Синхронист-самоучка

"Да там всего на полчаса перевод!"

Подумал, что у меня на компе материалов по прошлым европейским конференциям - с двух последних больших - воз и средних размеров тележка... Почему подумал? Потому что пришло в рассылке приглашение еще на одну. Почему не разобраны материалы? Потому что пока работается - учиться сложно. Но фрилансеру никто учебный отпуск не оплатит. У японцев как называется захламление нечитанными книгами с ровным корешком? Цундоку? Да у вас, сударь, толмачоку...

Из недавней дискуссии. Тезис. Симпл инглиш выигрывает. Условные бритишизмы или локальные версии, какими бы они ни были натуральными, правильными и умными, продаются хуже. Из личной практики: запросов на "чтоб как у настоящих англичан" 20% против 80% "надо short, simple и sexy"... Дайте анти-тезис? Prove me wrong, ткскзт...

Тестирую на практике синхроперевод в корпоративном аккаунте Teams. Очень ограниченный функционал... Чуть позже подробности будут.

Мелочь, а приятно. Отключайте звуки уведомлений на десктопных версиях цапа и тг, чтобы не нервировать коллег и слушателей далеким (а иногда и близким) эхом "тюлюм"...

Почему-то самые адские темы для письменных переводов приходятся на выходные. Не спорю, профессия творческая. Но на выходных надо отдыхать.

Локализация века, я считаю.

Найдено у Игоря Дмитриева. Интересно про переводчиков.

Только что говорил с коллегой о "видимости" переводчика в инфополе, и в разговоре родилось прекрасное. "А что насчет меня, яркого представителя невидимости профессии?" - спросила коллега. И в этой иронии есть замечательный пункт. Переводчику сама творческая судьба подсказывает: даже находясь по ту сторону софитов, ты можешь значить. То есть значимость и важность того, что делают переводчики, не в раскрученности "личного бренда" того или иного человека в профессии (или около профессии - тут уж как карта ляжет), а в деле. Как говорили средневековые алхимики, в "работе в черном"...

Задумался о синонимичности слов Скрупулезно и Кропотливо

Интересное из практики Есть первый пример отката от полной замены переводчиков на ИИ в знакомой контент-ферме. Жду подробностей. Как ожидалось, человеку для долгосрочного отклика нужен человек.

Почитала комментарии. Нам всем нужен переводчик😁

Шутка юмора

И о серьезном. Кто что из современного и трендового посоветует? Пелевин последний есть... Что еще?

То самое ощущение в конце воскресенья, как будто это вечер понедельника. Зато в глоссарии в экселе по три-пять столбцов для разных терминов и их сочетаемости.

Сегодня переводил врача по фамилии Фантоцци. Еще бы немного - прослезился бы от воспоминаний. Прекрасный был актер П. Вилладжио и его образ - Уго Фантоцци. А вам попадались забавные фамилии у тех, кого вы переводили? Очевидно, в чате несколько человек Джеральдину Чпплин переводили... А что еще? Был ли у кого спикер по фамилии Фантомас? А Толстой? Или Айронмен Дэдпулович Марвел?

Тебя на реально важные проекты позовут не потому, что ты дружишь с нужным человеком, а потому, что ты надежный специалист. Dixi.

Растет-растет... Пока нас не отменили всякие машинные решения, думаю, еще несколько лет попляшем! Поздравьте коллег! Нуи переведите что-нибудь!

Минутка немецкого sich querstellen ----- противиться, упираться, артачиться "die Versicherung stellt sich quer"