Холонские истории

Рядом с домом 3 неделю лежит книга. Такая, знаете, видавшая всякое. Читанная-перечитанная, растрёпанная, потом залитая водой, потом высохшая. День за днём лежит себе на электрическом шкафе и чего-то ждёт. То того что ее отправят, наконец, в мусорку, то ли того что кто-то её подберёт и прочитает. Сегодня решила посмотреть название книги. "Баловень судьбы". Кажется, все мы тут немного баловни.

В Тель-Авиве очень впечатляющий музей искусства. После привычных картинных галерей очень неожиданно оказаться в пространстве где все сразу - и картины, и скульптура, и совриск. Другое непривычное - огромное количество временных выставок. Я привыкла что есть основной костяк коллекции и бывают отдельные выставки, но тут, мне кажется, скорее много выставок и меньше постоянной коллекции. И третье непривычное - работы из постоянной коллекции выставляются по коллекциям дарителей, а не по временным периодам. На фотографии один из экспонатов музея. *надпись на стене אור читается как "ор", и означает "свет".

#ломаспик Из домашнего задания узнала что кроме известного всем слова "хуцпа" в смысле "наглость", но в некотором хорошом смысле - то есть с оттенком ассертивности и настойчивости, есть ещё и слово "хуцпан". И это слово, кажется, имеет четкую негативную окраску. Наглец, в смысле.

Утренник в #ульпанБет отказался вовсе даже капустником, который организовала одна из групп в качестве выпускного. Больше всего это было похоже на концерт в конце смены в Берендеевых полянах. Со сцены спели несколько песен на иврите (конечно же Арика Айнштайна и Золотой Иерусалим, а ещё אין לי ארץ אחרת). Спели даже песню на идиш! Одна из вступающих с поставленым голосом даже организовала всех прямо на концерте выучить и спеть простой нигун. А в конце спели песню про учителей, как это было принято в БП. Песня была сделана по мотивам песни בגללך Арика Айнштайна (Из-за тебя). И это было так здорово и неожиданно. Капустник на иврите в языковой школе - это последнее что я ожидала. А уж тем более очень хороший.

#ульпанБет уходит на летние каникулы с 1 августа. Так что завтра у нас месиба вечеринка. То есть утренник, потому что в 12 дня. Чтобы полностью поддержать ощущения что я хожу то ли в школу, то ли в детский сад, нам задали подготовить стишок выучить песню к завтрашнему мероприятию. Так я узнала что на иврите есть своя отдельная песня Аллилуйя, которая выиграла Евровиденье в 1979, а группа которая её исполняла называлась Milk&Honey. https://youtu.be/byRwAYT5GZg

Всю мою жизнь мне хочется впихнуть невпихуемое. Много путешествовать на край света и быть включённой матерью маленьких детей. Работать интересное и полезное дело по 24 часа и много тусить с друзьями. Встречать рассветы и высыпаться. Короче, много противоречивых штук, которые никак не влезают в одну жизнь. На день рождения в этому году я решила попробовать все совместить - встретить день рождения под звездами, увидеть как солнце восходит над пустыней и как оно садится в море. Это было чудесное решение. Не только потому что очень вредно не ездить на бал если ты этого заслуживаешь, но ещё и потому что заодно я вспомнила что любое мероприятие требует подготовки и продумывания. И иногда большего по времени чем само мероприятие. В конце дня, провожая закат солнца с друзьями и вином, я думала о том что у нас очень красивая страна и я очень счастливый человек. Очень хочется сохранить это ощущение на весь год.

#ломаспик Знаете ли вы что такое "настроение воздуха"? מזג אוויר На иврите это То есть погода. Сегодня на занятии встретился "статус ветра" מצב רוח Полное предложение звучало примерно так: я не пошёл на вечеринку, потому сит у меня было плохой статус ветра. Дословно - не хороший статус ветра. מצב רוח לא טוב Думаю что вы уже догадались из контекста, что "статус ветра" это настроение. Однако остаётся последний вопрос: что же такое רוח? Потому что у него явно есть второе значение. И таки да! רוח (руах) Это не только "ветер", но и "душа".

Это должно было случиться рано или поздно. — Ты где? — На Бялике, иду в сторону Каценельсона. — Какого Каценельсона? Тут нет такой улицы. Ты где? — Я в Рамат Гане — А я в Холоне. Вы прочитали краткий конспект как мы не встретились на рандом-пиво перед началом субботы. Дело в том что в Израиле все улицы называются одинаково. В любом городе будут улицы Герцля, Менахема Бегина и Бен Гуриона (Ленина, Маркса и Энгельса), а ещё Бялика (Пушкина). Так что мы с моим собеседником назначая встречу на Бялике и будучи оба уверены что мы в одном городе совершенно не заподозрили никакого подвоха, пока начали обсуждать заведения, открытые в пятницу вечером.

- Ты говоришь на иврите? - Да. С этого начался разговор с дамой в возрасте про то где я купила свои босоножки. Тель-Авив, Дизенгоф, 13.30, понедельник, он же йом шени. +30, поэтому все живое мечтает оказаться под кондиционером или в бассейне. Дама лет 60, моя собеседница, налетела на меня пока я тупила в телефон и думала куда идти. Обсудили что мои скетчерсы куплены не в Израиле, но магазин скетчерсов есть как раз в Дизенгоф-центре. Где-то в процессе перешли на английский. Обсудили что дама идёт в бассейн Гордон, родилась и выросла в Холоне, но последние 4 года живёт в Тель-Авиве. Спросила меня откуда я приехала и учу ли язык. Рассказала ей что как раз иду из ульпана. О, говорит дама, я работаю в опере, у нас есть женщина из России, которая категорически отказывается учить иврит, потому что все же говорят на английском. Обсудили Тель-Авив, обсудили где моя семья и друзья. Обсудили кем я работаю и работаю ли сейчас. Наконец, разошлись по своим делам. На прощание она пожелала мне удачи и сообщила что я классная. Хочу в следующий раз смочь весь смол-толк на иврите, всё-таки, а то пока слушать я могу, а вот говорить всё-таки приходится на английском или (самое страшное) смеси языков.

Если каждый день выходить из дома в одно и то же время и ехать одним и тем же маршрутом, то в какой-то момент выучиваешь всех с кем едешь в одно время. Когда я ходила в школу, я в какой-то момент не только выучила лица большинства тех кто ходил мне на встречу по маленькой улочке, но и примерно знала у какого дома кого встречу, если выйду из дома вовремя. В институте я выработала почти 💯 чутье на физтехов, которые едут в электричке. Даже если не к первой паре. Сейчас, с 3 поездками на автобусе к 8.30, я, кажется, вырабатываю чутье на учеников ульпана Гордон. Не говоря уже о том что выучила в лицо примерно 5 человек которые всегда стараюсь сесть в мой автобус в 7.30. 2 из которых, кстати, учатся в моей группе.

Фан-факт дня: кубику Рубика на иврите будет קוביה הונגרית То есть, дословно, "венгерский кубик".

Смешной факт про иврит: на иврите "правша" и "правый" (в политическом смысле) - одно и то же слово. Так что, дорогая сова, твой перевод не единственно верный. Поэтому когда вас в следующий раз спросят на иврите "ямани о смолани", возможно вас спрашивают вовсе не про ведущую руку.

#ломаспик #ульпанБет Есть несколько составляющих хорошего знания языка. Кроме очевидного - грамматики и словарного запаса, есть вещь чуть менее очевидная (как минимум для меня) - всякие связки и сложносочиненные выражения. Я много работаю, поэтому я устал. Я плохо сплю из-за шума. Голубая мечта (в иврите, она, кстати, розовая). У соседа трава зеленее (оказывается что в иврите есть ровно такое же выражение!). И вот сегодня нам дали нечто похожее מוצא חן בעיני… Самый дословный перевод “находить красивым в глазах (чьих-то)”, а если по-человечески переводить - нравиться или подходить кому-то. Первое слово, מוצא, это глагол “находить”. Второе слово, חן, это “доброта, благородность, красота” Третье слово בעיני, это, на самом деле בעיניים - “бэ-янайм” - “в глазах”, только от него оторвали окончание и вместо него добавляют окончания разных местомений, как это вообще любят делать в иврите с предлогами и не только. Типичный пример употребеления: את מוצאת חן בעיניי Ты мне нравишся Может использоваться как кусочек подката, в учебнике в качестве примера приведен кусок диалога, который дословно можно перевести так: - Можно получить твой номер телефона? Ты мне нравишся. А дословно: ты красивая в моих глазах. Вот уж и правда, красота в глазах смотрящего.

Первое что говорят всем новым израильтянам - везде торгуйтесь. Вот вообще везде. На рынке, в магазине, при получения оффера по работе. Потому что это томный Левант, Восток и тут принято торговаться. А я это не люблю, не умею и ненавижу. Если надо спрашивать сколько что-то стоит, то я и на русском скорее всего просто уйду из магазина вместо покупки. Идея о том что можно и нужно торговаться в обычном магазине в торговом центре вызывает у меня желание не ходить туда никогда. Как вообще может быть так чтобы нужно было торговаться с продавцом? Он же не собственник бизнеса, он не отвечает за скидки? Я все это к чему? Короче, вчера я выторговала скидку в 15% на ботиночки Мегаспорте (в местном Спортмастере). Оказалось что если на кассе обнаружить что на ваши ботиночки не только не распостраняется акция (из-за которой вы вообще решили их померить), но и цена какая-то не та что ты хотел, то можно получить скидку. Надо просто сказать что ты передумал и ботиночки брать не будешь. И продавец немедленно делает скидку. Сутки прошли, а я все никак не могу понять как это работает. Наверное, у продавца была личная карточка которая давала скидку, но уж больно это вышло неожиданно.

Иврит в платежном приложении (например, bit, paybox, ...) https://interactiver.online/he_payment_app ✨ Слова дня: перевод - [hааварА] - העברה группа - [квуцА] - קבוצה оплата - [ташлУм] - תשלום на вечеринку - [ламесибА] - למסיבה PS: Пожалуйста, не стесняйтесь оставлять реакции и комментарии, а также делиться интерактивами со знакомыми 😉👍 #bank #interface

#ломаспик Есть у меня "любимое" слово в иврите - אישור (ишур). Формально это "подтверждение, утверждение". Но ещё и "справка". В итоге ишур нужен когда дети едут в поездку, ишур даёт врач когда пишет справку о вашем заболевании, и, наконец, кнопка для перехода в экран оплаты или просто следущий экран какого-нибудь приложения или кассы будет называться также. И, конечно, это слово я выучила не в ульпане, а 20 раз встретив его в онлайн-магазине и кассе для самостоятельного обслуживания. И вот мы тут подумали - а что если учить иврит по интерфейсам? Там и слова другие, чем в ульпане, и прикладная польза от этих слов мгновенная - перестаешь впадать в панику при казалось бы простых операциях типа чтения смс от врача. Короче, сделали канала в котором выкладываем интерактивные задания для запоминания слов из интерфейсов. Ниже один из постов. Подписывайтесь если интересно и накидывайте идей про что делать новый интерактив.

#ломаспик #ульпанБет Домашнее задание нам задали. Напишите, говорят, ваши планы после ульпана. Понятно на что это упражнение - на будущее время. Вот как в начале для рассказа о себе ты писал сочинение в прошедшем, так сейчас пишешь в будущем. Сочинение в прошедшем имело отчётливый привкус "мужик у тебя все было". В качестве образца для сочинения о будущем нам дали очень жизнерадостный текст. После ульпана, писал лирический герой, я поеду жить в Беер-шеву и сниму там большую квартиру. Да, конечно, потому что там аренда дешовая, ведь это столица пустыни на юге Израиля. Или в Мицпе-Рамон. Тоже хорошее место, ещё подальше, 5000 населения, черт его знает что с работой, зато ибиксы живут и кратер очень красивый. Полтора часа до Беер-шевы на автобусе. А ещё, пишет лирический герой, я буду учиться в университете Беер-шевы, найду работу хорошую, а по субботам буду ездить путешествовать по пустыне. А ещё, конечно, знакомиться с новыми друзьями и возможно найду свою любовь. И добавляет в конце - я, конечно, понимаю, что это всего лишь мои надежды (глагол "надеяться" я выучила благодаря этому тексту), и что год не будет простым, но и особенно сложным он, я надеюсь, не будет. Даже не знаю как написать свое сочинение. "Закончу ульпан, найду работу, не сдохну". Что-то очень коротко и не очень добро. "Закончу ульпан, найду работу, выучу детей в университетах, сама получу МВА, объезжу весь мир, куплю квартиру в Израиле". Что-то вообще ненаучная фантастика. Короче, очень сложно писать сочинение о том чем я стану когда вырасту когда тебе уже 40. Решила остановиться на "закончу ульпан, найду работу хорошую, и у нас всех будет время лаасот хаим - наслаждаться жизнью". Это выглядит реалистично.

#ломаспик У меня есть такая игра. Каждый раз когда я начинаю что-то новое, сложное, или вообще непонятно достижимое ли, я загадываю себе определенные вехи. Для письменного иврита я загадала возможность прочитать вступительный текст в учебнике самостоятельно и кое что простое - возможность прочитать и понять что надо сделать в задании. До чтения вступления мне пока очень далеко, а вот прочитать указания к заданию наконец-то стало простой задачей.