Иванпанчмен

В этом месяце у нас перевод интервью с Отомо Кацухиро, создателем манги и режиссёром аниме "Акира". Автор рассказывает об источниках вдохновения в основе работы, развеивает теории о заложенных в неё смыслах, а также делится своим отношением к изобразительному искусству. В частности, почему он так старательно рисует задники и почти не использует цифровые инструменты. Изначально материал был подготовлен для французского журнала Kaboom Стефаном Божаном. Издательство Kodansha поделилось английской версией текста, когда в 2019-м праздновала десятилетний юбилей своего американского комиксного импринта. Телеграф | #Manga #Akira

Андрей Першин, переводчик, с которым мы когда-то трудились над марвеловскими комиксами, ведет канал, для которого переводит различные интервью и статьи о комиксах. Что любопытно, тексты выбираются не по дате появления, а по насыщенности, поэтому в канале русифицируются не только недавние материалы. В частности, вот перевод интервью с создателем «Акиры» Отомо Кацухиро — можно прочитать через «Телеграф» по ссылке в посте, или, если вам так удобнее, перейти в канал Андрея и там прочесть не покидая телеграм.

Японские издательства манги очень трепетно относятся к обложкам своих серий, и при утверждении материалов приходится согласовывать буквально каждую мелочь. Большинство наших изданий это сдвоенные омнибусы, и на суперобложку идет иллюстрация с обложки нечетного японского тома, а на переплет — иллюстрация с четного. Иногда так и хочется поменять иллюстрации местами в пользу более эффектной, но нарушать установленный порядок, как правило, нам не дают: для этого требуются очень и очень убедительные причины. Тем занимательнее выглядит тот факт, что французскому издательству «Ki-oon» разрешили выпустить несколько томиков «Моей геройской академии» с альтернативными обложками. Причем авторство этих обложек принадлежит не Кохэю Хорикоси, а художникам, работающим преимущественно в американской индустрии комиксов. По порядку: Райан Стегман («Веном»), Хорхе Хименес («Бэтмен»), Райан Оттли («Неуязвимый»), Джо Мадурейра («Алтимейтс 3») и Пепе Ларрас («Дом Икс»). Интерпретации известных героев в разных художественных стилях всегда смотрятся любопытно, и лично мне подобных коллабораций хотелось бы видеть больше. Была бы японская сторона сговорчивее...

«Контракт с Богом» — про маленький мир эмигрантов, ищущих шанс построить все заново в чужой стране. «Бабушка Ноннон» — про жестокость и великолепие детства и уютную родину накануне потрясений. И хотя про обе этих книги можно и нужно говорить долго, есть ощущение, что площадку для самого глубокого анализа и разбора предоставляет насквозь жанровый, далеко оторвавшийся от реальности «Инкал», где вместо истории XX века — путешествие расхлябанного частного детектива и его птеродактиля бетонной чайки (…) по разным планетам и вселенским пластам. Первые страницы «Инкала» ловко введут в заблуждение неподготовленная читателя, который подумает, что перед ним какая-то стереотипная, но увлекательная мешанина из научно-фантастических штампов и узнаваемых образов. Так-то оно так, но есть, как говорится, нюанс — на момент создания комикса штампы не были штампами, а образы не были узнаваемыми. И визуальная эстетика и даже некоторые сюжетные ходы, кажущиеся вам знакомыми, являются таковыми потому, что за десятки лет, минувшие с выхода «Инкала», многие творческие личности не раз вольно заимствовали тот или иной мотив из книги Алехандро Ходоровски и Жана Жиро. Особенно тяжело будет смириться с правдой тем, кто рос на фильме «Пятый элемент». Но ловушка даже не в этом — по ходу развития сюжета, пока Жиро катапультирует читателя во все новые дивные миры, инопланетные пустыни и города, Ходоровски пускает в ход целую батарею эзотерических, философских и религиозных концепций, объясняя с их помощью устройство своего мироздания. Ближе к середине слабым духом захочется записаться в библиотеку, а кто-то недоверчиво перелистнет в начало, чтобы убедиться, что читает ту же самую книгу. Ходоровски в целом такой автор, который в своем творчестве пленных не берет — и хотя кому-то он, может, более известен, как кинорежиссер, хорошо понимает, какую свободу дает комикс. Особенно учитывая тот факт, что истоки «Инкала» в том, что Ходоровски не смог снять фильм, который хотел, и сделал из него нечто иное. И все равно «Инкал» при всей своей монументальности и тяжеловесности хорошо помогает понять, по какой траектории развивались французские комиксы, и остается законченным самодостаточным произведением (даром что постфактум стал первым кирпичиком в настоящей комиксной вселенной Ходоровски). А еще трудно удержаться от искушения сразу обрушить на новичков всю визуальную мощь Жана Жиро, который, словно супергерой, больше известен во всем мире, как Мёбиус. И чей удивительный художественный почерк только сейчас, спустя много лет после его смерти, кажется, научились имитировать другие художники и дизайнеры. ————————————————————— Поделитесь этим постом с вашими близкими, кто готов войти в комиксы, но нуждается в последнем шаге в нашу цветастую и бесконечно интересную бездну. Курс «Путеводитель по миру комиксов» на платформе Arzroom. Три комикса из разных стран, как возможность взглянуть на многообразие и силу комикса. Три начальных точки вашего путешествия по «девятому искусству». Три лекции в прямом эфире 4, 11 и 18 июля, каждая в 19:00 по московскому времени + семинар с ответами на вопросы 25 июля. 4 июля уже прошло, но покупатели курса могут посмотреть эту лекцию (и все остальные) в записи в любое удобное время. Стоимость курса — 6000₽. Здесь — все прочие подробности.

Считаю, супер-интересный подход к предмету. Вот вплоть до того что сам бы сходил, будь я в Питере и свободен.

13 июля, 15:00 Богоизбранный народ: от Криптона до Кракоа В Библиотеке Комиксов (7-я Красноармейская, д.30) пройдет лекция о знаменитых еврейских комиксистах. Стэнли Либер, Джек Керцберг, Джером Сигел, Билл Фингер. Что общего у этих имен? Они принадлежат знаковым фигурам заложивших основы супергеройских комиксов в Америке, но было у них еще одно общее качество – они все были евреями. На лекции мы расскажем про то, как еврейское происхождение многих сценаристов и художников супергероики влияло на их творчество и продолжает выражаться в мифологии персонажей и по сей день. Почему Супермена окружают люди с именами на Л? Кто превратил Магнето и Лунного Рыцаря в евреев? Как и почему создатель Бэтмена пытался скрывать свои корни? Об этом и многом другом мы поговорим на грядущем мероприятии. Спикер: Марк Бабинер, блогер, режиссер и сценарист. Регистрация 18+

По просьбе «Кинопоиска» немного посмотрел сериал, который один из американских рецензентов (немногочисленных) метко назвал соединением двух самых раздражающих вещей в мировой поп-культуре; надо оговориться, что минус на минус не дал еще более жирный минус, но и плюса не получилось. Исекай про Отряд самоубийц — звучит ужасно, сделать можно было бы задорно, но пока, несмотря на ловкую постановку некоторых батальных сцен и наличествующий стильный арт-дирекшн, аниме страдает от главной болезни всех стриминговых сериалов: очень затянуто, очень долго. За целых три эпизода я не убедился, что надо еще семь недель ждать развязки; традиционно предположу, что в виде OVA длительностью около часа могло бы получиться лучше. https://www.kinopoisk.ru/media/news/4009634/

Если вы ведете блог/паблик/канал/что угодно (и где угодно) про комиксы и вам интересно читать наши новинки и делиться своим мнением о них, я готов как минимум высылать ознакомительные пдф — пишите, и в том числе, если вы совсем микроблогер! Кстати, если у вас в больше степени книжное медиа, но про комиксы вы иногда пишете — это тоже нужно, очень. Хотим рецензий отзывов и этого всего. А если вы еще и в Москве, то есть маза посетить назначенный на 16 июля бранч (слово-то какое) для блогеров в редакции АСТ, посвященный выходу первых книг. Я честно вам скажу, что пока не очень понимаю, что там будет кроме того, что мы покажем книги и дадим поесть и попить, но желающие, опять же пишите, я согласую вашу заявку с коллегами и надеюсь что смогу пригласить.\

Lina's Comics немного выбивается из намеченной программы так сказать импринта — это бытовые зарисовки из жизни молодой семьи, которая готовится завести ребенка (и, собственно, заводит), шутки про фрилансеров, вредных бабок у подъезда и мужиков, которые вечно отнимают одеяло. Разгадка проста — Лина, в чьем почерке невооруженным взглядом видно уважение к творчеству автора «Хильды» Люка Пирсона, вовсю работает над жанровым проектом, чем-то вроде славянского фэнтези. И сборник позволяет всем к друг другу притереться и привыкнуть, чтобы потом ударно потрудиться уже над профильной книгой — редакция в первую очередь будет брать комиксы в жанрах фантастики и фэнтези. Сейчас в печати находится следующий релиз, «Старгейзер 256» Даши Конопатовой. Очень приятно нарисованная и сочиненная книжка про яркого персонажа, «космо-гусара» Альберта, который аки ревизор путешествует по разным планетам и пытается смекалкой и ловкостью решить их проблемы, пока местные гонят его космическими тряпками; первая книжка состоит из нескольких историй разной длины, почти что альманах. Я настаиваю на том что этот комикс надо усердно предлагать любителям европейского формата и BD и что «Старгейзер» может заслужить внимание более старшей аудитории (это косвенно подтверждает обложечный отзыв Михаила Хачатурова). Скоро проверим, в августе он, кажется, уже должен приземлиться на складе издательства. Более юной аудитории мы предназначаем комикс дебютанта Дмитрия Ковригина «Будни пиратов-призраков». Я не то чтобы настаиваю, но осторожно предполагаю, что такой комикс гораздо больше «зайдет» школьникам и подросткам вообще — недаром обложечный отзыв оставила Лина Килевая («Дух моей общаги»). Концепция такова: Дмитрия расстроило, что в разных фильмах, книгах и комиксах духи погибших пиратов постоянно оказываются на вторых ролях, и вот он соорудил комикс, где они протагонисты и кроме них вообще никого нет. Пираты балагурят, дерутся, выбирают главного и травят байки о том, как оказались на дне океана — в общем, легкое чтение для тех, кому проблемы, описанные в Lina's Comics еще не знакомы, а «Старгейзер» покажется слишком медитативным и мудреным. Все это — комиксы, которые в редакцию набрали до моего прихода, а прямо сейчас подписываются договора еще с тремя авторами, которых я уже предложил сам. Одного вы очень хорошо знаете, но из суеверно-юридических соображений я пока не буду сдавать все секреты. Тем более, что на этой стадии довольно тяжело предсказать, когда книги выйдут из печати и дело совсем не только в редактуре и верстке. Скажу честно, хотя формально вакансия руководителя направления, где выпускаются российские авторы, звучит как работа мечты, реальность оказалось куда более суровой. Каждая книга проходит много неожиданных для меня стадий бюрократического оформления; иногда кажется, что технический редактор уже занес палец над кнопкой «В ТИПОГРАФИЮ», и тут какой-то бумажный домовой выскакивает из корзины и сообщает что сейчас надо подождать еще три недели и подписать еще восемь дополнительных соглашений. Что уж говорить, если даже простой анонс в дружественном сообществе ВК может стать предметом больших споров о юридической его безопасности. Я совершенно не буду скрывать, что я от этого очень здорово отвык за декаду работы сам-себе-режиссером. Еще один нюанс в том, что хотя в импринте задействованы не пальцем деланные люди, он создается с нуля, а не на основе какой-то действующей экосистемы; часто приходится передавать совсем высокому руководству или совсем далекому маркетинговому отделу абсолютно базовые азы подготовки и распространения комиксов. Но большим корпорациям меня не сломить, жизнь в Турции и Армении подготовила меня к тому, что торопиться, в целом, не надо, поэтому пока суть да дело, я подбадриваю авторов, ищу новые книги чтобы заполнить план, и предлагаю различные варианты того, как достучаться до наших потенциальных желанных читателей. И кстати об этом!

С февраля этого года волею судеб я — целый руководитель направления отечественных комиксов в редакции АСТ Mainstream. Не распространялся об этом, потому что работа шла «под капотом», но вот наконец вышла первая книга, которой я занимался — сборник комедийных стрипов Ангелины Хомичук (Lina) под простым названием Lina's Comics. Направление сформировали в конце прошлого года, набрали стартовый пакет книг для его запуска, и после этого я и присоединился к редакции Таши Гориновой. Первым релизом направления стал ретро-нуар-детектив про ведьм «Фантоник» Дарьи Кайдаловой, к которому я руку не успел приложить и только помогаю с его пост-релизной судьбой. Дальше была тройка книг, по которым я перехватил предпечатную подготовку — и вместе с командой мечты, известной тем, кто бдительно читает выходные данные российских изданий (Иван Селиверстов, Александр Тиц + Евгения Астафьева) довожу авторские макеты до совершенства; вот эта тройка и выходит из типографии постепенно. В следующем посте — немного больше деталей!