Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

#пат_инголдзби_in_progress Между тем: 1. мы вовсю колупаем верстку давно ожидаемого сборника Пата нашего Инголдзби, фиг. 1 — титульный разворот (обложку пока не покажу 🐨) 2. у "Превосходных детей..." уже появились всамделишные читатели, а на сайте Éditions Tourgueneff появился фрагмент романа (подробности об издании — тут), см. фиг. 2-3.

Недавний улов в главном книжном Фессалоники. Фиг. 1. "Одиссеас" и "И дувлинези" Цеймса Цойса Фиг. 2 "И зои ап'то хома" / букв. "Жизнь под землей" -- "Грязь кладбищенская" Мартина О'Кайня

Сейчас, как уже было тут недавно, выяснится, что я вылезла из-под камушка дремучей ящеркой опять всё узнаю последней, но вы гляньте, какой балдеж: старик Рено, оказывается, аж в 2009-м записал целый альбом ирландских эвергринов [каламбур детектед] — по-французски — Molly Malone – La Balade Irlandaise, на лейбле EMI Records. Альбом был записан в Дублине, аранжировкой и сведением занимался Пит Брикетт, в прошлом бас-гитарист группы The Boomtown Rats, в записи поучаствовали Терри Вудс из The Pogues и музыканты из Steeleye Span. Вынашивал он его, пишут вот, аж с начала 1990-х — в 1991-м у него вышел альбомчик Marchand de cailloux, и в 1997 году у него даже случился небольшой тур по ирландским пабам. Песня Balade irlandaise была уже в этом вот альбоме 1997-го, и там на бэках ажно сам Боб Гелдофф.

В общем, вот. Если будете в Праге 11-13 сентября или захотите там оказаться в те даты — увидимся ;)

Пату было б сегодня 84. Второй его ДР без него. Ждем в "Подписных" его сборник этой осенью🤞

После этого они еще часа полтора самозабвенно занимались сравнительным анализом достоинств и недостатков Дублина и Корка, разошлись во мнениях насчет того, можно ли одновременно быть и гиберно-, и англофилом, обсудили, какую б хотели себе жизнь, родись они ирландцами, попутно выяснили, чем занимаются сейчас, родившись греками. ⤴️ Это цитата из одного разговора, который происходит в романе "Превосходные дети пространства и времени", который в конце августа выйдет, тьфу-тьфу, в парижском Éditions Tourgueneff, и написала его я. Если вы не в РФ, застолбить себе экземпляр можно на сайте издателя — вот тут. Если вы в РФ, можно пойти вот по этой ссылке и оставить мне там свои координаты — я вам напишу, когда и где книгу можно будет добыть в РФ.

Irish Reunification phone. Этой штуке место у меня на канале. Продавался в прошлом году с аукциона в Дублине. Был еще в этом году похожий прибор на Etsy.

#the_keeper Допиливаем, на днях сдадим наконец. Между тем — из материалов для одной сноски (их 90+). Давно пора было покопаться в теме аранских свитеров. Бытует такая красивая история: у каждой ирландской семьи с Аранских островов якобы имеется свой уникальный узор свитера — чтобы можно было опознать утонувшего рыбака по телу, выброшенному на берег. Самые распространенные узоры — на фиг. Ничего древнего в этой традиции нет, это маркетинговая легенда XX века. Сам аранский свитер появился в начале 1900-х в рамках программы поддержки надомного вязания на бедных островах. А рыбаки на старых фото вообще носили не его, а более скромные гернси с материка. Откуда же уши растут, спрашивается? Из пьесы Джона Синга "Скачущие к морю" (Riders to the Sea, 1904) — там тело узнают, правда, не по свитеру, а по спущенной петле на носке. Историю потом "докрутили" до идеи про клановые узоры — судя по всему, это сделал в 1930-х глава одной из аранских вязальных компаний. Отличный ход для продаж "аутентичных" свитеров туристам. Даже легенда о значении петель — из книги "Священная история вязания" (Sacred History of Knitting, авторства Heinz Edgar Kiewe, 1971) — полностью выдумана автором. Миф, короче. красивый, драматичный, продающий, но абсолютно недостоверный. Источники: — Wikipedia: Aran knitting patterns — The Aran sweater myth — Unraveling Aran Sweaters: Myths, Frauds, and the True Tragic Origin Story — HISTORY PROJECT: The Legend of the Aran Sweater

Глен Хансард разбился на мотоцикле. The Commitments и Once — навсегда. Да и песни, списком. https://www.youtube.com/watch?v=ZF_c5n7kTdw

#the_keeper Всё. Черновик перевода "Хранителя", третьей книги в Арднакелтской трилогии Таны Френч, готов. Самая толстая из трех книг будет. Прекрасная трилогия, красивый умный финал с выдумкой и гуманизмом. Ожидается в "Фантоме" до конца этого года, тьфу-тьфу. WARNING: много средней тяжести [неизбежного] мата. КДПВ — моя давнишняя овца, "Enjoy the Silence", она сложно тематически созвучна.

Как обычно, я всё узнаю последней и чисто случайно. Нашла себе паралич всех занятий до конца дня — Кормака Бегли. Кормак Бегли — концертинист из Западного Керри, играет на тринадцати разных концертинах от баса до пикколо. И дебютный его альбом, и последующая пластинка, записанная исключительно на басовой концертине, страсть как всем понравились и зажили далее своей жизнью — легли в основу музыки к хореографическому спектаклю «Mám» (реж. Майкл Киган Долан) и документальному фильму Пата Коллинза «Танец» (The Dance). Кормака номинировали на четыре премии RTE Folk Awards; он много с кем играет. Недавно он запустил серию уличных концертов "Красота" (The Beauty), которые дает прямо из своего жилого автофургона. Вот его сайт, вот его ютуб, а это просто чтоб тут было.

#keeper Продолжаем лингвистические изыскания в слое обсценной лексики современной ирландской литературы. Последний раз было дело в связи с Линчем и его "Черным снегом", в том посте я писала, почему ирландцы так любят матерщину. В третьем арднакелтском романе Таны Френч "Хранитель" — примерно 24 авторских листа (около 950 тыс. знаков с пробелами, около 150 тыс. слов), статистика слов с корнем fuck приведена на фиг. Вчерне я перевела примерно 60% текста, и к этой точке словом fucker, например, именуется и главный злодей романа, и белочка, хулиганящая на чердаке у одного из местных, и местный козлина неприятный молодой человек (попеременно то fucker, то little fucker), и — в угаре драки — другой местный, нормальный мужик, а также в рассуждениях об абстрактных лицах — some fucker, список далеко не полон. Переводчику поэтому приходится руководствоваться не формальным подходом — "одно слово в оригинале = одно слово в переводе", — а применять более тонкий психологический инструментарий и переводить ситуативно. В черновой версии пока, например, белочка у нас поэтому говнюк (селянин называет ее Раффлзом, в честь антипода Шерлока Холмса, поэтому речь о самце белки), главный злодей — мудила, абстрактный some fucker — мудак.

Мануэль (Маню) Фрёлих / Manuel (Manu) Frölich — художник-скульптор и архитектор из Сантьяго-де-Чили; рос в Рио-де-Жанейро и Германии, а с 2000 года живет на юго-восточном побережье Ирландии. Он создает масштабные недолговечные рисунки на песке, используя только грабли, бамбуковую палку, рулетку и веревку: контраста он добивается, нагребая влажный темный песок поверх сухого светлого. Его работы — сложная геометрия, часто с кельтскими мотивами, они требуют долгой подготовки — от эскизов на бумаге до точного расчета времени приливов и отливов. Главная философская тема творчества Ману — непостоянство: каждый рисунок неизбежно уничтожит море, и для художника это не утрата, а часть естественного цикла создания и отпускания. ФБ Ману Еще о нем и его работах Пляж Баллибунион, графство Керри Июнь-2026

#marlboro_kid "Азбука" выпустила "Пацана с улицы Мальборо" режиссера и актера Эдварда Бёрнза (издатель постановил именовать автора Бёрнсом), босоногое детство в ирландской диаспоре Нью-Йорка. Я переводила, Макс редактировал, подробности — по тэгу. Автор уже выпустил продолжение, а потому есть некоторые шансы, что возникнут они и по-русски at some point.

10 фактов об «Улиссе» 🎩 Роман охватывает один день — 16 июня 1904 года в Дублине. Этот день теперь отмечают как Bloomsday. 🍳Структурно роман делится на три части: "Телемахида" (Стивен Дедал), "Одиссея" (Леопольд Блум) и "Носто́с" (возвращение). Блум появляется только в четвёртой главе — за завтраком с жареной почкой. ⛵️ Каждая из 18 глав соответствует эпизоду "Одиссеи", но в тексте это нигде не объясняется. Названия глав — "Телемах", "Калипсо", "Аид" и т. д. — взяты из рабочих схем Джойса, а не из самой книги. 🪶 Каждая глава написана принципиально другим языком: поток сознания, пародия, газетные заголовки, театральные ремарки, катехизис. Стиль — такой же предмет романа, как и сюжет. 🇺🇸 Роман выходил частями в американском журнале The Little Review в 1918–1920 гг., был признан непристойным и запрещён. Полное издание вышло в Париже у Sylvia Beach в 1922-м. ⚖️ В США книга оставалась под запретом до 1933 года. Дело United States v. One Book Called Ulysses стало прецедентом в защиту литературной свободы. В романе около 265 тысяч слов — и сюжет, который можно пересказать за пару минут. ❤️ Финальная глава — монолог Молли Блум — состоит из восьми предложений почти без знаков препинания. Последнее слово романа: «да». 📍 Дублин описан настолько точно, что по роману можно прокладывать маршруты. По легенде, Джойс говорил, что по «Улиссу» город можно восстановить по кирпичику. 📓Джойс рассчитывал, что книга займёт читателей на всю жизнь. Судя по целой вселенной комментариев и схем, которая возникла и выросла вокруг романа, — не ошибся. Фиг.: Схема рисования Джойса

🥂«Корриган» уже у нас! В последнем романе леди Кэролайн Блэквуд есть всё, за что мы полюбили ее «Участь Мэри-Роуз»: тонкие психологические игры, постоянное ощущение нарастающей тревоги, мрачный юмор и безукоризненное чувство стиля.

Дивина Блант, состоятельная вдова полковника, живет воспоминаниями о горячо любимом муже и почти не покидает сумрачную спальню своего домика в пасторальном Уилтшире. Отношения с дочерью Надин не клеятся, былые увлечения утратили смысл, и единственное, что теперь заполняет ее однообразные дни, — визиты на кладбище и болтовня шумной экономки. Но однажды на пороге появляется обаятельный ирландец в инвалидной коляске, собирающий пожертвования. Между ними сразу завязывается дружба. Корриган и Дивина часами говорят о поэзии, придумывают благотворительные проекты и распивают шампанское. Чем сердечнее становится их связь, тем сильнее Надин сомневается в здравомыслии стареющей матери и волнуется за ее безопасность. Что, если Надин права? Корриган — искусный манипулятор, миссис Блант — его жертва… Они созданы друг для друга.

→ Отрывок из романа в переводе Шаши Мартыновой опубликован на сайте журнала «Сноб» → Подробнее о жизни и творчестве леди Блэквуд читайте в материале на The Blueprint → Купить книгу можно в магазине на Литейном и на сайте podpisnie.ru

#corrigan Йессс. Держите, если дожидались 🍷

Ирландия, Дублин, рассвет сегодня

#the_keeper Великолепный 11-минутный монолог Таны Френч о том, как возникла ее арднакелтская трилогия с Келом Хупером.

#the_keeper До меня дошло: есть особая категория авторов, которых, пока вожусь с ними, я откровенно и отчетливо вожделею. Тана Френч — из этой особой категории, на "Хранителе" это ощущается как-то особенно остро. * И о погоде. В романе из 496 стр. дождь [пока] прекратился на 148-й.