Синхронист-самоучка

Докопался до Тулузского музея. Нашел в сети фото скелета пещерного медведя, о котором писал Норбер Кастере. Читаю эту книгу "для развлеченья только". Неимоверно кайфую. И от слога, и от описываемых дел. И вам рекомендую.

Недавно переводил на телесно-ориентированных практиках. Онлайн. Точнее, в смешанном формате, когда лектор/спикер онлайн, а переводчик и участники офлайн. Сказать, что трудно - это ничего не сказать. Слушателям важно слышать спикера, а не одного переводчика. Ergo звук беру "с воздуха", из колонок. В зале с глухими точками, звуковыми ямами - сложно цепляться за смысл. На сеансах обратной связи переводчику сложно ориентироваться между тремя камерами: камера общего зала, камера компьютера со стримом онлайн-конференции. И камера на стойке с планшетом-парсуной самого спикера. Телесная ориентация, ориентация на теле человека, почти только по словам лектора - требует особого внимания к терминам. Ну и само отсутствие "тела" спикера требует от переводчика большей энергии. Чтобы мероприятие не стало просто отчетом и поводом для сна. Короче, микс-формат = 146% напряга для почтовой лошади просвещения. Чую, такого может стать больше... Будем наблюдать.

Праздность – сестра свободы.

Говорят, что Сократ. Подумать о праздности в жизни переводчика.

После вечернего/в ночь синхрона остановиться и успокоиться - это искусство. Не всем дано. Но многим нужно. А как вы останавливаете скачки мыслей после синхрона в вечерние часы (когда вещали на условные США)?

Все больше вижу такого на реально важных и закрытых мероприятиях.

Пицца тут только для кликбейта Переводил недавно двух титанов мысли, отцов кадифорнийской психологии. Оба рассказывали про односессионную психотерапию в том или ином виде. Но самое приятное: они упоминали моего любимого Грегори Бейтсона (ага, вот ради него и кликбейт). Очень здорово переводить про то, чем интересуешься. От таких совпадений интересов переводчиков и спикеров для слушателей одни плюшки. Главное, чтобы переводчик не примерил на себя костюм спикера и не начал толкать что-то свое... Но это уже отдельная тема. Про Бейтсона и от Бейтсона: https://www.livelib.ru/book/1000169412-shagi-v-napravlenii-ekologii-razuma-izbrannye-stati-po-psihiatrii-gregori-bejtson

Как интересно Идет себе форум России и Африки, разобрали везде французских переводчиков. И прямо чувствовался пару дней ажиотаж на эту неделю. Интересно, это в агентствах ленивые менеджеры или реально обкатанных в бою надежных лингвистофилологов с французским на рынке нет?

"Голос за кадром продолжает говорить. Для того, кто не говорит по-немецки, он даже немного напоминает голос Рауэ. Но тот, кто знает немецкий, сразу слышит: это говорит кто-то другой – или, скорее всего, что-то другое. Да еще и с сильным восточноевропейским или русским акцентом. Текст звучит так, будто он был переведен на другой язык с помощью ИИ. Современные переводческие ИИ иногда имитируют акцент первоначального говорящего." Я обратил особое внимание именно на этот пассаж. И вам, коллеги, очень советую задуматься. Вот так одно из конкурентных преимуществ инструмента для перевода стало особым маркером. Источник (на немецком) для тех, кому интересно про спецпропаганду, ниже: https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/ki-fakes-und-propaganda-maga-moskau-und-elon-musk-vereint-gegen-europa-meinung-a-872c4b0f-e374-4ce5-9f4b-0da346c097b2?sara_ref=re-xx-cp-sh

Как будто бы аппаратный шумодав при трех включенных и одном реально используемом микрофоне дает мне в уши "квакающего" спикера... Скорее всего, требуется прямо очень точечная, настройка.

Встретил новую железку. Качество ... приемлемое. Но не бош, ясное дело.

Щютка от робота из 2007 года. Как бы перевести? “What do you get when you cross an optic with a mental object? An eye-dea” Корявенький вариант ниже: Что получится, если скрестить мыслеобраз и отражение? Воображение

nuances and degrees of uncertainty throughout the text—encumbering it with an unsightly smudge of “possibly,” “might,” “may,” “could well,” “it seems,” “probably,” “very likely,” “almost certainly.”

Хорошо собрано в одном месте. На случай уклончивой коммуникации.

Переводил сегодня важного человека.

Изящно!

Опять и снова Надо подумать о том, как чрезмерное использование ИИ лишает нас чувства "героизма". Я не про тот образ героя-спасителя-переводчика, который все мероприятие на себе вытянул, умничка-молодец, возьми с полки большой словарь... Я про подход к решению творческих задач, когда ты в тупик зашел, а потом взял и сам вышел. Сам, а не забил в гопатыча или дикпик (при всем уважении к данным интеллектуальным продуктам). Этой самости - моей и твоей, коллега - там нет. Там есть скорость. Ниже по ссылке интересное интервью, в котором я для себя услышал эту тоску по подвигу: что вот Я не мог перевести, а потом покубатурил и смог. Я смог. Не я хитрый такой, чоп-чоп, дальше пошел. А я сам нашел решение, скажем, для этой переводческой трудности. Ведь если я не для этого занимаюсь переводом, то для чего? https://youtu.be/LfGenpmOjDQ

Для развлеченья только Читаю в удовольствие "Кентервильское привидение" Уайльда и нашел интересное (кажется, перевод Чуковского).

Наши молодые люди увозят от вас лучших актрис и оперных примадонн. Так что, заведись в Европе хоть одно привидение, оно мигом очутилось бы у нас в каком-нибудь музее или в разъездном паноптикуме.

 Разъездной паноптикум - freak show. . .. Так подумал я, уже собирался кучу идей и умствований тут отчебучить, но был посрамлен оригиналом.

I have come from a modern country, where we have everything that money can buy; and with all our spry young fellows painting the Old World red, and carrying off your best actors and prima-donnas, I reckon that if there were such a thing as a ghost in Europe, we'd have it at home in a very short time in one of our public museums, or on the road as a show."

As a show. И хватит. Но все остальное - праздник английского языка! Переходите по ссылке и полистайте оригинал на английском. Вообще ни разу не пожалеете. https://www.gutenberg.org/files/14522/14522-h/14522-h.htm

Weniger ist mehr Less is more Лучше меньше, да лучше Так? Или есть русский эквивалент поубористей?

https://youtu.be/8VetwUUlnK0?is=qCoWyn15BG7zEARD Такие новости про расшифровку сгоревших свитков мне нравятся!

Канун дня переводчика (праздник со слезами на воспаленных глазах и дрожью в севшем голосе) встречал под песни и танцы Индии в Москве. Еще один год, когда нам обещали полную замену цифрой. Еще один год, когда нам местами не платили за оказанные услуги. Еще один год, когда мы выучии новые слова и обороты. Еще один год встреч с коллегами на площадках. Всем желаю вкатывания в тексты, интересных спикеров и жЫрных заказов. Делитесь работой с коллегами, и они поделятся с вами. Вместе веселее! 💎

В интервью на Кельнском кинофестивале Вернер Херцог сказал примерно так: "На кастинге к документальному или к игровлму фильму многое решают первые два-три предложения. Пара фраз, и уже ясно - ты в деле или не в деле" Это самое "в деле" ( in business, как Херцог сформулировал) решает кучу вещей в сонастройке с тем, кого будешь последовательно (а то и синхронно) переводить. Но ля какая крыска мне попалась! Не мог не поделиться. Да, она живая, просто по осени хандрит.