Spintongues

продолжение изтории графоманов и графомана: https://knife.media/vsyo-menshe-tekstov-sozdannyh-bez-nejrosetej/

Кто из русских переводчиков подарил нам каноническую версию перевода «Падения дома Ашеров», а кто едва ли не «заслонил» от нас автора? Почему рыцарь Этельред стал витязем? И как вышло, что под именем известной переводчицы спрятали чужой текст? Разбираем вековую историю «Падения дома Ашеров» на русском языке в новом выпуске аннотаций к переводам. https://gorky.media/context/annotatsii-k-perevodam-padenie-doma-asherov-edgara-allana-po

Кто «клевещет на мужскую касту»? Кому «надо улучшать свой «вокибиляр»… а может, «лисикон»? И, главное, кто же все-таки сделал из истории о сестрах Марч «детскую книжонку»? Читайте новый выпуск аннотаций к переводам — обсуждаем переводы книги Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины». https://gorky.media/context/annotatsii-k-perevodam-malenkie-zhenshchiny-luizy-mei-olkott

В издательстве Common Place вышел роман «Еще одна попытка выжить» классика марокканской литературы Мухаммеда Зефзафа, которого высоко ценил Пол Боулз. На русский эту книгу в далеком 1988 году перевел советский и российский арабист Борис Владимирович Чуков (1938–2021). По просьбе «Горького» о Борисе Владимировиче и отечественной арабистике с его коллегами Дмитрием Микульским и Марией Николаевой поговорил Игорь Перников. https://gorky.media/context/vostokoved-samouchka