Кава з медом

Добірку українських книжкових каналів ви вже бачили тут кілька разів. Але нові класні канали з’являються щомісяця, а існуючі - ростуть, покращуються та розвиваються, тому не зайвим буде запостити свіжу, оновлену добірку. Пройдіться по списку і попідписуйтеся, щоб мати в стрічці ще більше якісного книжкового контенту: ☕️ Крадійка книжок — цікаво про літературу: огляди, рецензії, книжкові роздуми та нетривіальні історії літературного світу. 🕯 Пломінь — про культурний фронт і розраду в літературі та філософії в часи найбільших випробувань. ❤️ in book we trust — з нами ви будете знати, що крутого почитати. 🔥 Непозбувний книгочитун — якісний авторський канал про книжки українською, новинки, акції та видавничі срачі. 🥑 Читай, kurwa, книжки — канал агресивної пропаганди читання. Тримай культурний фронт – читай книжки! 📘 Література — найкращі цитати з книг, афоризми та вірші українською. ✨ Віршолюб — затишна місцина для вашого внутрішнього поета. 🥟 ВРАЖЕННЯ UA — відгуки на книги, новини, знижки, конкурси, розіграші та аукціони для ЗСУ. 😈 Книжковий бункер — сміливий літературний блог. Про книги, авторів, книголюбів і про все дотичне. 📝 Комірчина письменника — вправи, поради, добірки книг, жарти про письменників, корисна інформація про процес написання книг. 💛 Читомо — професійне медіа про тренди й новини книговидання, розмови з письменниками, що служать у ЗСУ, і поради тільки якісних книжок. 🌝 Світ книг — найцікавіші анонси книжок, новини, знижки та меми. 🐯 Літературний тигр — теревенимо про книжки та літературний світ. 📕 Меланчине життя і книжки — щиро про прочитане, навколокнижкове та іноді роботу в книгарні. ✍🏻 Кецик — про тексти для життя і для роботи. Копірайтинг, письменництво — всього по кецику. 😉 Кляті переклади — тут розкажуть, чому Рейвенклов не Когтевран, а Плітка не Плотва. 🐚 Книжкове море — щоб не загубитися у морі дитячих і підліткових новинок, а ще про знижки на книжки. ⚡️ Книжкове буття — зі мною читатимеш більше! А ще знатимеш, чому та чи інша книжка популярна; як зняти ТікТок не під рос музику, а про книжки і мати 100К+. 💫 Коли ми говоримо про книжки — редакторка жіночого медіа про літературне й навкололітературне. 🧚‍♀️ Книжкова Фея — фанатка Кінга, яка пише дитячі книжки. Різноманіття жанрів, книжкові жарти. Снобам вхід заборонено! ❤️‍🩹 Яна про Літературу — добірний контент про світ мистецтва художнього і публіцистичного слова.

💻 Редакторське Мабуть, кожного редактора та кожну редакторку доводили до сказу постійні заміни дефіса на тире, бо тире ж автоматом не поставиться у соцмережах або у ГуглДокументах. Як жити далі? 1. Гарячі клавіші для Windows: ALT+0151 M-dash, довге тире — ALT+0150 N-dash, коротке тире – Я використовую останнє майже для всього у соцмережах і вам раджу. 2. Для Мака: Option + дефіс. 3. У Телеграмі-десктопі — два дефіси без пробілів дають тире. 4. На телефоні спробуйте затиснути дефіс, має з'явитись меню, у якому можна обрати тире. 5. Можна спробувати крутий сервіс Gliphy (https://www.glyphy.io/). Там є купа класних символів, можете пошукати, а як знайдете – натискаєте на потрібний, він копіюється сам. 6. Можна скористатись таблицею символів у Ворді та скопіювати потрібне тире.

👩‍💻 Песик, равлик, мавпячий хвіст, булочка з корицею - що об’єднує ці слова? Усі вони позначають ось цей добре відомий нам знак - @. В англійській мові його називають аt. 🧑‍🎓 Є гіпотеза, що вигадали цей знак середньовічні ченці. Переписуючи тексти латиною, вони скоротили латинське “ad” до “a з хвостиком”. В перекладі на сучасну англійську “ad” - це прийменник «at», що вказує на приналежність, напрям, наближення. На українську його можна перекласти як “до, на, у, при” - залежно від контексту. 🚗 @ чимало мандрувало по світу. Іспанські купці використовували його як скорочене найменування одиниці вимірювання маси — «arroba» ⚖ (приблизно 11,5 кілограмів). 💼📝 Пізніше цей символ став з’являтися у бухгалтерських звітах та платіжних документах для позначення словосполучення “at the rate”, тобто “за ціною”. А звідти перестрибнув на клавіатуру, де його помітив американський інженер-дослідник Рей Томлінсон. Він саме шукав універсальний знак, який би міг відокремити ім’я користувача від назви домена - [email protected], що буквально слід читати як користувач marusya на(at) ukr.net. 🧑‍🏫 Цікаво, що майже в кожній країні цей типографський значок дістав своє ім’я, а саме: У Нідерландах - мавпячий хвіст. У Швеції - булочка з корицею. У Туреччині - троянда. У Данії, Норвегії - А з хоботом. У Греції - макаронина або качечка. У Китаї і Тайвані - мишеня. В Ізраїлі - штрудель. У казахській мові - вухо Місяця. У білоруській - слимак. У словацькій - Zavináč, буквально - рулет з оселедця. У польській — małpa, тобто мавпа. В українській мові найбільш поширені назви - песик та равлик, хоча хто завадить вигадати щось цікавіше?

#2 Радміла Сегол про популяризацію української дитячої книги Таймкоди: 01:01 — Чи все так погано з дитячим нечитанням? 03:28 — Про книжки для «покоління діджитал». Чому сучасним дітям важлива інтерактивність? 05:12 — Популяризація дитліту в Україні: про ефективну маркетингову стратегію. 08:32 — Про інтерес до української дитячої книги закордоном і літературні проєкти іноземців. 11:31 — Українська діаспора чи іноземці — хто ж нині цікавиться нашими книгами більше? 13:21 — Про залученість редактора до просування видань. 16:24 — Чи впливає кількість читачів на добробут країни? 17:49 — Як обрати хорошу дитячу книгу? 21:30 — Про український ринок дитячої інтерактивної книги – чи наздоженемо світ? 23:08 — А чи краща ситуація з пізнавальними виданнями? 24:25 — Яким є ідеальний редактор перекладної дитячої книги? 26:51 — Про відмінні компетенції редактора дитячих інтерактивних видань. 28:53 — Про актуальні курси для вдосконалення професіоналізму цих фахівців. 30:01 — Дитяча книга — це…

Поговорила з нашими чудовими магістрантками про дитячу книгу - звичайну друковану, інтерактивну, мультимедійну. Вийшло ось так, дівчата молодчинки - після нашого предмету вирішили спробувати свої сили та зробити подкаст. Підпишіться на дівчат, буде цікаво:)

У другому випуску подкасту «Критиkit» поговорили з Радмілою Сегол про вплив родини на формування дитячого читацького інтересу; назвали складники успішної маркетингової стратегії щодо дитячої книги; обговорили роль редактора в рекламних процесах. Як зацікавити сучасну дитину книгою? Чому інтерес до української книги закордоном зріс так стрімко? Хто він, ідеальний редактор перекладного дитячого видання? Відповіді шукайте у випуску.

Повертаюсь з приємною новиною для всіх, хто працює з перекладами – у моєму улюбленому DeepL нарешті з'явилась українська мова як мова перекладу та український інтерфейс! 🥳

Варіанти українського перекладу 1984. Цікаво, що у кожного hallway щось своє.

Дуже люблю такі речі - порівняти кілька варіантів перекладу одного і того самого твору, колись навіть писала статтю про різні варіанти першої серії The Big Bang Theory. Скидаю вам набагато актуальніші уривки.

Трохи оживила свій основний серіальний канал TVDoc. Тепер він повністю українськомовний, але від цього основний зміст не змінився – огляди на серіали, цікаві новини, трейлери, тижневий дайджест з серіалами, щоб нічого не згубити. Якщо цікаво – чекаю в гості. Тут потроху теж буду пробувати писати.