Translearner

☸️ من العبارات الركيكة التي تشيع في الترجمات العربية "يشعر بالذنب" المذنب لا يشعر بالذنب وإنما بتأنيب الضمير وبعد معرفة العاقبة يملؤه الندم. 🌐 الذنب ليس شعورًا ❌ وإنما هو فعل المعصية والإثم والخطأ نفسه. {وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ} 🕌 ☢️ لعلّ مبتدع هذه الترجمة قصد استشعار المخطئ لخطيئته، لكن هذا المعنى موجود بالفعل ألا وهو تأنيب الضمير. فهو ذاتي داخلي وهو المعنى المقصود. ☢️ لكن باعتبار أن "يؤنبك ضميرك" قد تكون معقدة على عقول العرب المعاصرين 🙃 فقل أتستشعر ذنبك؟ ✅ أتشعر أنك أخطأت؟ ✅ أتشعر أنك أذنبت؟ ✅ أتشعر أنك مذنب؟ ✅ ولا تقل أتشعر بالذنب؟ لأن الذنب ليس شعورًا. ❌ وذلك ليكون السياق استشعر ذنبه ثم اعترف به كما في الآية {فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ} 🕌 ☢️ حتى في العامية لا نستخدم هذا التعبير الغريب، وإنما نقول "ندمان" أو "ضميري يعذبني". {فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ} 🕌 ولم تنتشر "يشعر بالذنب" في العامية إلا بعد عصر الإنترنت. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

☸️ من الأخطاء الأسلوبية الشائعة في الترجمات المعاصرة "الحشو". ❇️ فلا يكون الصداع إلا في الرأس، ولا يكون الزحف إلا على الأرض، ولا يكون الركل إلا بالقدم، ولا يكون الآخرون إلا أشخاصًا، ولا تكون الغربة إلا عن الوطن ولا يكون النزول إلا إلى الأسفل ولا يكون الصعود إلا إلى الأعلى، وغيرها الكثير من أساليب الترجمة الحرفية التي تتجاهل معاني الألفاظ العربية فتحشو. ☢️ ولمن سيقول هذا توكيد والقرآن مليء بأساليب التوكيد؛ التوكيد دون ضرورة سياقية في الترجمة يسمى "حشو" وهو من الأخطاء الأسلوبية. ❌ 🌐 عمومًا في الترجمة وخصوصًا في نقل معاني المرئيات تجنب الإسهاب في المعنى وإن شئت الإطناب فلا تُفرط. 📚 الإطناب هو بسط الكلام لتكثير الفائدة، والإسهاب بسطه مع قلة الفائدة. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

☸️ من الأخطاء الشائعة في الترجمة ترجمة anymore "بعد الآن". ❌ والأصوب حذفها في أغلب السياقات. ☢️ فأولًا: "لم أعد" تكفي للتعبير عن المعنى كاملًا. ☢️ وثانيًا: غياب التصديق ليس بعد "الآن" في الحاضر، وإنما بدأ قبل زمن في الماضي، أي منذ مدة غير معلومة بسبب سابقات كذب وخداع. لهذا "لا أصدقك بعد الآن" خطأ أيضًا. ❌ 🌐 والصواب ترجمتها "ما عدت\لم أعد" وكفى، فهذه الصياغة لا تحدد زمن سقوط مصداقية المُخاطَب وتضعه في الماضي على إطلاقه وهو المعنى المُراد. ✅ تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

☸️ من الأخطاء اللغوية الشائعة بين المترجمين؛ ترجمة: They will have it for two more years, سيمتلكونها لسنتين أخرتين. ❌ سيمتلكونها لسنتين أخريتين. ❌ والصواب: سيمتلكونها سنتين أخريين. ✅ ☢️ "آخر" مذكر مثناه "آخَرَان أو آخَرَيْن" وجمعه "آخَرِين". ☢️ "أخرى" مؤنث مثناه "أُخْرَيان أو أُخْرَيَيْن" وجمعه "أُخْرَيات". 🌐 يظن بعض الكتّاب والمترجمين أن المثنى للكلمة المؤنثة "أخرى" به تاء تأنيث لكن الصواب أن المثنى هو "أخريين" وليست "أخرتين" ولا "أخريتين"، ولا بد أن "أخريتين" خطأ، لأنها مثنى "أُخرية". تحياتي ____ اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

لطالما كان في نفسي شيء من ترجمة "خبر سيئ" لكن صراحةً لم أستقر على ترجمة غيرها ترضيني إلا بعد حين. أخذت الترجمة الحلوة لتضادها "Good news" "خبر سار" ودأبت على أن أجد أنسب ما يقابلها. 🤓 فقلت "خبر محزن"؟ ولم ترضني. ❌ ثم قلت "خبر غم"؟ ولم ترضني. ❌ ثم قلت "خبر شؤم" ولم ترضني. ❌ ☢️ الخبر إما يحزنك فورًا وإما يجعلك تتوقع الحزن ونقيضه إما يفرحك فورًا وإما يجعلك تتوقع الفرح. ✅ 🌐 وعليه وبعد حوار طويل مع نفسي ومطالعة المعاجم خلُصت إلى واقع أن ترجمة Good and Bad news تخضع كغيرها إلى تفسير السياق، فخبر وفاة صاحبك محزن وخبر نجاح ابنك مفرح لكن خبر زيادة سعر سلعة خبر شؤم يجعلك في غم وهم ويتم حزنك بشراء السلع المتأثرة بالزيادة وخبر ارتفاع قيمة عملة بلدك خبر مبشر ويجعلك في تفائل واستبشار ويتم فرحك بشراء السلع المتأثرة بارتفاع قيمة عملة بلدك إذ صارت رخيصةً. ✳️ ملحوظة: تمر كلمة "خبر مهم" مرور الكرام دون أن يلاحظ أحد أن معناها خبر يبث في النفس "همًا" وعليه فلا تصح للأخبار السارة. 😁 تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

أفهم كيف سيفعلها بنظافة لكنني لست أفهم كيف سيشرع القاتل المأجور في ذبح ضحيته بلطف. 😂 لطالما امتعضت من كلمة "لطيف" التي تُحشر بلا داع ولا دعوة في وسط الترجمة وهي لا معنى لها أصلًا. ❌ 🌐 كلمة Nice في العامية الإنجليزية حين تُعطف عليها صفة فهي إما تستخدم للتشديد على تلك الصفة وإما هي حشو محض. وعلى المترجم حذفها سواء السياق يتطلب استخدام صفة أقوى أم لا، فالمعنى ليس "لطيف" في أغلب السياقات. ☢️ الغرض من كلمة Nice في سياقنا هو التشديد على "نظافة" العملية، أي أنها تكون بلا مخلفات بلا مشكلات بلا عواقب أي لا بد أن تُنفذ بحرص بالغ وبلا أخطاء. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

مما يغفل عنه أغلب مترجمي المرئيات واقع أن كثير من مصادرهم مُرتجَّل. أي أن المتحدث الذي يترجمون حديثه لم يُنعم النظر في صياغته واختيار ألفاظه وما إلى ذلك. وإنما كان يتحدث بعفوية أحيانًا تكون معيبة. سيقول قائل: "لا شأن لنا بهذا فنحن ننقل الكلام كما هو." ❌ لا عزيزي، أنت مهمتك نقل مضمون الكلام لا الكلام نفسه. مهمتك أن تَفهَم ثم تُفهِم 😁 نعم، هذه من المواضع التي يجوز بل ولا بد للمترجم أن يصحح للمتحدث اختياره للألفاظ. ✅ 🌐 يكثُر أن أجد ترجمات مرئية لا منطق في تركيبها وصياغتها واختيار ألفاظها لأن المترجم لم يدرك أن المتحدث يرتجل كلامه ومن كلماته ما اختاره خطأً. المتحدث في الصورة كان يستشيط غضبًا ويملؤه الأسى على ما يصيب أبناء عرقه من أذى واضطهاد. فلعله أخطأ في اختيار لفظ remarkable وكان يقصد لفظًا آخر يعبر عن مدى شناعة تلك العنصرية. وربما قصده بمعنى سلبي، في الحالتين المعنى واضح. لا تنسَ أنت ناقل للمعنى، لا الكلمات. 😉 تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

عطفًا على المنشور السابق، حيث ذكرنا ضرورة تجنّب الترجمة الحرفية لفعل Can't في الإنجليزية ففيها يضيع المعنى الحقيقي غالبًا. ❌ 🌐 لا يليق بالمترجم المحترف أن يخلط في المعاني بين العجز المادي والضعف العاطفي والنبذ الاجتماعي والحرمانية الدينية والرفض الشخصي وغيرها من المعاني التي تحملها كلمة Can't. والصواب أن لكل سياق متلازمة عربية تعبر عنه بأدق صياغة. ✅ لك أن تقول أيضًا: لا أطيق فقدانك ✅ لا قِبَلَ لي بفقدانك. ✅ لست أطيق أن أخسرك. ✅ يصعُب عليّ فراقك ✅ لا أطيق فراقك ✅ 🌐 للكلمة طيف من المعاني يرشدنا السياق إلى أدقها، أهم شيء ألّا نكتفي بـ"نفي الإمكانية" فالإمكانية موجودة في الغالب. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من الركاكة الشائعة في الترجمات المرئية ترجمة Can't "لا يمكن" سبهللًا دون وضع أي اعتبار للسياق. ❌ والصحيح أن لكل سياق وفاعل متلازمة لفظية فصيحة تعبر عن معنى فعل "Can\can't" في سياقه. ✅ أبسط مثال: 😁 You can't translate = لا يصح أن تُترجِم. 😉 لماذا "لا يصح" ✅ وليست "لا يمكنك"؟ ❌ لأنه ممكن ويحدث بالفعل كل يوم والنتيجة هي الركاكة التي تشبعت بها الترجمات المعاصرة ونحاربها الآن. 😃 فلا يصح أن تترجم: You can't hit your wife. لا يمكنك أن تضرب زوجتك. ❌ لأن الحقيقة أنه ممكن والكثير يفعل ذلك وأخبارهم تملأ الصحف. 🤷 والصواب هو لا يليق بك أن تضرب زوجتك ولا يجوز ولا يصح بأي حال من الأحوال ولأي سبب من الأسباب. ✅ 🌐 يلاحظ المترجم الأريب الفروقات الدقيقة في معاني لفظ Can't في الإنجليزية بين عجز المنع وامتناع القدرة والوازع الأخلاقي والديني والمجتمعي لكنني سأترك الحديث عن هذا باستفاضة لمنشور آخر. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من سمات الترجمة بأسلوب الإنجليزية أن العربي الحق لا يستسيغها أبدًا، فيلتمس فيها خطبًا ويستشعرها كأنها كلمات منفصلة وليست جملًا متصلة متناغمة سلسة. 😕 اللغة العربية غنية بمفردات لا حصر لها للتعبير عن معاني Good بكل درجاتها وفئاتها. ✅ ترجمة Good بـ جيد في غالب السياقات ليست مجرد ركاكة. بل هي خطأ مكتمل الأركان في نظر أصحاب العقول العربية الرصينة. ❌ الترجمة الأصوب للصورة: سرّني اتصالكِ.✅ سرّني قدومكَ.✅ It's good that you read this post, it's good that you liked this post, it's good that you commented on this post, and it would be good for your language and yourself to take its message to heart. أحسنت بقراءة هذا المنشور وفعلت خيرًا بالإعجاب به وأجدَت بالتعليق عليه وأكرمت نفسك ولغتك باتّباعه. "ثقافتان لا لغتان." 😉 فلنتأمّل! تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من الركاكة الشائعة ترجمة كلمة Share بفعل المشاركة وتصريفاته دون وضع السياق في الاعتبار. ❌ والصحيح أن لكل سياق وفاعل متلازمة لفظية فصيحة تعبر عن معنى فعل Share. ✅ لك أن تقول أيضًا: تعرف إلى صديقه عندما ترافقا في رحلة بالقطار إلى "لندن". ✅ تعرف إلى صديقه حين جمعتهما رحلة بالقطار إلى "لندن". ✅ 🌐 تيسير هجر المتلازمات اللفظية بمسوغ أن المُبتذل من المرادفات "مفهوم" هو نهج هدفه تدمير اللغة العربية وطمس مفرداتها في أذهان العرب. 😔 خليق بالمترجم الأريب أن يعي ذلك، فلا يناصر الركاكة بحجة أنها مفهومة. 😐 فهذا المسلك رويدًا رويدًا سيحملنا إلى الترجمة بالعامية. حذارِ! ❗️ تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من أساليب التلطيف التي انتقلت من الإنجليزية إلى العربية بسبب الترجمة، نفي الرغبة في الفعل. ❌ وهو ببساطة أسلوب غير منطقي، كيف يُعقل لأب أن يرغب في أذية ولده أصلًا لكي ينفيها؟ فلماذا النفي وهو بديهي! 🤨 حتمًا قصده الخشية وهي فطرة الأب على ولده إلا في ما شذّ من بني آدم. ✅ فلتخفيف وقع الكلام على المستمع تتحول كل الأفعال السلبية إلى نفي الرغبة في الفعل الإيجابي. 🌐 تشيع في الإنجليزية الأساليب الالتفافية والتلطيفية في غير موضعها. فانتبه! ❗️ فمثلًا، بدلًا من قولهم: You should do so and so يقولون: You want to do so and so لمجرد تجنب أسلوب الأمر والنهي. 😅 وسترى أثار هذا التلطيف في الكثير من أساليب الإنجليزية المعاصرة، وعلى المترجم الأريب نقل المعنى صحيحًا بلا تلطيف ولا التفاف. فهذا ليس تلطيفًا له مسوغات سياقية وإنما تلطيفا ثقافيًا لا معنى له في الثقافة العربية. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من أشيع أخطاء مترجمي المرئيات، الترجمة الحرفية للسُباب في الإنجليزية دون وضع السياق في الاعتبار. ❌ ومن ينسى ترجمة "معامل أنيس عبيد بالقاهرة" التي كانت تُعطِّر السُباب بمحاسن الألفاظ ثم تترجمه في صورة مهذبة هادئة للجمهور العربي الموقر. 😌 وليسوا دائمًا على خطأ. السُباب في الغالب هو تعبير عن الغضب، أي إن غرضه قذف المذكور بنقيصة تشفي غليل قائلها... 🤬 وهذا ليس إلا النوع الأول من السُباب الذي غرضه الإهانة الصريحة وترجمته الحرفية سليمة في غالب الأحوال. ✅ أما ما تشيع ترجمته في ترجمة المرئيات خطأً فهو نوع آخر غرضه التعبير عن "حدة" البيان. وهذا هو اسمها فعليًا في الإنجليزية Intensifiers وهذا لأنها intensifies البيان الذي يليها أي ترفع من حدته، نبرته، لهجته. وهذه لا بد أن يُنظر في سياقها والموصوف بها قبل ترجمتها فلها معان كثيرة فمنها السلبي بل ومنها الإيجابي أيضًا. فلا تتسرع بإلقاء اللعنات عزيزي المترجم، فالمعنى قد يكون أعمق من ذلك. 😉 تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

☸️ من الأخطاء واسعة الشيوع بين المترجمين وخصوصًا، مترجمي المرئيات، ترجمة Good و Bad بجيد وسيئ دون وضع السياق في الاعتبار. والحقيقة أن لكل مفردة في سياقها متلازمة عربية فصيحة تلائمها بين فئة الصفات الإيجابية وفئة الصفات السلبية للعاقل وغير العاقل. ✅ أما نهج "لفظ واحد مفهوم في كل السياقات" فهو نهج سقيم يضر المترجم نفسه ويُسهم في تجريف اللغة العربية وطمسها في أذهان العرب. لعلكم تجتنبوه. ❌ آهٍ على لغتنا العربية التي خرَّت صريعة الكسل والجهل والابتذال والفقر اللغوي. 😞😔 🌐 ما تراه أمامك في الصورة هي مفردة واحدة فقط (طفل) بقدر يسير من متلازماتها اللفظية، فلك أن تتخيل كم من المفردات يُبتذل في ترجمتها ومتلازماتها الصحيحة الفصيحة تُهجر. 😢 تالله لولا ضيق المساحة لوضعت المزيد من المتلازمات الإيجابية والسلبية ليعلم الواحد منكم مدى غنى وتفرد لغته ليفتخر بها ويعتز باستخدام مفرداتها في ترجماته. 😌❤️ ملحوظة: كل لفظ سلبي ستجد تضاده الإيجابي في الموقع نفسه من الصورة الإيجابية. ☺️ تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

الترجمة فن نقل المعنى يا سادة. 😎 وليست فن نقل الكلمات. 😁 تعلّموا مفردات لغتكم العربية ففيها أناقة ورُقي ❤️ إن شئت تعظيم ترسانة مفرداتك في اللغة العربية فاقرأ تلك الكتب: https://t.me/Translearner/1175 تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

اختر إجابتك قبل النقر على الشرح 😁👇 ☸️ من الأخطاء واسعة الشيوع بين المترجمين ترجمة كلمة Jealous فيخلطون بين معنى الحسد والغيرة، لأن اللفظ الإنجليزي يحتمل المعنيين أما العربي فلا يحتمل إلا واحدًا. مثال: You got a new car? I'm so jealous. فلا تقل: أحصلت على سيارة جديدة؟ إني غيورة. ❌ وقل: حصلت على سيارة جديدة؟ إني أحسدك. ✅ وإن شئت الدقة قل "إني أغبطك". ✅ مثال آخر: Ahmed got a new attractive female colleague at work, I'm so jealous. فلا تقل: وُظفت امرأة جذّابة في مكتب أحمد وإني أحسدها بشدة. ❌ وقل: إني أغار على أحمد من امرأة جذّابة وُظفت حديثًا في مكتبه. ✅ ولمثالنا: إني أغبطك\أحسدك على هاتفك الجديد. ✅ 📚 الغيرة: شعور بالثورة ينتاب أحد الحبيبين أو أحد الزوجين إزاء ما يراه من تودد الآخر إلى غيره، أو من إعجاب الآخرين به وتوددهم إليه. 📚 الحسد: حَسَدَهُ عَلَى نِعَمِهِ: تَمَنَّى زَوَالَهَا وَتَحَوُّلَهَا إلَيْهِ. 📚 الغبطة: أَن يتَمَنَّى الْمَرْء مثل مَا للمغبوط من النِّعْمَة من غير أَن يتَمَنَّى زَوَالهَا عَنهُ. 🕌 {وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم}. 🌐 من سمات المترجم الأريب درايته بالألفاظ ومرادفاتها والفروق الدقيقة بينها أما من يستخدم المترادفات بلا تمييز فهو في فقر لغوي مدقع والفقر اللغوي من علامات المترجم المبتذل، فاجتنبوه لعلكم تفلحون. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

☸️ عبارة I think يشوبها الخلط في الترجمة دائمًًا. 🌐 فهي تعبر عن الرأي والظن والاعتقاد. وهذه المعاني ليست مترادفة فالسياق يحكمنا. ☢️ إن كان البيان لغير المعلوم فهو ظن. ☢️ وإن كان البيان للمعلوم فهو رأي (والأفضل أن تُحذف فالجملة الخبرية تكفي) ☢️ وإن كان البيان لما لا يُمكن أن يُعلم يقينًا فهو اعتقاد. للشرح المفصَّل اقرأ المنشور: https://t.me/Translearner/1277 تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

☸️ عبارة: I don't know. لا تُترجم "لا أدري" في هذا السياق. وإنما يُقصد بها الإيحاء بالشك في البيان الذي يليها. وهي بمعنى لعل وربما. ✅ تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners