Простой английский

I AM COOKED — что только это слово ни значит, оно отражает широкий спектр негативных эмоций и переживаний: тотальную усталость от жизни, унижение, отчаяние в попытках найти партнера, передоз кринжа и многое другое. Переводите исходя из контекста, но главное не забывайте, что перевод всегда будет отдавать безнадёгой. По поводу бесчисленного множества вариантов использования этого слова шутят даже более взрослые носители языка, а миллениалы активно постят видео в духе "зумер в любой непонятной ситуации - I'm cooked". Зумеры же, естественно, под такими постами строчат комментарии в ответ: "I'm so cooked lol." - Tried to keep my head above water, but man.. I'm cooked. Life’s been a real pain in the ass. - Пытался держаться на плаву, но, братан... я спёкся. Жизнь реально тот ещё геморрой.

FIXING TO – собираться, планировать, подготавливаться к чему-то. В большинстве случаев глагол «fix» переводят как ремонтировать, чинить, если дело касается техники. Но это не все его ипостаси. Есть также выражения «fix a sandwich» или «fix a drink», в которых «fix» обозначает приготовить что-нибудь и применяется для рецептов на скорую руку, например, для бутера или коктейля. А «fixing to» - это аналог привычного «going to», только в нем большее ударение сделано на процесс подготовки. Представим ситуацию: вы хотите посмотреть футбольный матч. Для этого вы подготавливаете снеки, охлаждаете пиво, прогоняете домашних от телека, устраиваетесь поудобней на диване. Жители Среднего Запада США с огромной вероятностью опишут данный процесс как «fixing to watch a football game». - Man, I’m fixing to whoop his ass so bad, he’ll know who’s the damn daddy in this gym. - Чувак, я собираюсь надрать ему задницу, чтоб он сразу понял, кто батя в этом зале.

COCKALORUM — хвастливый, чрезмерно самоуверенный человек. Образ петуха (cock), уверенно расхаживающего по скотному двору, при этом кукарекая, будто королевский глашатай, издавна ассоциировался с нелепой и неуместной уверенностью в себе. Отсюда же и название. Это тот самый чувак на встрече одноклассников, который бросает на стол последний айфон без чехла, и без умолку громче всех рассказывает как часто он путешествует и как много времени жрет его бизнес. Выражение "cockalorum" идеально подчеркивает эту показную браваду, за которой, как правило, скрывается лишь пустота и желание произвести впечатление. - You think I’m one of those cockalorums who just talks big? Nah, bro. I’m about to show you who the real gangster is around here. - Думаешь, я один из тех петухов, которые только воздух гоняют? Не, братан. Сейчас я тебе покажу, кто здесь реальный гангстер.

CRUISING FOR A BRUISING – поведение, которое непременно приведёт к тому, что вам достанется, по крайней мере фингал под глазом гарантирован. Подкатывая к девушке качка, вы явно напрашиваетесь. Выкрикивая лозунги в поддержку одной команды, находясь при этом среди болельщиков другой, вы собственноручно выкапываете себе могилу. Затевая конфликт в баре, полном байкеров, вы рискуете целостностью своей физиономии (и не только). Зачастую выражение используется в шутку и редко несёт в себе какую-то реальную угрозу. - It looks like this weird couple is cruising for a bruising. - Похоже эта странная парочка пришла в бар целенаправленно за фингалами.

HOLD TIGHT – держись, мужайся, терпи, делай, что должен, даже если тяжко, в падлу, еще и перспективы не то, чтобы радужные. Этой фразой можно поддержать друга (или себя любимого) в момент духовного упадка. Все переживем и надо только еще немножечко hold tight. Будь, как говорится, прям и горд, раздроблен изнутри, на ощупь тверд. В песнях вы часто могли слышать и другой вариант этого выражения - hold on, который зачастую используется в значении "погоди, ща, минутку". Тоже как бы потерпи, но сильно более короткий промежуток времени: hold on, я сумочку возьму и иду. - Hold tight, bro. Just a bit longer and we’ll get you out. Start packing your stuff! - Держись, братан. Ещё чуть-чуть и мы тебя оттуда вытащим. Можешь собирать вещи!

WHITE HOPE – вещь или человек, подающий большие надежды. Тот, от кого ожидают великих свершений. Ранее термин использовался в отношении перспективных белых атлетов, которые могли забрать призовые места у цветных соперников. Первое употребление связывают со знаменитым чемпионом по боксу Джеком Джонсоном, который был чернокожим. Он казался абсолютно непобедимым, ведь не зря его прозвали «Гальвестонским гигантом». Термин «whitе hope», дословно «надежда белых», в то время использовался СМИ для любого белого противника, имевшего шансы одолеть чемпиона. Позже выражение стало названием пьесы и снятого по её мотивам фильма. Сейчас его используют в отношении любых многообещающих людей, дел и даже товаров. - They thought Timmy with his angelic voice was the white hope. Ha! Kid hit puberty, and now he sounds like a dying cat. - Думали, что Тимми с ангельским голосом - будущая звезда. Ха! Пришел пубертат, и пацан теперь орет, как умирающий кот.

CHICKEN OUT — когда ты готов был сделать что-то важное и крутое, но в последний момент испугался и сбежал, как трусливый цыплёнок. Представь: стоишь ты на краю обрыва, собираешься прыгнуть с тарзанки и все окружающие смотрят только на тебя, орут, поддерживают... и тут твои яйца, которые делали тебя бесстрашным, исчезают. Страх захватывает разум, коленки начинают предательски трястись, и ты такой: «Да ну его!» - и назад в тёплое гнёздышко, к маме под крылышко. Вот это и есть «chicken out» - когда не просто "передумал", а сдал назад, позорно слился, сбежал, трусливо поджав хвост. Как будто кто-то нажал кнопку "сдаюсь" у тебя в голове. Короче, когда ты "chicken out", ты становишься тем, кто только болтает о делах, но никогда их не делает. - As soon as the vibe got tense, my friend chickened out and snuck out the back. Left me hanging with the bill, of course. - Как только в баре запахло жареным, мой кореш слился и выскользнул через чёрный ход. И счёт, конечно же, на меня оставил.

BOYFRIEND CREDIT – «кредит» парня на совершение поступков, которые могут разозлить или огорчить его вторую половинку. Искушенные жизнью девушки знают: если любимый дарит цветы без повода или предлагает состряпать ужин - пора насторожиться. Либо он уже что-то натворил и пытается загладить вину, либо хочет получить «boyfriend credit». Ему он нужен, например, чтобы сходить в бар с друганами вместо романтического похода в кино. И раз уж дама приняла услугу, то капкан замкнулся и теперь она не вправе ворчать и возмущаться. - Flowers? Do you wanna earn some boyfriend credit before tomorrow’s stag party? - Цветы? Решил заработать баллов перед завтрашним походом на мальчишник?

KNUCKLE SANDWICH – все мы хотели бы быть максимально цивилизованными и решать все разногласия исключительно словами. К сожалению, получается это не всегда. Эмоции часто берут верх, а тупость вашего оппонента бывает настолько велика, что никакие слова уже не помогают. Тогда в ход идут кулаки, и ничего не остаётся. Knuckle это вообще костяшка, поэтому когда вы бьёте кого-то по физиономии за его тупость, вы его буквально угощаете «сэндвичем из костяшек», затыкаете ему рот, просто чтобы он уже наконец-то умолк. - Yo, you keep talking like that, and I’ll serve you a knuckle sandwich real quick! - Эй, ты если не заткнешься, я тебе такого леща пропишу, мало не покажется!

WORK LIKE MAGIC – работать как по волшебству, творить чудеса. Это когда что-то аки фея-крестная выдает быстрый и качественный результат. Часто такое колдунство показывают в навязчивой рекламе по тв. Например, намазался супер-кремом от морщин - вжух! - и все, минус 20 лет на лице. Налил чудо-средство в грязную посуду - ахалаймахалай! - и жир исчез (но только на посуде). В стиральную машинку насыпал инновационный порошок - алахамора! - и твои дырявые носки заиграли новыми красками. Одним словом, получается сиюминутный качественный эффект. - This wrinkle gel works like magic - it’s like Photoshop, but in real life. - Этот гель от морщин - чистое волшебство. Он словно фотошоп, но в реальной жизни.

CAN’T BE ARSED – идиома для обозначение абсолютного нежелания делать то или иное действие. Синонимично таким словам как “лень”, “влом”, “западло”. Отлично подойдёт, чтобы дать понять человеку, что вам не сдалось что-либо делать, что вы этого не хотите. Нужно идти на пару? Сan’t be arsed! Просят украсить класс или аудиторию? Сan’t be arsed! Пойти на субботник? Сan’t be arsed! И так далее. В общем, можно проявить своё нежелание заниматься хернёй, одновременно послав собеседника. Пользуйтесь на здоровье! - She was gonna hit the gym but changed her mind. Can’t be arsed lifting weights when Netflix and candy are waiting at home. - Собиралась сходить в зал, но передумала. Так впадлу тягать железо, когда дома есть Нетфликс и любимые конфеты.

WEENIE — трусишка и стесняшка, тот, кто вечно прячется за своей неуверенностью. Застенчивый человек, для которого любой шаг из зоны комфорта смерти подобен. Чаще всего слово употребляется в отношении тех, кто боится заговорить с противоположным полом. А уж если надо ещё и в чувствах признаться... Проще Форт Боярд пройти! Такой «weenie» может ходить вокруг да около, но на решительный шаг никогда не осмелится. Однако все мы такими были когда-то, поэтому используйте это слово в чей-то адрес как мягкую мотивацию к переменам, а не как стремление устыдить. - Man, you won’t get far with her. She’s a total weenie when it comes to anything serious. - Чувак, ты с ней далеко не зайдешь. Она та ещё трусиха, когда дело касается чего-то более серьезного.

TIKTOT – юный пользователь соцсети тикток. Ещё недавно ребенок ходил под себя в подгузник, пускал слюни и ползал на четвереньках, а тут уже вырос, взял в руки телефон и понеслось. Большинство родителей не понимают, что в тиктоке делает их чадо и какого хрена вместо игр в догонялки оно с утра до ночи пялится в экран смартфона. Кажется, беззаботные времена, когда дети проводили время на детских площадках и стреляли по воробьям из рогатки, кануло в небытие. Теперь tiktot вместо эскимо поглощает тонны видео, мечтает набрать лям подписчиков. - This TikTot is still wet behind the ears, but he already understands trendy dances. - У этого тиктокера еще молоко на губах не обсохло, а он уже разбирается в трендовых танцах.

FLAKE OUT – отрубаться. Это когда вы настолько сильно измотаны, что просто валитесь с ног от усталости. Как кадр из фильма: от входной двери до кровати ведет дорожка из раскиданной одежды - там уже сладко храпит один измученный работой доходяга, который уже забыл, когда нормально спал в последний раз! Еще одно значение у глагола flake out - это делать что-то странное или, если точнее, не делать то, чего от вас ожидают. Например, собрались с другом пива выпить, а он в последний момент возьми да скажи: а я английский не доучил, буду сейчас фразовые глаголы повторять, давай в другой раз! - It's only September 11th, and I'm already flaking out like it's the end of the school year.‌‌ - Еще только 11 сентября, а я уже так вымотался, как будто конец учебного года.

SOMETHING TAKING THE CAKE – если что-то "забирает торт", значит оно очень сильно выделяется среди всего остального, превосходит все ожидания. Например, если вид с горы просто нереальный, можно сказать: "Эти виды реально забрали торт!". Изначально "take the cake" было синонимом победы в конкурсе - еще древние греки использовали слово «торт» в значении «символическая награда». Но со временем выражение приобрело более саркастический оттенок и сейчас его чаще применяют в негативном контексте. Например, если кто-то выдал полную чушь или устроил нечто невообразимое, можно сказать "take the cake" в смысле "ну это вообще пипец". В такой ситуации "забрать торт" - это как получить главный приз за самое сумасшедшее или нелепое действие. - Your brows? That takes the fucking cake. Looks like two caterpillars got into a fight. - Твои брови? Это просто пипец! Выглядит так, будто две гусеницы решили подраться.

SLASHER – человек любого возраста, который повёрнут на достижении личного успеха, самореализации и финансовой выгоды. Такие карманные достигаторы, которые втирают всем про важность подъёмов в 5 утра и ледяных ванн. Обычно слэшеры не любят останавливаться на одной работе или каком-то одном карьерном пути. Их ещё называют "хастлерами" - "трудоголиками", поскольку они обычно бесконечно трудятся в погоне за достижением своих целей из-за своей жажды успеха. А ещё типичные слэшеры регулярно постят рекламу о помощи в достижении “успешного успеха” у себя в социальных сетях, так что вы точно узнаете их, когда с ними столкнётесь. - Rob’s a chronic slasher - five jobs, 4 AM wake-ups, and endless posts about success. - Роб - хронический достигатор: пять работ, подъёмы в 4 утра и бесконечные посты про успех.

DWI/DUI – Driving While Intoxicated/Driving Under Influence, выбирайте любой вариант, значение одно и то же - езда за рулём под шафе, что чревато последствиями, если, конечно, вас за этим делом поймают копы. Аббревиатура часто используется в их протоколах, ибо слишком много букафф, а у них и без вашей бухой езды много работы. Если вы любитель накатить и сесть за руль, то знать эти сокращения необходимо, чтоб хотя бы понимать, в чём вас, собственно говоря, обвиняют, а то будете сидеть в неведении, пока офицеры будут сообщать по рации, что у них какое-то там DWI/DUI. Если вы попадётесь на пьяном вождении в США, вас вынудят не только заплатит штраф, но и отберут права. Без адвоката можете ещё и отмотать определённый срок. - I got no prior DUI convictions, this is a huge misunderstanding! - Да меня никогда в жизни не привлекали за вождение бухим, это большое недоразумение!

TOE-CURLING– идеальное прилагательное для описания кринжовых ситуаций, свидетелм которых вам посчастливилось стать. Все мы переживали такое: при просмотре русских комедий, на школьных выступлениях или неудачных свиданиях. Когда проявления высшей нервной деятельности, делающие тебя самим собой, доставляют ощутимый физический дискомфорт, и хочется отключить способность к эмпатии. Когда вам так за кого-то неловко, что непроизвольно сжимаются кулаки, а лицо перекашивается в болезненной гримасе. Когда очень хочется развидеть, но увиденное является вам в страшных снах, от которых просыпаешься в холодном поту с криками: "Испанский стыд!" - Bro, he flirts with anything that moves. It’s so toe-curling, I’m just waiting for the moment he starts hitting on a mannequin. - Чувак, он флиртует со всем, что движется. Это такой кринж, жду момента, когда он начнет подкатывать к манекену.

MURICA — юмористическое или саркастическое искаженное написание "America", часто используется в мемах и шутках для стереотипного изображения чрезмерного патриотизма американцев. Представь себе картину: мужик в бейсболке с надписью "USA" , с банкой пива в одной руке и бургером в другой, на заднем фоне - огромный пикап и орёл в полёте. Вот это и есть «Murica» - воплощение всей этой агрессивной, до абсурда доведённой любви к оружию, свободе и жареному бекону на завтрак. Используют "Murica", чтобы посмеяться над тем, как иногда Америка заигрывается в свою собственную величественность и не замечает, как превращается в карикатуру на саму себя. Здесь всё как в Голливуде: много спецэффектов, мало смысла, но зато шоу точно на все сто! - When you put bacon on your bacon, because one layer just ain't enough - Murica! - Когда ты кладёшь бекон на бекон, потому что одного слоя недостаточно - Америка!

DRUG MULE – наркокурьер высшего класса, занимающийся мулингом - контрабандой наркотиков непосредственно внутри себя или на себе. Последний вариант сейчас уже не катит: современная техника безопасности, используемая в тех же аэропортах, сильно усложнила жизнь. Так что наркобароны и наркодилеры перешли на новый уровень. Теперь они предлагают неплохой куш желающим поработать мулом. Вот только этот метод заработка подходит исключительно тем, у кого дела совсем плохи. Короче, надеемся, что вам такую вакансию рассматривать никогда не придётся. - Times were so rough that I had to be a mule carrying drugs in my ass. - Времена были такие тяжёлые, что иногда и наркоту возить в очке приходилось.