""هسا پس""(جریان شعر پیشرو اقوام ایران)

🌕 #هسا_پس #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران می رفق رضا فرحمند ِ ره ______ زنگرکا یاد نامو ایمرو چندؤم ِ مای ِ مه یه. چی چی نن دس عسک ِ قاب دره کلاچان مقراض زنه ده مقرسر ِ چش پرانا "چی با کودن" کویا با وسئن دازه مورانا؟ آ مقر سر آ مقر سر تاسیانن ایده نیشینه ده تو نیسایی نیسایی نیسایی خیابانانه اویرا کونیم گیله گوده تاودیم............... جخترا دیم پیله ان ِ جا ایتا ایتا بی جیر باییم جیگا بدییم پا صدایا. تو نیسایی تو نیسایی ایا ایسان ایا ایسان.............. ایمرو چندؤمه مای مه یه؟ # شانزده ماه مه /نمیدانم چندم اردیبهشت 1400.گوشه کنار راین. #مسعود_پورهادی برای رفیقم : رضا فرحمند برگردان بیاد /صدای هشدار/ نیامد امروز چندم ماه مه است گنجشک ها/ قاب عکس بدست دارند کلاغ ها/ دامنه ی غروب را قیچی می کنند "چه باید کرد" کجا باید مالید/ زنگار داس را در این غروبگاهان/ در این غروبگاهان غم غربت/ می ایند و می نشینند/ تو نیستی/ نیستی نیستی تا گم کنیم خیابانها را تا کلوخه بیاندازیم....... فراموش کنیم از پله ها/ یکی/یکی/ پایین بیایم و پنهان کنیم صدای پا را. تونیستی/ تو نیستی اینجا بودن/اینجا بودن.................... امروزچندم ماه مه است. #مسعود_پورهادی #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🌕 #هسا_پس دوبارده تی تی بزه د ِ ... تی تی زنه/ اب اب تاس/ دونبو کاس/ نو بو تی تی تی تی ته تی یاره تی تی تی تی تی یاره؟ - طیاره ؟ نیشتم / درچه پوشت اتوبوسا دئر فارسم تی تی /تی تی کونم کیشکا زاکانا / اب ِ لب/ نؤب ِ لب نؤب ؟ بدؤب بدؤب بدؤب اتوبوسا دئر فارسم موجما باورید اب پاشانه اب تی تی لال ِ اب ما تی تی سل تی تی " اوهوی - هوی - هویه می ستاره بوشو کویه؟ " گومان دارم / تو "یانیس ریتسوس " ِ شعر مئن سنگ ِ لاخان ِ سر نیشته بی نی شته بی اولمپ ِ ویوه دس ِ رافا عقربه نیش ترا/کیشا دا کش کشا زنی ..... اق قلا ..... گومیشان ..... " دوختران انتظار" اب درس بوکوده بندرانا دس فارس بوکوده فروردین نودوهشت . هف کو هف دریا اوشن تر #مسعود_پورهادی #شعرگیلکی اشارات *-لال ِ اب = ابی که در سکوت از چشمه به مراسم جشن اب پاشان(تیرِما سینزه) اورده میشود *-اهوی_هوی_هویه ... تکه ای از زنده یاد محمد ولی مظفری کجیدی *- یانیس ریتسوس= پر اوازه ترین شاعر معاصر یونان *- المپ = از خدایان اساطیر یونان *- المپ ویوه دس= سکانسی از فیلم" چشم اندازی درمه" ازشاعر وفیلسوف سینما" تئودور انگلو پولوس " ِ یونانی *-اق قلا وگومیشان از شهر های در محاصره سیل در استان گلستان *- دختران انتظار از نام مانا احمد شاملو *- هف کو هف دریا اوشن تر یعنی المان- کلن. کنار رود" راین" #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🌕 #هسا_پس تا دوچیکسته خطان ، اوتاق خوابانا فانرسنه تا توکان سقفانه جا بیرین نزنه تا انگوشتان قابانه جا پشا نوباستنه تا مویان دیوارانه سر بوجور نامنه تا ولکان شلوارانا تا ریشان بیجامانا تا شاخان کریستالانا تا أبان لوسترانا تا ورزان یخچالانه پوشت تا علفان تلویزیونانه دورین تا گوزگان دسانه رو تا مایان شناسنامانه جا تا هاسا تا هر وخت تا بتانیم تاقچانا سر لامپانه سر اوپنانه سر بوشقابانه دورین قابدانانه دورین حلا أن همه کی هیچچی یه حلا أن وسی أبانه مرا شاخانه مرا گازانه مرا لبانه مرا ناخونانه مرا مویانه مرا پیشانانه مرا ساعتانه مرا تا جی علفان جی بادان جی ابران تا جی موسان جی داران جی اسمان تا خطان توماما بون تا توکان بشکون تا انگوشتان پشا بون تا مویانا بادان بوبورن تا ولکان فارسن #ترجمه و توضیح： تا：به چندین معنی با توجه به بافت ساختار به کار رفته و به دلخواه خوانشگر این ترجمه می تواند به شکل های مختلف ظاهر گردد و این یکی از ترجمه ها از نگاه یک خوانشگر است نه مولف و اینگونه ظرفیت ها در زبان گیلکی می تواند ان را تبدیل به زبانی بی بدیل سازد و شناخت شناسی این ظرفیت ها بسیار زیباست👇 پیش از رسیدن خط های ممتد به اتاق خواب ها پیش از بیرون زدن منقار ها از سقف ها پیش از خم شدن انگشت ها در قاب ها پیش از روییدن مو ها از دیوار ها تا برگ ها شلوار ها را تا ریشه ها بیژامه ها را تا شاخه ها کریستال ها را تا آب ها لوستر ها را پیش از اینکه گاو های نر پشت یخچال ها پیش از اینکه علف ها توی تلویزیون ها تا قور باغه ها روی دست ها تا ماهی ها توی شناسنامه ها تا الان تا وقتی تا بتوانیم روی تاقچه ها روی لامپ ها روی اوپن ها توی بشقاب ها توی کتری ها هنوز که این ها چیزی نیستند هنوز که باید با آب ها با شاخه ها با دندان ها با لب ها با ناخن ها با مو ها با پیشانی ها با ساعت ها تا از علف ها از باد ها از ابر ها تا از گنجشک ها از درختان از آسمان تا خط ها تمام شوند تا منقار ها بشکنند تا مو ها را باد ها ببرند تا برگ ها برسند #مراد_قلی_پور #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🌕 #هسا_پس #ابوالفضل_پاشا از کتاب #اؤنجه‌دن_سونرا نشر #نصیرا گؤى درين بير دنيز بيلميرم درينلیيينده اوزَن هانسى اولدوزدور؟ من يئلكن‌سيز بير قوش بو گؤيه حسرتله باخيرام بو دنيزه بئله اولماز بو يوللارى آراييب سنين آردينجا گله‌جه‌يم گولومسه‌مه‌يينى توپلاماق ايسته‌ييرم بوندان اؤنجه ده دئميشديم كى بئله اولماز سندن بير باخيش يئتر منه بيز اولارمى - بيربيريميزله اولاندا - هئچ بير شئى‌دن قورخماياق؟ سنينله اوچماغى گؤيدن ده يوخارى‌يا آپاراجاغام اويسا كسيلميش اليم قولون قاناديميز قوپاريلميش برگردان: #ثریا_خلیق_خیاوی آسمان دریای عمیقی‌ست نمی‌دانم در ژرفای آن کدام ستاره شنا می‌کند؟ من پرنده‌یی بدونِ بادبان‌ام به این آسمان و به این دریا با حسرت می‌نگرم این‌گونه امکان‌پذیر نیست این راه‌ها را جست‌وجو خواهم کرد و به دنبالِ تو خواهم آمد می‌خواهم لب‌خندت را یک‌جا جمع کنم قبلن هم گفته بودم که این‌گونه امکان‌پذیر نیست نگاهی از تو برای‌ام کفایت می‌کند آیا می‌شود وقتی که با هم هستیم از هیچ‌چیز نترسیم؟ پرواز با تو را از آسمان هم بالاتر خواهم برد هر چند دستِ من و بازوی تو بریده و بال‌های‌مان قطع شده باشد #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🌕 #هسا_پس اسا شعر دَس دِرِس دنیا جان دهکده بَویئَن تِه پِشکَش تِرِه یاد ووئِه اما جنّنِ دَرِه رِ آشوب نکنی اتِه پری عاشق هاجِه دَرِه که هر قراره جا می خِل خِلی رِ شعر کنّه. دست دُرُست جهان جان دهکده شدنت ارزانی اما یادت باشد دره ی جن ها را نیاشوبی پری عاشقی آنجاست که در هر قرار دیوانگی هایم را شعر می کند . جلیل قیصری #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🌕 #غزل_هسا_پس اقا اقا اقا اقا اقا بوقا بوقا اقا اقا اقا اقا اقا بوقا بوقا اقا اقا اقا اقا اقا بوقا بوقا اقا اقا اقا اقا اقا بوقا بوقا اقا اقا اقا اقا اقا بوقا بوقا اقا اقا اقا اقا اقا بوقا بوقا اقا اقا اقا اقا اقا بوقا بوقا اقا اقا اقا اقا اقا بوقا بوقا اقا اقا اقا اقا اقا بوقا بوقا اقا اقا اقا اقا اقا بوقا بوقا بچسبان *بوقا: بقعه متبرکه،بوق با توجه بر چند مفهومی و چند مضمونی " بوقا" آسیب ترجمه اش در این که بوقا ردیف بودن خود را از دست می دهد اما سعی می کنم که ترجمه ای نزدیک صورت بگیرد. آقا آقا آقا آقا آقا بقعه بقعه آقا آقا آقا آقا آقا بقعه بقعه آقا آقا آقا آقا آقا بقعه بقعه آقا آقا آقا آقا آقا بقعه بقعه آقا آقا آقا آقا آقا بقعه بقعه آقا آقا آقا آقا آقا بقعه بقعه آقا آقا آقا آقا آقا بقعه بقعه آقا آقا آقا آقا آقا بقعه بقعه آقا آقا آقا آقا آقا بقعه بقعه آقا آقا آقا آقا آقا بقعه بوق را بچسبان #مراد_قلی_پور #غزل_هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🌕 #غزل_هسا_پس :چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو؟ چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو ! چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو؛ (چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو) چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو هون هانه این شعر بر اساس نوع خوانش قابل ترجمه پذیری است. یعنی شیوه خوانش ها و تکیه ها و ایست ها تعیین می کند که موقعیت واژه به چه شکلی است پس من فقط یک ترجمه انجام می دهم بر اساس خوانش خودم و نشانه های سجاوندی در ابتدا و انتها. برگردان به فارسی: فوبو و دوبو: هر دو ریختن است اما فوبو به بیرون و دوبو به درون :چه بریزد چه هم بریزد این همان است چه بریزد چه بریزد این همان است چه بریزد چه هم بریزد این همان است چه بریزد چه بریزد این همان است؟ چه بریزد چه هم بریزد این همان است چه بریزد چه بریزد این همان است! چه بریزد چه هم بریزد این همان است چه بریزد چه بریزد این همان است؛ (چه بریزد چه هم بریزد این همان است چه بریزد چه بریزد این همان است) چه بریزد چه هم بریزد این همان است چه بریزد چه بریزد این همان است آن هم همین! #مراد_قلی_پور #غزل_هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🌕 #هسا_پس (جریان شعر پیشرو اقوام ایران) نه نبونه صُب ویریسی تَه نگیره غم دوباره هَندِه هو حرفون هو راهون زندگی بی°ته زغاره - زندگی با چوب دَبوستن آب سر با چن ته ریسه خوبه که یه باد ویریسه اینی اوره چی به چیسه - باز خوبه دونیا بَمام مو ایره تی خَندَنه اینم ترسَنه غم آدمه جی وقتی خنده کونه آدم - خوبه که دونیا بَمام مو حیف نبو هرگی تَه نینم زندگی سخته خوجیره وقتی آدم بی°سه با هم #برگردان: نه ممکن نیست که صبح برخیزی غم سراپایت را نگرفته باشد باز همان راه ها و همان حرف ها زندگی را چرک پوشانده است. زندگی را با چند رشته طناب بر سر آب سرهمبندی کرده اند خوب است بادی برخیزد آنوقت ببینی که مطلب از چه قرار است. با اینهمه خوب است که به دنیا آمده ام و اینجا خنده هایت را می بینم غم از آدمی می ترسد وقتی که کسی می خندد. با اینهمه خوب است که به دنیا آمده ام حیف بود که تو را نبینم سخت است زندگی اما زیباست وقتی که آدم ها با همند. #شمس_لنگرودی #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🌕🌕🌕 #هسا_پس(شعر پیشرو اقوام ایران) #شمس_لنگرودی (شعر پیشرو گیلکی) ۱:#محسن_اریاپاد (شخی شعر-رابه دار شعر-انگاره شعر_شعر پیشرو گیلکی) ۲:#مسعود_پور_هادی (هایکواره _شعر پیشرو گیلکی) ۳:#علی_رضا_پنجه_ای (مربع شعر-دایره شعر_شعر پیشرو گیلکی) ۴:#ابوالفضل_پاشا (شعر پیشرو ترکی) ۵:#مراد_قلی_پور (خونثی شعر_دیره شعر -چن ظرفیته شعر-مجاوره زبان -صوته شعر-محضه زبان-گیل شعر تاویلی-گیله شعر روایتی-نیشانه شعر-عمومی شعر_چند تابعیتی شعر_خصوصی شعر_راپورته شعر -شعر پیشرو گیلکی) ۶:#شیون_فومنی(شعر پیشرو گیلکی) ۷:#علیرضا_فانی(شعر پیشرو گیلکی) ۸:#جلیل_قیصری (اسا شعر-شعر مازندرانی تبری) ۹:#کاس_آقا(گیله حجم_شعر پیشرو گیلکی ) ۱۰:#حجت_مقیمی(اسا شعر) ۱۱:#مهرداد_پیله_ور (شعر پیشرو گیلکی) ۱۲:#زامان_پاشا_زاده(شعر پیشرو ترکی) ۱۳:#غلامرضا_اکبرزاده_باغبان(چوپ چوپو شعر_شعر پیشرو گیلکی) ۱۴:#کهیه_اوغلو(شعر پیشرو ترکی) ۱۵:#دکتر_ج_سبز_علیپور (شعر تاتی) ۱۶:#محمد_رضا_لوایی(شعر پیشرو ترکی) ۱۷:#ولی_الله_پاشا(هلا شعر-مازنی_شعر پیشرو مازنی) ۱۸:#نگار_خیاوی(شعر پیشرو ترکی) ۱۹:#فریده_صفر_نژاد (ورز بما شعر_شعر پیشرو گیلکی) ۲۰:#کامران_آذری(شعرپیشرو ترکی) ۲۱:#حامد_رمضانی(اسا شعر) ۲۲:#مجتبی_نهانی(شعر پیشرو ترکی) ۲۳:#معین_دریایی(اسا شعر) ۲۴ #عبدالله_گوران(موج نو کردی) ۲۵:#رشید_حسین_نژاد(شعر پیشرو ترکی) ۲۶:#آکام_کوثری(شعر کردی) ۲۷:#آیدین_آراز(شعر پیشرو ترکی) ۲۸:#رسول_یونان(شعر پیشرو ترکی) ۲۹:#پرستو_سام(شعر پیشرو گیلکی) ۳۰:#ائلدار_موغانلی(شعر پیشرو ترکی) ۳۱:#حیدر_بیات(شعرپیشرو ترکی) ۳۲:#کیان_خیاو(شعر پیشرو ترکی) ۳۳:#بولود_مرادی(شعر پیشرو ترکی) ۳۴:#اسماعیل_صادقی(اسا شعر) ۳۵:#کریم_مولا_وردیخانی(شعرپیشرو گیلکی) ۳۶:#حسین_مرادی(شعر پیشرو ترکی) ۳۷:#رجب_ابراهیمی(فرهاد_شعر پیشرو ترکی) ۳۸:#غفور_تقی_اوغلو(شعر پیشرو ترکی) ۳۹:#کامیل_قهرمان_اوغلو(شعر پیشرو ترکی) ۴۰:#ملیحه_عزیز_پور(شعر پیشرو ترکی) ۴۱:#عباس_گلستانی(چند زبانی شعر-شعر پیشرو گیلکی) ۴۲:#مظاهر_شهامت(شعر_پیشرو_ترکی) ۴۳: #سریا_داودی_حموله(داینی شعر پشیرو بختیاری) ۴۴: #سیما_نصیری(شعر_پیشرو گیلکی) ۴۵: #برزو_مرادی_اصل_امریکا(گیلکی) ۴۶ #هرمز_فریدون_نژاد (گیلکی_چین_امریکا) ۴۷ #جواد_حاجوی(گیلکی_روسیه) ۴۸ #ج_م (گیلکی_فرانسه) ۴۹ #کریم_ملکیایی(فرانسه) ۵۰ #انسی_خسروی (گیلکی) #مترجمین_زبان_اقوام_به_فارسی_و_بر_عکس(محسن آریاپاد_ابوالفضل پاشا_مراد قلی پور_کاظم نظری بقا_ثریا خلیق خیاوی_کیومرث نظامیان_مجتبی نهانی) #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی_تاتی #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🌕 #هسا_پس بوگوفتم نوگوفتوم پاپه دسان خایلی در کونه وسی صوب ویریشتان دی یان ارسوان تا نظامی شلواران جیبا جا باما دره انگوشتانم خوشانه کارا بوکودایید پاپا ضماد بوکونید /اونه شانه جا ترکشانا فاکشید/اونه دسانه تان زرخ پیتالان جوخوفتایید/اونه جیبه جا ایتا کاغذ بکفت کی بینیویشتابو: پینتاگون می ایا بمال سازمانه ملل می اویا بدار زرخه پیتالان موشکانه سر پاپه مرا سور سوره بازی کنید پاپه دسان بوگوفتم نوگوفتم #برگردان گفتم نگفتم دست های پاپ خیلی درد می کند باید صبح پا شد و دید اشک ها تا جیب های شلوار های نظامی رسیده اند انگشت ها هم کار خود شان را کرده اند پاپ را مالش بدهید/از شانه هایش ترکش ها را در بیاورید/توی کف دست هایش مورچه ها مخفی شده اند/از جیبش نوشته ای افتاد که: پنتاگون اینجایم را بمال ساز مان ملل آنجایم را نگهدار مورچه ها روی موشک ها با پاپ سرسره بازی می کنند دست های پاپ گفتم نگفتم! #برزو_مرادی_اصل (امریکا) #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🌕 #هسا_پس بورجه دوقولو بترکست تومامه کشوران پیام فادایید و محکوم بوکودد سانچی یا آتش بزایید تومامه کشوران پیام تسلیت فادایید لبنانا دورسان وارسان بوکودن تومامه کشوران خودیشنه ازادی مجسمانا دوکوشدن همه کشوران کرا همه چیزا محکوم کونن بومب ترکه هاتو ادم کوشن هاتو مریضا کونن هاتو فک کونم انسان وسی خودا جلویا بیگیره خودا کرا همه چی یا ترکانه #برگردان_فارسی برج دو قلو ترکید همه کشور ها پیام دادند و محکوم کردند سانچی را آتش زدند همه کشور ها پیام تسلیت دادند لبنان را به هم ریختند تمام کشور ها مجسمه های آزادی را خاموش کردند همه کشور ها دارند همه چیز را محکوم می کنند بمب منفجر می شود همینطور آدم می کشند همینطور بیمار می کنند همینطور فکر می کنم انسان باید جلوی خدا را بگیرد خدا دارد همه چیز را نابود می کند #کریم_ملکیایی(فرانسه) #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🌕 #هسا_پس بوگوفتم نوگوفتوم پاپه دسان خایلی در کونه وسی صوب ویریشتان دی یان ارسوان تا نظامی شلواران جیبا جا باما دره انگوشتانم خوشانه کارا بوکودایید پاپا ضماد بوکونید /اونه شانه جا ترکشانا فاکشید/اونه دسانه تان زرخ پیتالان جوخوفتایید/اونه جیبه جا ایتا کاغذ بکفت کی بینیویشتابو: پینتاگون می ایا بمال سازمانه ملل می اویا بدار زرخه پیتالان موشکانه سر پاپه مرا سور سوره بازی کنید پاپه دسان بوگوفتم نوگوفتم #برگردان گفتم نگفتم دست های پاپ خیلی درد می کند باید صبح پا شد و دید اشک ها تا جیب های شلوار های نظامی رسیده اند انگشت ها هم کار خود شان را کرده اند پاپ را مالش بدهید/از شانه هایش ترکش ها را در بیاورید/توی کف دست هایش مورچه ها مخفی شده اند/از جیبش نوشته ای افتاد که: پنتاگون اینجایم را بمال ساز مان ملل آنجایم را نگهدار مورچه ها روی موشک ها با پاپ سرسره بازی می کنند دست های پاپ گفتم نگفتم! #برزو_مرادی_اصل (امریکا) #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

#هسا_پس می خانه جا تی امرا دس فادام تا آرنج آمی دسان روسیه مرز بو تا کمر بیجیر انگلیسه جی زانو بیجیر تر امریکا تی دسانا ولاکودم بیدام دریا لاغرترا بوسته امریکا خو ناوانا حرکت بده فرانسه کرا نمازه جومعه پخشا کودان دره می خانه جا #برگردان_فارسی توی خانه ام با تو دست دادم تا آرنج دست های مان مرز روسیه بودند تا کمر به پایین ،انگلیس از زانو پایین تر، امریکا دست هایت را رها کردم دریا لاغرتر شد امریکا ناو هایش را حرکت داد و فرانسه دارد نماز جمعه پخش می کند توی خانه ام #جواد_حاجوی(روسیه) #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pad

#هسا_پس اگی ایتا پرونده امریکا جا میزه رو بمانه افریقا میان خایلی عوضا بون اسیا میان خایلی کوشته اروپا مییان خایلی افتاب اگی ان پرونده یا ویگرن خایلیان ایرانه جا ماشینانا ویشتر گاز دهن خوشینه سایانه سرا وامیزن دووعا کونن وارش بواره #برگردان_فارسی اگر پرونده ای در امریکا روی میز بماند در افریقا خیلی ها عوَض می شوند در آسیا خیلی ها کشته در اروپا خیلی ها آفتاب اگر این پرونده را بردارند خیلی ها در ایران ماشین ها را بیشتر گاز می دهند روی سایه های شان می شاشند دعا می کنند که باران بیایید #برزو_مرادی_اصل_امریکا #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

#هسا_پس جی چین خایم بشم اینگلیس می حواس همه جا نها ایلا می شناسنامه اینگلیس کی فارسم می حواس فقط می کوجدانه اسمه رو نها کی گیر ندن کی می پرهان مره تنگ ترا نوبو کی می شلواره جنس جی نفت نوبو کی می فندک اتمی نوبو کی ایتا هسته می کفشه تن گیر نوکودبه #برگردان_فارسی از چین که می خواهم به انگلیس بروم حواسم به همه جا هست بجز شناسنامه ام به انگلیس که می رسم حواسم فقط به اسم کوچکم است که گیر ندهند که پیراهنم برایم تنگ تر نشود که جنس شلوارم از نفت نباشد که فندکم مبادا اتمی باشد که هسته ای ته کفشم گیر نکرده باشد #هرمز_فریدون_نژاد (چین_انگلیس) #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🔵 #هسا_پس سیلسم گؤزلرینی شعرلریمدن، بورنونو قیریشدیریب دوداقلارینی بوزرسن شعیر دفتریمده. سیلسم بورنونو-دوداقلارینی شعرلریمدن، ساچلارینین دنیز قارانلیغیندا قارالار دفتریم. سیلسم ساچلارینی شعیرلریمدن، هئچ بیر جان هنیرتیسی اولمادان آغ کاغیذ قالار. . و من نه شاعیر نه ده رسسام، الی قانینلا بولانمیش بیر قاتیل کیمی یاخالانارام ساچلارینین سیلینمز عطیرینده دوستاقلانارام شعیر دفتریمین سطیرلرینده. . ترجمه : اگر چشمهایت را از شعرهایم پاک کنم بر بینی ات چین می افکنی لبانت را بر می چینی در دفتر شعرم. اگر بینی و لبانت را از شعرهایم پاک کنم دفترم در سیاهی دریای گیسوانت سیاه می شود. اگر گیسوانت را از شعرهایم پاک کنم بی هیچ اثری از حرارت جان کاغذ سفید می ماند. و من نه شاعر و نه نقاش، مانند قاتلی که دستش به خونت آغشته باشد دستگیر می شوم در عطر جاودانه ی گیسوانت زندانی می شوم در پشت سطر سطر دفتر شعرم. شعر : زامان پاشازاده ترجمه : ثریا خلیق خیاوی #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی_تاتی_تالشی_و... #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🌕 #غزل_هسا_پس :چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو؟ چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو ! چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو؛ (چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو) چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو هون هانه #مراد_قلی_پور #غزل_هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🌕 #غزل_هسا_پس :چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو؟ چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو ! چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو؛ (چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو) چی فوبو هو چی دوبوهو هان هونو چی دوبو هو چی فوبوهو هان هونو هون هانه... #مراد_قلی_پور #غزل_هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas