Translearner

كم يصعُب عمل اختبار ترجمي في هيئة اختيارات حين تكون الإجابة الأصوب واضحة كالشمس في رائعة النهار 😂 على الأقل لأصحاب السجية العربية الرائقة 😁❤️

انقر بعد الإجابة 😉

🌐 كيف تُعين إخوتك وأخواتك في غزة بمهاراتك اللغوية والترجمية؟ 🤔 1- التعليق باللغة الإنجليزية على فيديوهات دعم الاحتلال والتسويغ لجرائمهم بداعي الإرهاب. عملًا بمقولة "ضربني وبكى فسبقني واشتكى". 2- ترجمة أقوى المقاطع الداعمة للقضية الفلسطينية من العربية إلى الإنجليزية (لمن هو كفؤ لذلك، فخيرٌ ألا تصل رسالتك إن لم تكن بليغة في لسان الأعاجم فهدفنا الإقناع لزيادة مصادر الضغط من مواطني الحكومات الداعمة للاحتلال) 3- التطوع في ترجمة المعلومات والمصادر المفيدة من خلال المنظمات الحقوقية والخيرية مثل مترجمون بلا حدود. 4- دعم المقاطع الإنجليزية من طرف الأجانب والعرب التي تؤيد القضية الفلسطينية بالإعجابات والتعليقات والنشر والترجمة إن تيسر لك ذلك. ولا تنسَ أهم سبيل للدعم هي بالاجتهاد والاستذكار والإتقان فكل منّا يقف في ركن من أركان قيام الأمة ومهمته الأساسية هي إتقان عمله فيه ليرتقي بنفسه وبأمته في هذا الركن دون غيره. وركننا نحن هو اللغة ونقل المعاني. فليتقن كل منكم عمله، العامل في عمله والعالم في علمه والطالب في استذكاره. 💪 تحياتي.

🌐 كيف تُعين إخوتك وأخواتك في غزة بمهاراتك اللغوية والترجمية؟ 🤔 1- التعليق باللغة الإنجليزية على فيديوهات دعم الاحتلال والتسويغ لجرائمهم بداعي الإرهاب. عملًا بمقولة "ضربني وبكى فسبقني واشتكى". 2- ترجمة أقوى المقاطع الداعمة للقضية الفلسطينية من العربية إلى الإنجليزية (لمن هو كفؤ لذلك، فخيرٌ ألا تصل رسالتك إن لم تكن بليغة في لسان الأعاجم فهدفنا الإقناع لزيادة مصادر الضغط من مواطني الحكومات الداعمة للاحتلال) 3- التطوع في ترجمة المعلومات والمصادر المفيدة من خلال المنظمات الحقوقية والخيرية مثل مترجمون بلا حدود. 4- دعم المقاطع الإنجليزية من طرف الأجانب والعرب التي تؤيد القضية الفلسطينية بالإعجابات والتعليقات والنشر والترجمة إن تيسر لك ذلك. ولا تنسَ أهم سبيل للدعم هي بالاجتهاد والاستذكار والإتقان فكل منّا يقف في ركن من أركان قيام الأمة ومهمته الأساسية هي إتقان عمله فيه ليرتقي بنفسه وبأمته في هذا الركن دون غيره. وركننا نحن هو اللغة ونقل المعاني. فليتقن كل منكم عمله، العامل في عمله والعالم في علمه والطالب في استذكاره. 💪 تحياتي.

كيف تُعين إخوتك وأخواتك في غزة بمهاراتك اللغوية والترجمية؟ 🤔 1- التعليق باللغة الإنجليزية على فيديوهات دعم الاحتلال والتسويغ لجرائمهم بداعي الإرهاب. عملًا بمقولة "ضربني وبكى فسبقني واشتكى". 2- ترجمة أقوى المقاطع الداعمة للقضية الفلسطينية من العربية إلى الإنجليزية (لمن هو كفؤ لذلك، فخيرٌ ألا تصل رسالتك إن لم تكن بليغة في لسان الأعاجم فهدفنا الإقناع لزيادة مصادر الضغط من مواطني الحكومات الداعمة للاحتلال) 3- التطوع في ترجمة المعلومات والمصادر المفيدة من خلال المنظمات الحقوقية والخيرية مثل مترجمون بلا حدود. 4- دعم المقاطع الإنجليزية من طرف الأجانب والعرب التي تؤيد القضية الفلسطينية بالإعجابات والتعليقات والنشر والترجمة إن تيسر لك ذلك. ولا تنسَ أهم سبيل للدعم هي بالاجتهاد والاستذكار والإتقان فكل منّا يقف في ركن من أركان قيام الأمة ومهمته الأساسية هي إتقان عمله فيه ليرتقي بنفسه وبأمته في هذا الركن دون غيره. وركننا نحن هو اللغة ونقل المعاني. فليتقن كل منكم عمله، العامل في عمله والعالم في علمه والطالب في جده واجتهاده. تحياتي.

أتتذكرون حين قلت لكم إن سر اكتساب الخبرة بسرعة وفي سن مبكرة في الترجمة هو معرفة أخطاء الغير؟ 😁 ☸️ هديتي لكم هي خلاصة خبرة السنين، وهي "أخطاء الغير" المذكورة، في صورة سهلة الاستذكار والقراءة والحفظ والتكرار. ودائمة التحديث بما يجد من أخطاء. ☸️ اللقطة هذه من اختبار ترجمي شامل أعمل على إتمامه لكم. ويشمل أخطاء الترجمة بأنواعها. مكون حاليًا من 150 سؤالًا ويشمل كل منشوراتي السابقة حول أخطاء الترجمة وقليل من جديدها، 🥳 وسيكون دائم التحديث إن شاء الله ما دمت حيًا 🤓 سأضع فيه كل ما أكتشف من أخطاء في هيئة أسئلة وأجوبة وشروحات لما بعد الإجابة، فسواء أجبت بإجابة صائبة أم خطأ سيظهر أمامك الشرح لتعلم ما حجة الإجابة الصائبة وما سبب الخطأ. 😎 حماستي شجعتني والتقدم بات سريعًا ويبدو إنني سأنتهي منه قبل بداية العام الجديد لكن... لأني أطمع بإضافة اختبار آخر للأخطاء الشائعة وأخطاء النحو والصرف فسأتريث إلى أن أنشر كليهما معًا 😁 (أو ربما أنشره قبل ذلك، ما رأيكم؟🤔) ومن الآن حتى حينها سأسقط عليكم أسئلة منها للتذّكرة. لعل أحدكم يتابع منشوراتي من كثب. 🧐

الأصوب هو ضحايا لقصف غزة"، أما إن كان المتحدث يرى "القصف" مستحقًا، سواء كان المعتدي نفسه أم شخصًا يدّعي الحيادية ويُعد القصف من مجريات الحرب التي لا مفر منها. فالترجمة تكون وفيات غير ضرورية أو حتى وفيات كان يمكن تجنّبها. ولذلك السردية الترجمية تتبع منظور المتحدث بلا أدنى شك وعليه فقد تتغير.

تُرى هل يتذكر أحدكم ما الترجمة الاصوب هنا ولماذا؟ 🤔 *لقطة خاطفة من هديتي الأكبر لطلاب الترجمة والمترجمين منذ تأسيسي لموقع أرشيف المترجمين 🤩 http://translearner.weebly.com/multilingual_articles.html

إنها لحقًا أيام ثقال على الجميع... ليت كان بوسعي منح أكثر من كلمات لطلاب الترجمة والمترجمين لعلها تنزع عن أحدكم شيئًا من اليأس المهني في عصر يحمل لليافعين، بل ولغيرهم، كثيرًا من الحيرة والخوف... 😞 اليوم أتممت 30 خريفًا على هذه الأرض، وأتممت 10 سنين في هذا المجال، 👳‍♀️ مجال بدأت فيه من حيث تكون أدنى فرص النجاح، بلا تأسيس لغوي ولا إرشاد ولا دعم ولا دراسة أكاديمية، 🙄 بدأت بإنجليزية ضعيفة وبعربية يُخجلني ذِكر مدى رداءتها، 😓 بدأت أتحسس خطواتي على استحياء بزيارات خجولة وقراءات حائرة لمحتوى رابطة المترجمين على الفسبُك في أثناء تكسبي للرزق من مهن عدة أعلاها سكرتير في شركة تسويق سياحي ولا أدنى لها... 😔 🫤😐🫠 بدأت متخبطًا بلا هدى فالتمست نورًا في منشورات الرابطة التي أرشدتني إلى كتب المبتدئين في الترجمة وفيها بدأت أتخيل طريقًا ما خطر على بالي إلى أين سيأخذني... 🤨🧐 تطوعت في منظمة مترجمون بلا حدود وقضيت فيها سنين حافلة بالإخفاقات والنجاحات الصغيرة، الحقيقة أن منظمة مترجمون بلا حدود لم تبالِ بالجودة بتاتًا ولم أعي ذلك إلا حين بدأت بالعمل لصالح قلة من الزملاء المصريين، حينها أدركت مدى تدني مستواي الترجمي...🤯🫣 الحقيقة أن مستواي الترجمي كان موضع سخرية واستهزاء من الأغلبية. 😪😬 وعن حق، فتقييمي لنفسي هو أنني لم أكن مؤهلًا للعمل في الترجمة وأنني مبتدئ ضعيف مع الرأفة. 😵‍💫 وبعد سنة حالكة السواد بدأت أسلك مسلكي الحالي في صورة بدائية... بدأت بتتبع "الأخطاء"، أخطائي وأخطاء غيري، بل وغيري قبلي، وكان لسان حالي؛ إن لم أتعلم أخطاء الغير فسأقع فيها، وكفاني ما أقع فيه من أخطاء أصلًا. 🥺 ورويدًا رويدًا بدأت أتلافى أفدح أخطائي في الترجمة واللغة وارتقيت سريعًا بين أقراني (أحيانًا كنت أصوّب لمن يكبرني سنًا ويزيد عني خبرة)، ورويدًا اكتسبت الجرأة للتقديم على الوظائف بنظام العمل الحر في شركات الترجمة، شيء كنت أخشاه لعلمي بأن المترجم الحر سمعته وصيته دائمة فإن انتشرت بالسوء فستنتهي مسيرته المهنية قبل أن تبدأ. 🫥 وفي هذه المرحلة المبكرة ارتأيت أن أترك لمن يأتي بعدي مصباحًا ينير طريقه فلا يعاني تخبطي وحيرتي، 🤩 فأسست صفحة وموقع ترانسليرنر Translearner وهي دمج لكلمتين مترجم ومتعلم. متعلم الترجمة. (أعلم أن طالب الترجمة أجمل لكن هذا ما ورد على ذهني وقتها 🤷) وفيهما وضعت كل ما أرى أنه ضروري ومفيد للمترجم المبتدئ. 🥸🤓 وتمر بي السنين فأرى نفسي عملت مترجمًا حرًا في شتى المجالات ولصالح شركات دولية ومحلية ومنظمات حقوقية وحكومات منها الأمم المتحدة وعملت في كل التخصصات تحريري ومرئي ودبلجة وتعليق صوتي واكتسبت صيت لا بأس به على مستوى العاملين في الترجمة بسبب منشوراتي الجدلية التي تضرب بالمسلّمات الترجمية عرض الحائط. 😁🫡 ولا أرى في نفسي أكثر من رجل يسعى لرفعة لغته وللتحسين بلا غاية لهذا التحسين، فكلنا نتعلم من المهد إلى اللحد. 🙌🏻 ☸️ الخلاصة: لا تيأس، فكل هذا الألم سوف يمضي، وهذه الأحوال الكريهة ستنتهي لا محالة. اثبت وثابر ورابط وإياك والفراغ، وقتك هو ثروتك الحقيقية فأحسن استغلالها. ❤️ الشكر جزيل الشكر والعرفان والامتنان لكل من راسلني عبر صراحة لدعمي في أيامي الثقال. أنتم سبب عودتي ❤️ ولكل المتابعين؛ أنا أُعد هدية مميزة ستختصر على الكثير منكم رحلته للارتقاء في الترجمة. ولأنها ستستهلك الكثير من الوقت والجهد فستتأخر قليلًا، إن شاء الله على بداية العام الجديد سأعلن عنها. 😊 تحياتي وتمنياتي لكم بأيام أخف مما عشنا ونعيش.🤍🤍🤍

مثال نموذجي متكرر على الحشو الناجم عن الترجمة الحرفية... إنه كقول المرء: "شارك القاتل بشكل سلبي في موت المقتول." 😅 بديهي أن تحقيق الفعل السلبي ينطوي مشاركة سلبية من المتورطين. فلا يليق بالفصيح وصف المشاركة بالسلبية في الفعل إلا إن كان إيجابيًا. والعكس. "تناولت الدراسة دور البشر في التسارع الحالي لوتيرة الانقراض..." 🤷

معلومة موجزة: أتعلم ما معنى "سحقًا" المتداولة في الترجمات الإنجليزية؟ 🤔 سحقًا سحقًا تعني بعدًا بعدًا. فسُحْقاً لأَصحاب السَّعِير: أسْحَقَهم الله سُحْقاً أي باعَدَهم من رحمته مُباعَدة.

لطالما قرأت "الأمم المتحدة توصي بكذا وكذا" وكنت أتبسم سخريةً... هل للأمم المتحدة أن توصي حقًا؟ ما الفرق بين الوصية والنصيحة ولماذا ترجمة recommend لـ"وصية" في سياق الأمم المتحدة هي أقرب للخطأ منها للصواب؟ كلكم يعلم معنى النصيحة، ولمن لا يعلم؛ فهي مشتقة من نَصَحَ، ونَصَحَ الشيء أي خَلَصَ من الشوائب، (والناصحُ: الخالص من العسل وغيره.) ولذلك شاعت مقولة مقتبسة من حديث "الدين النصيحة" أي أن الشق الغالب من الدين هو "إخلاص" الرأي في الدعوة إلى الخير. وخلاصة كل هذا أن النصيحة مجرد اقتراح ورأي لا تدعمه قوة ولا نفوذ ولا ولاية على المُخاطَب. أما الوصية فهي أمر. وفرض. من صاحب نفوذ أو قوة على مأمور. و{يُوصِيكُمُ اللّهُ}، أي: يَفْرِضُ عليكم. وأثبتت لنا السنين والمواقف أن الأمم المتحدة بنيان من ورق لا يهشّ ولا ينشّ. فترجمة كلمة recommend إلى وصية تعطي نفوذًا غير موجود لكيان من ورق. هذا إلى جانب أن معنى الكلمة في الإنجليزية هو النصيحة وشاعت خطأً "الوصية"، ولذلك أرجح خطأ ترجمتها إلى توصي وإنما جل ما يمكن لهذا الكيان الورقي فعله هو فرقعة الشعارات الحنجورية، الإعراب عن القلق والنصيحة والشجب والتنديد وخلافه. تحياتي

أنى لصاغر عاجز أن يوصي متقاعس واهن؟ 🤔

I'm in a very bad place right now; if you have anything positive to say about my contributions to your career\life as a translator, now is the time I need it the most. https://sarahah.top/u/AMMQE Sorry, for any inconvenience I may have caused you. Thank you.

رواية حديثة التأليف حازت جائزة بوكر ولغتها يغلب عليها اللغة العربية الفصيحة الصحيحة... لكن لفت انتباهي قول الكاتب في إحدى سطوره "الليل ما زال شابًا"... فارتسم على وجهي إمارات الامتعاض... لأنني أعلمها من الإنجليزية The night is young. ولسان حالي يقول شوّهت جمال لغة روايتك بهذه الجملة يا عزيزي وعكّرت صفو قرائتي... لعلّه سهو أو خطأ... وفي العربية إن شئت قول هذا المعنى: The night is young. فنقول: ما زال الليل في أوله. ✅

"ثق بالانتظار، اعتنق اللايقين." هل فهمت شيئًا؟🤔 الترجمة بأسلوب الإنجليزية ليست مجرد ركاكة وابتذال، أحيانًا؛ فوق ذلك يتوه المعنى فيها تمامًا.

ما سبب أهمية الترجمة بأسلوب العربية؟ 🤔 أهميتها تنبع من منبع أهمية الماس الطبيعي مقارنة بالماس الصناعي. قيمة الماس الطبيعي تنبع من ندرته وأصالته وصعوبة تكوينه واستحالة تقليده. أما الماس الصناعي فهو خلاف كل ذلك. سهل وشائع ورخيص. وكذلك مع الترجمة السلسة بأسلوب العربية، فهي تتطلب مهارة وإتقان ودراية محترمة باللغتين وبالثقافتين ويستحيل على الآلة والبشر الجهلة تقليدها. وهي المعيار الوحيد المتبقي للمفاضلة بين المترجمين والآلات والذكاء. القدرة على نقل المعنى بصياغة عربية أصيلة سلسة. فلا أسهل من الترجمة الحرفية ولا أحط من المبتذلين. وهذا يسهل استبدالهم ويرفع قيمة الترجمة بأسلوب العربية. فهي المعيار الوحيد المتبقي لتنافس الشركات على شرائح السوق وعلى أساسه تختار الشركات مترجميها. تحياتي