغ قرعه‌کشی آیتم سوم 😎

خب، آیتم دوم: 🎍 بوکمارک بامبو (کتاب یومی و نقاش کابوس‌ها) 🪎 برای شرکت در این قرعه‌کشی کافیه: ۱- توی کانال عضو باشین ۲- زیر همین پست فقط و فقط یک کامنت بذارید ۳- توی کامنتتون بگید چه کتابی رو دوست داشتید با ترجمه‌ی من بخونید یا بگید چه کتابی رو دوست داشتید با ترجمه‌ی چه کسی بخونید. دلیل هم اگه دوست دارید می‌تونید بگید ولی خب فقط یک کامنت بشه لطفاً. مرسی. بعد از این قرعه‌کشی می‌ریم سراغ آیتم سوم که یک پیال فلزافسایی به همراه یک سکه از کتاب مه‌زاد هستش.

سلام! خب‌خب ✨ برنده‌ی قرعه‌کشی یک دستگاه (!) شب‌جوهر 🗡️ ایشون هستن: @xotemeh

خب، آیتم اول: ⚔️ شمشیر شب‌جوهر (کتاب پیکارگسل) 🪎 برای شرکت در این قرعه‌کشی کافیه: ۱- توی کانال عضو باشین ۲- زیر همین پست فقط و فقط یک کامنت بذارید ۳- توی کامنتتون بگید چه کتابی از من دارید توی کتابخونه‌تون (اگر کتابی ندارید از من بگید «ندارم» داشتن یا نداشتن تاثیری در شرکت در قرعه‌کشی نداره صرفاً می‌خوام یک آمار بگیرم از مخاطب‌هام. اگر هم بیش از یک کتاب دارید، گزینه‌ای که خوندین یا بیشتر دوست داشتین رو بگید.) بعد از این قرعه‌کشی می‌ریم سراغ آیتم دوم که بوکمارک اختصاصی بامبو از کتاب یومی هستش.

اولین گزینه‌ی هدایا چون پرسیدین چی هستن: شمشیر شب‌جوهر از کتاب پیکارگسل

با توجه به این‌که به طرز خطرناکی به ۳۳۳ نفری شدن نزدیک شدیم (یعنی شما فقط کمر می‌بندین به این‌که به من ضرر بزنید😭) وقتی به این عدد رسیدیم پیشنهادی برای نحوه‌ی تقسیم جوایز دارید؟ قرعه‌کشی بذارم یا از این مدل‌ها که هرکی زودتر سر فلان ساعت کامنت گذاشت، یا کوئیز بگیرم؟ یا اصلاً روش دیگه‌ای اگه سراغ دارید، بگید.

شما نویسنده‌ی چیپسی سراغ ندارین؟ از نظر من پاتریک راثفوس می‌شه چیپس ماست و موسیر 😋

بعد از چهار ماه دوری باز آمده‌ایم قصه بگوییم چهار ماه بیشتر بود که مجال خواندن و گفتن و شنیدن قصه‌های تازه در کنار شما را نداشتیم. حالا که تابستان شروع شده با کتاب‌های تازه برگشته‌ایم. اما چرا؟ «چرا ما داستان تعریف می‌کنیم؟ داستان‌ها یک تجربه‌ی انسانی مشترک و جهانی هستند. هر فرهنگ و تمدنی که به آن سرزده‌ام، هر ملتی که دیده‌ام، هر انسانی روی هر سیاره‌ای و در هر موقعیتی که ملاقات کرده‌ام... همه‌شان قصه‌گویی می‌کنند. کسانی که سال‌ها جایی یكه‌وتنها گیر افتاده‌اند، خودشان برای خودشان تعریف می‌کنند. مردمان عهد عتیق داستان‌ها را روی دیوار نقاشی می‌کردند. زن‌ها آن‌ها را برای بچه‌هایشان نجوا می‌کنند. داستان‌ها ماهیت ما را توضیح می‌دهند. ما به داستان‌ها نیاز داریم.» - بخشی از کتاب «یومی و نقاش کابوس‌ها» نوشته‌ی برندون سندرسون و ترجمه‌ی امیر کسرا آرمان به زودی دو عنوان جدید منتشر خواهیم کرد که مدت‌ها منتظرش بودید. از قصه که نمی‌شود دست کشید. گوش‌به‌زنگ خبرهای بیشتر باشید. 🆔 @Hoopa_ya

۳۳۳ که بشیم به ۳ نفر ۳ تا آیتم از کتاب‌های سندرسن رو می‌دم: شب‌جوهر (از پیکارگسل) قلمموی بامبو (یومی و نقاش کابوس‌ها) ۱ سکه و ۱ شیشه معجون فلزافسایی (مه‌زاد)

دیگه الان که مرز ۳۰۰ رو رد کردیم من زیاده‌خواه شدم متأسفانه. تا ۳۳۳ نشیم جایزه‌مایزه یوخدو

واسه یه جایزه سریع لفت دادین؟😂

می‌خواستم به مناسبت ۳۰۰ تایی شدنمون یه جایزه بدم به یه نفر به صورت رندوم، که متأسفانه شدیم ۳۰۱ و جایزه مالیده شد رفت. 😞

سلاملیکم! خب من یک تیم از نمونه‌خوان‌ها دارم که هرازگاهی عضو جدید هم می‌گیرم، اگر کتاب‌های من رو خوندید احتمالا توی مقدمه‌هاشون دیدین که از یکسری افراد که بهم کمک کردن همیشه تشکر کردم. خلاصه این افراد قبل از این‌که فایل ترجمه رو به ناشر تحویل بدم و کتاب وارد مراحل چاپ بشه، می‌خونن و یکسری از کارهایی که من خواستم رو انجام می‌دن و دنبال یکسری موارد توی متن فایل می‌گردن که ممکنه از چشم من دور مونده باشه. گاهی هم قبل از این‌که حتی خودم ترجمه‌م رو تطبیق بزنم، ترجمه‌ی کاملاً خام رو می‌خونن و بعد من تطبیق می‌زنم و موقع تطبیق اصلاحات نمونه‌خوان‌ها رو هم اعمال می‌کنم. حالا می‌خوام یک نفر دیگه رو به تیمم اضافه کنم، اگر کسی علاقه‌مند بود لطفاً توی کامنت‌ها بهم بگه تا در نهایت یک نفر رو انتخاب کنم. (و خیر، متأسفانه این مدل نمونه‌خوانی اجر مادی نداره، معنویه و بسته به این‌که کتاب مقدمه‌ی مترجم داشته باشه یا نه، اسم نمونه‌خوان در مقدمه‌ی مترجم درج می‌شه. گاهی هم خود کتاب بسته به میزان کار خواسته شده از نمونه‌خوان، از طرف مترجم خریداری می‌شود و به عنوان هدیه به نمونه‌خوان اهدا می‌شود.) پی‌نوشت: کتاب فعلی که مدنظرمه از سندرسن نیست، کار کوتاهیه و ژانر Cosy Fantasy هستش. (فانتزی دنج می‌گن بهش، نه؟)

ببینید چی آوردم براتون! روزی روزگاری، مسلمان شدم. روزی روزگاری، الله و اکبر (ملت قیور و همیشه‌حاضر، عناوین پیشنهادیتون رو کامنت کنین ببینم کی از همه خلاق‌تره) پی‌نوشت: ناشر این کتاب هستش!