ترجمه‌ورزی
ترجمه و شاخه‌های آن لینک گروه https://t.me/+jqTH5kSCvbBjYTc8
Show more1 388
Subscribers
-524 hours
-177 days
-4330 days
- Subscribers
- Post coverage
- ER - engagement ratio
Data loading in progress...
Subscriber growth rate
Data loading in progress...
شما در مثال پست قبلی کدام یک از معادل‌های زیر را انتخاب می‌کنید؟Anonymous voting
- شریک
- همراه
- یار
- معشوق یا معشوقه
- همسر
- طرف
- هیچکدام از موارد فوق. خودم معادل بهتری بلدم که تو نظرات می‌فرستم
#نکته_ترجمه
#مبهم_سازی
گاه نویسنده با انتخاب واژه‌ای سعی در ایجاد ابهام در ذهن خواننده می‌کند. در واقع این عمل به خواننده اجازه می‌دهد تا معنی دلخواه خود را از آن واژه انتخاب کند. این واژه در برابر واژه دقت قرار دارد که معانی بدون ابهام و روشن هستند.
https://t.me/translation1353
مثلا در جمله زیر واژه partner یک مفهوم کلی است که معادل‌هایی از قبیل
شریک زندگی
همراه
یار
معشوق
همسر
و .....
را در فارسی دارد. انتخاب هر یک از این موارد با توجه به اصل مبهم سازی بهتر است انجام شود.
When people insist on their own needs and fail to properly appreciate the needs of their partners there is bound to be friction.
01:52
Video unavailableShow in Telegram
#fact
If you are near a nuclear explosion, this is what you'll see. (probably the last thing).
https://t.me/translation1353
01:22
Video unavailableShow in Telegram
Crow or cat, that is the question 😁😍
#fun
https://t.me/translation1353
Repost from N/a
سفر کجا بریم؟؟؟
☔️ @IRANGARDIN
رایگان کتاب بخوانید! PDF
☔️ @ketabdooni
گرامر، لغت، داستان‌های انگلیسی!
☔️ @ehbgroup504
آهنگ‌های انگلیسی با ترجمه
☔️ @behboud_music
کتابخانه فرهنگی و گروه کتابخوانی
☔️ @Libraryinternational
آموزش سواد مالی و اقتصادی به زبان ساده
☔️ @ECONVIEWS
شبی چند دقیقه کتاب بخوانیم !!!
☔️ @book_tips
کانال باغ موسیقی
☔️ @baghemoosighi
تدریس مکاتب فلسفی و روانی
☔️ @anbar100
مشاوره رایگان روانشناسی
☔️ @FILMRAVANKAVI
کتابخانه صوتی و پی‌دی‌اف تاپ بوک
☔️ @Top_books7
به وقت کتاب
☔️ @DeyrBook
حقوق برای همه
☔️ @jenab_vakill
با سیاست رفتار کن
☔️ @ghasemi8483
کانال علمی ابرنواختر (نجوم، کیهانشناسی)
☔️ @abarnoakhtar
آموزش ترکی استانبولی در کوتاه‌ترین زمان
☔️ @turkce_ogretmenimiz
جملاتی که شما رو میخکوب می‌کنه !
☔️ @its_anak
گلچین کتابهای صوتی PDF
☔️ @ketabegoia
مولانا و عاشقانه‌های شمس
☔️ @baghesabzeshgh
یافته‌های مهم روانشناسی
☔️ @Hrman11
آرا حقوقی قضایی و نظریات مشورتی
☔️ @ARA_HOGHOOGHI_GHAZAIE
آرشیو مقالاتِ سیاسی-اجتماعی
☔️ @v_social_problems_of_iran
《زیباترین" اشعار "..." متنهای "کمیاب》
☔️ @av_baroon
عواقب فریاد زدن بر سر نوجوان
☔️ @ghasemi8484
آموزش و بیان نکات رایتینگ انگلیسی
☔️ @formalwriting_eng
برترین اشعار شاعران
☔️ @SHEROSHEYDAi1
درس‌هایِ نویسندگی
☔️ @ErnestMillerHemingway
آرایه‌های ادبی
☔️ @ARAIEHAYeadabi
انگلیسی را اصولی و حرفه‌ای بیاموز
☔️ @novinenglish_new
دانستنی‌هایی که هرکسی باید بداند
☔️ @shogo_jaleb
دانستنی‌هایی که باید بدانیم !
☔️ @BEDANIMS
پذیرش و سکوت
☔️ @shine41
"موسسه وکالت و مشاوره حقوقی"
☔️ @mehdihemmati59
انگلیسی کاربردی با فیلم
☔️ @englishlearningvideo
انگلیسی کاربردی با فیلم
☔️ @englishlearningvideo
وکیل" یار (امور قرارداد_اداره کار)
☔️ @edalatsazanfarda
داستان‌های افسانه‌ای صوتی هزار افسان
☔️ @mehrandousti
حکایت‌های آموزنده ؛ متنهای آرامبخش
☔️ @Kafeh_sher
یک فنجان کتاب گرم
☔️ @ketabkhaneadabi1398
شعر خوب بخوانیم
☔️ @seda_tanha
قرابت و ضرب‌المثل
☔️ @gerabatmanaii
آموزش انگلیسی۴ مهارت در آیلتس۱ساله
☔️ @Englishteacher563
کتاااب صوتی پَرشَنْگْ
☔️ @parshangbook
انگلیسی واقعی با سریالهای کمدی
☔️ @Englishwithmima
علوم و فنون ادبی
☔️ @aroozgafyie
پاتوق دانشجویان روانشناسی و مشاوره و علوم تربیتی:
☔️ @izahrapsydaily
ادبیات فارسی متوسطۀ دوم
☔️ @farsiem2
آکادمی زبان عربی
☔️ @atranslation90
《دوبیتی و رباعی》
☔️ @Delaviz_20
آموزش حرفه‌ای آشپزی
☔️ @telefoodgram
شعر ناب و کوتاه
☔️ @sher_moshaer
کافه موزیک
☔️ @moosigi98
قلمرو زبانی
☔️ @zabanfarsiva
رمان خارجی
☔️ @Englishliteraturemagazine
زرنگاری و طراحی سنتی
☔️ @vida_dabir
بلبلی برگ گلی
☔️ @Bolbolibargegoli1397
دنیای انگیزشی و آموزشی (کتاب بخوانیم)
☔️ @romanceword
مجلۀ هنری
☔️ @tasavirhonarie
جعلیات ادبی
☔️ @jaliateadabi
شیمی، شیمی، شیمی، شیمی
☔️ @chemistry99
آرشیو ۱۵سال موسیقی بی‌کلام عاشقانه
☔️ @lightmusicturkish
دانلود یکجا فایل فشرده رمان‌های صوتی
☔️ @colberoman
آقتصاد و بازار
☔️ @AghaeBazar
اینستاگرام رو پاک کن!
☔️ @ir_coock
آقتصاد و بازار
☔️ @AghaeBazar
آرامش+{نوستالژی}+شادی
☔️ @RangiRangitel
روش‌های نوین ترجمه و ترجمه‌ورزی
☔️ @translation1353
آموزش دکوراسیون منزل
☔️ @ZibaManzel
خبرهای ورزشی جهان
☔️ @KhebarhaVarzeshiJahan
اشعار پارسی
☔️ @asharparsiii
پایش سیاسی ایران
☔️ @ir_REVIEW
کارتون‌های دیدنی !!!
☔️ @CARTOONSIT
کانون زبانشناسیِ شناختی
☔️ @Cognitive_Linguistics_Institute
[ حافظ + خیام ] صوتی …
☔️ @GHAZALAK1
{پروکسی} {پروکسی} {پروکسی} !
☔️ @BESTPROXYSS
ادبیات، فلسفه و هنر
☔️ @Jouissance_me
"منبعِ فایل‌هایِ علمیِ روانشناسی"
☔️ @PsycheFiles
برترین اجراهای (( پیانوی کلاسیک )) و ...
☔️ @pianoland123
شهر داستان
☔️ @FICTION_12
آموزش زبان انگلیسی، آیلتس، تافل
☔️ @Linguistics_TEFL
کتاب‌سرای صوتی
☔️ @sedayehdastan
حقایق سانسور شده تاریخ ایران !
☔️ @TARIKHEMAMNOOE
پرسش و مشاوره رایگان روانشناسی
☔️ @NEORAVANKAVI
فن بیان، آداب‌‌‌معاشرت و مذاکره TED
☔️ @BUSINESSTRICK
دانشنامه شمال ایران
☔️ @diarkoo
هماهنگی برای لیست؛
@qpiliqp
ترجمه صحیح‌‌تر جمله زیر؟
For centuries nobody knows,Anonymous voting
- برای قرن‌ها کسی نمی‌دانست،
- قرن‌ها کسی نمی‌دانست،
#ترجمه_اسناد_مدارک
معنی واژه quote در نامه‌های رسمی؟Anonymous voting
- نقل قول کردن از کسی
- مظنه دادن
#ترجمه_اسناد_مدارک
#نامه_نگاری
واژه‌ها و اصطلاحات نامه شماره ۱
https://t.me/translation1353
Spring catalogue⏩کاتالوگ بهاره
Price list⏩لیست قیمت
To quote⏩ مظنه دادن
c.i.f⏩سیف(قیمت،بیمه، کرایه حمل)
Prospectus ⏩بروشور
Fee⏩هزینه، شهریه