Spintongues

все, что вам нужно знать о русской ономатической традиции: Жозеф-Николя Делиль в ней становится Осипом Николаевичем. его папу звали Клод, и ничего, им было норм https://ru.wikipedia.org/wiki/Делиль,_Жозеф_Никола

Была ли цензура в СССР строже, чем в США? Правда ли, что советские граждане жарили леденцы на костре? По каким дням стоит читать Честертона, а по каким — Фолкнера? И являются ли глаголы «чирикнула» и «мурлыкнула» синонимами слова «сказала»? Ответы на эти вопросы ищите в новом выпуске аннотаций к переводам — обсуждаем переводы культовой антиутопии Рэя Брэдбери «451 градус по Фаренгейту». https://gorky.media/context/annotatsii-k-perevodam-451-gradus-po-farengeitu-reya-bredberi

о, эту прелесть я когда-то пропустил: https://skyeng.ru/magazine/ono-togo-ne-stoit-kak-perevody-sozdali-plohuyu-reputaciyu-knigam-stivena-kinga/

Как связаны младенец Самуил, граф Калиостро и королева Виктория? Что делать, если ваш персонаж тараторит? И как его звать: Тоад, Жабби или мистер Джабс? Шампанское или все же ананасовый сок? Секреты русских переводов детской повести Кеннета Грэма «Ветер в ивах» — в новом выпуске аннотаций к переводам. https://gorky.media/context/annotatsii-k-perevodam-veter-v-ivax-kenneta-grema

Валерий Чтак когда-то нарисовал герб переводчиков: https://ic.pics.livejournal.com/olga1982a/57841854/14840903/14840903_original.png

Переводчики всякие бывают: https://theins.ru/news/296380