Простой английский

Rolling in dough — фраза, которая стала метафорой для описания безумного богатства. «Dough» (тесто) - это одно из старых сленговых названий денег, которое, вероятно, связано с тем, что тесто, как и деньги, является базовым элементом, из которого можно "выпекать" что угодно. Другими словами, если у тебя есть «тесто» - можешь себе позволить всё что захочешь. «Rolling in dough» рисует образ человека, который буквально купается в богатстве, разбрасывает деньги направо и налево без счёта. Фраза часто используется с оттенком зависти или сарказма: «После продажи бизнеса они rolling in dough!» - то есть, этих счастливчиков теперь заботит только выбор цвета новой яхты. Интересно, что в английском языке много таких метафор для денег: «bread» (хлеб), «bucks» (баксы), «cash» (нал). - Brother, I can finally wipe my ass with hundred-dollar bills - we’re rolling in dough! - Братан, да я теперь жопу могу сотками подтирать - денег, ой, сколько!

Pity party – жалость к себе. Дословно вечеринка жалости. Это такой способ времяпрепровождения, когда вы пытаетесь пережить какое-то горе/неприятность, при этом жалея себя любимого и сетуя на свою бездарную жизнь. На такую вечеринку можно позвать друзей и близких, чтобы спрашивать у них и у себя, что же вы такого сделали в этой жизни, чтобы заслужить все то, что случилось. Обязательно при этом быть в пижаме, которую вы надеваете только когда вам плохо. Потекший или отсутствующий макияж, волосы распущены и взлохмачены. Не забудьте подготовить салфетки, мороженое, шоколад, чипсы и торт. - He throws a pity party on our breakup anniversary every year, what a weirdo. - Ежегодно в день нашего расставания он устраивает вечеринку жалости к себе, странный тип конечно.

Let off steam – выпустить пар, расслабиться. Давать выход сильным эмоциям, пока они не переполнили чашу твоего терпения. Полезная привычка, позволяющая вовремя сбросить негатив и избежать ситуаций, в которых ты кипишь и зеленеешь от ярости. Прям как Халк в режиме «крушить-ломать» с бесконтрольными взмахами кулаков. - How about bringing hookers to the office? It’s time he let off steam. - Может, ему девочек прямо в офис заказать? А то пора бы пар выпустить.

Guiche, Ampallang, Frenum, Apadravya – звучит как набор редких рецептов или заклинаний из какого-то фэнтези. Но нет, это всё о пирсинге полового члена. Guiche - пирсинг промежности. Да, вот прям там, между яйцами и жопой. Ampallang - горизонтальный пирсинг сквозь головку пениса. Звучит как изощрённая пытка, но, говорят, добавляет пикантности в сексе. Frenum - простой и популярный пирсинг уздечки члена. Apadravya - вертикальная версия ampallang. Захочешь оба - получишь металлический крест на своем хозяйстве. - You should've seen the cop's face when he had to pull the ampallang out of his dick. - Надо было видеть лицо копа, которому пришлось доставать пирсинг из его члена.

TEMPTRESS — это та самая сука, которая превращает твою жизнь в сериал с драмой, адреналином и полным отсутствием здравого смысла. Это не просто красивая баба в обтягивающем платье - она соблазн в чистом виде, хищник в человеческом обличье. Подмигнёт - и ты уже несёшься в её ловушку, как олень на свежую траву, даже если знаешь, что там чёртов капкан. Тут дело в том, как она двигается, говорит, смотрит, словно знает про тебя больше, чем ты сам. Её сила - в харизме и умении использовать твои слабости. С неё начинается большинство историй про разрушенные браки, бессонные ночи и дебильные поступки. Она - вечная муза для литературы, кино и музыки. Древние мифы пестрят такими героинями. Сирены, Клеопатра, Далила - они ломали жизни и строили истории. Temptress - это про силу влияния, а не про внешние данные. Это ходячая угроза твоему душевному покою. - That temptress needs no weapon - her charisma and devilish humor do the job. - Этой суке не нужно оружие - у неё есть её харизма и дьявольское чувство юмора.

MY BAD – мой косяк; виноват, не спорю. Под "bad" обычно подразумеваются незначительные факапы. Например, нельзя грохнуть человека и признать свою вину со словами "my bad". И как правило, выражение применяется в паре с предшествующим ему "sorry". А теперь топ-3 бесполезных, но сопутствующих фактов: фраза имеет латинское происхождение (лат. mea culpa - моя вина), Шекспир использовал её подобие в своих сонетах, а популярность она обрела в 70-е года в США. My bad имеет исключительно неформальный характер, если накосячите на работе, то вряд ли начальник будет удовлетворён признанием в таком стиле, ведь складывается впечатление, что вы недостаточно серьёзно относитесь к возникшей проблеме. - We almost got busted thanks to those loud farts of mine. Sorry, my bad. - Нас тогда чуть не спалили из-за моего звонкого пердежа. Сорян, мой косяк.

FAKEATION – недоотпуск или отпуск, при котором большую часть времени делаешь задания по работе. Как говорится, работа не волк, в лес не убежит. Но ты бы предпочел гнать зверя взашей. «Fakeation» называется недоотпуском, потому что смысл каникул - дать возможность оставить все дела на потом и предаться безудержному веселью с алкоголем, блэк-джеком и шлюхами. В данном случае это тебе не светит. Скорее всего, ты будешь сидеть в обнимку с компьютером, одной рукой вытирая слезы негодования отчетами трёхнедельной давности, а другой - держать телефон, в который голосит недовольный начальник. Это печальная история, знакомая каждому, кто не может выкинуть мобильник в реку и уйти в закат до конца отпуска, который и так раз в год. А иногда и в пятилетку. - It seems like I’m working with dumbasses. They’re unable to do the work themselves so they’ve turned my vacation into fakeation..‌‌ - Кажется, я работаю с дегенератами. Ничего сами не могут и мои каникулы превратили в недоотпуск..

GOOFBALL – в дословном переводе означает что-то вроде "дурачок", но с юмором и без злобы. Это такой персонаж, который умудряется быть одновременно и тупым и охренительно обаятельным, который делает странные, порой нелепые вещи, вызывая у окружающих то ли смех, то ли лёгкое недоумение. Но goofball не обязательно тупой, он просто… специфичный. Он может внезапно станцевать в супермаркете, неожиданно запрыгнуть в мусорный контейнер или упасть на ровной дороге, запутавшись в собственных шнурках, при этом облив соком не только себя, но и случайного прохожего. В общем, это ходячий мем, живущий ради веселья. И если кто-то назвал тебя так, обижаться не стоит - тебе просто завидуют, что ты умеешь радоваться жизни, как полный отморозок. - That goofball slipped on a banana peel like he’s in a damn cartoon, and we couldn’t stop laughing. - Этот дебил поскользнулся на банановой кожуре, как в мультфильме, мы орали, как ненормальные.

SCROTE – презреннейший человек, бедолага (буквально сокращение от scrotum - мошонка). Так называют человека, обычно мужчину, настолько бесполезного и никудышного, что тот не заслуживает даже оскорблений в свою сторону. Яркий пример - аутсайдер, который в своём зрелом возрасте все ещё живет с мамой, перебивается случайными заработками и вечно ноет, сетуя на свою жизнь и искренне себя жалея, когда всем очевидно, что он - лузер. Самый обыкновенный неудачник. - Unless you get your shit together, scrote, I’ll be the one in our family who has to grow a pair. - Если ты не соберёшься, придурок, мне придётся быть единственной в нашей семье, у кого есть яйца.

NAG – «ныть», «пилить» или задалбливать кого-то постоянными упрёками, напоминаниями или просьбами. Когда кто-то, как дятел, долбит тебя в висок одними и теми же нудными фразами, пока ты либо не сделаешь, что просят, либо не захочешь вышибить себе (или ему) мозги. Типичные примеры: «Вынеси мусор», «Когда уже найдёшь нормальную работу?», «Ты опять сидишь за компом?» Nagging - это высший уровень задалбливания, когда человек не просто напоминает тебе о чём-то, а сверлит тебе башку. - She's been nagging me all day about not taking out the trash. I swear, if she keeps it up, I'll strangle her with the damn garbage bag. - Она весь день выносила мне мозги, за то что я не вынес мусор. Клянусь, ещё немного и я задушу её этим же мусорным пакетом.

CHIPMUNK GIFT – «подарок от бурундука», а по нашему презент, который принесет больше пользы дарителю, чем получателю. Пока ты читаешь этот пост, в мире происходит нескончаемый круговорот таких подарков: мужья дарят жёнами набор инструментов для авто, а те в свою очередь парируют кухонной утварью или бытовой техникой. Но почему подобные подарки зовут бурундучьими? Выражение появилось после выпуска одного из старых рождественских альбомов вымышленной музыкальной группы бурундуков Элвина, Саймона и Теодора, более известных по фильму «Элвин и бурундуки». Так вот, в песне с этого альбома зверьки дарят своему другу Дейву пустой мешок, который он должен наполнить подарками, а затем вернуть. - My husband gave me an extension cord for my birthday. Jeez, what a chipmunk gift! What was he thinking? - А мне муж на день рождения вообще удлинитель подарил. Боже, что за подарок для себя! О чём он думал?

BIGOT – человек, который свято верит, что его мнение - единственное правильное, а все остальные заблуждаются. Обычно это узколобый мудак, который судит людей по их расе, религии, полу, ориентации, или ещё какому-нибудь признаку, который, по его мнению, делает кого-то хуже. Бигот не готов никого слушать, потому что живёт в своей маленькой уютной коробочке предвзятостей. Такие люди, как правило, не в курсе, что мир не обязан крутиться вокруг их убеждений. Они могут быть религиозными фанатиками, шовинистами или просто закостенелыми придурками. Их ключевая черта - неспособность принять чужое мнение без внутреннего бунта. Это не просто упрямство - это настоящая идеологическая броня, от которой логика отскакивает, как горох от стены. - This bigot talked trash about Arabs in Paris, but the locals quickly taught him humility. - Этот ксенофоб обосрал арабов в Париже, но местные быстро научили его смирению.

IS THAT RIGHT? – да ладно/серьёзно/неужели/правда что ли? Риторический вопрос, который задаётся в следующих случаях: когда вы искренне чему-то удивлены; когда вы неискренне чему-то удивлены; если вам, откровенно говоря, не важно, что вам там рассказывают. Короче, в данном случае всё зависит от интонации и от уровня вашего владения сарказмом. - You've mastered English by following the “Простой Английский" channel? Is that right? - Ты выучил английский, читая посты на канале «Простой Английский»? Да ладно!

BULLETPROOF — это слово, которое пахнет силой, непоколебимостью и абсолютной готовностью выдержать любые удары судьбы. Да, буквально оно переводится как «пуленепробиваемый», но на деле это про стальные нервы, уверенность и внутренний бронежилет, который защищает тебя от любого дерьма, что прилетает в жизни. Быть bulletproof - это когда по тебе стреляют не пулями, а критикой, стрессом или попытками унизить, а ты стоишь и улыбаешься, как будто это тебя только развлекает. Это про внутренний фундамент, который не треснет ни от токсичного начальника, ни от ипотечной ставки под 25%, ни от язвительных комментариев тещи за семейным ужином. Bulletproof - это про людей, которые не боятся ни провалов, ни хейтеров, ни ядерных ракет в виде очередной жизненной драмы. Это такое состояние души, когда ты говоришь миру: «Ну давай, попробуй меня сломать!». - He acts like he’s bulletproof, but one roast and he’s crying in the bathroom. - Он строит из себя непрошибаемого, а пошутишь разок - и уже в туалете рыдает.

TO CATCH SOMEBODY OFF-GUARD – удивить, застать врасплох, сделать что-то неожиданное. Отличное средство для обезоруживания противника и выуживания секретной информации. И единственное, что может тебе помочь, если ты предлагаешь переспать первой красотке на деревне. To catch off-guard - это когда ты расслабился, думал, что всё под контролем, а кто-то взял и устроил тебе внезапный сюрприз, после которого ты стоишь как дурачок, хлопаешь глазами и не понимаешь, что вообще произошло. Например, коллега внезапно просит отчет, который вы и не думали делать, или ребёнок вдруг заявляет, что завтра на утреннике ему нужно быть в костюме динозавра, а вы уже почистили зубы, расправили постель и собирались спать. - I just opened the door, and there he was, as naked as a baby. It caught me so off-guard that I completely forgot why I even came! - Я просто открыла дверь, а он там голый как младенец. Я так была шокирована, что напрочь забыла, зачем вообще пришла!

LOOKER – если услышали в свой адрес это слово, не спешите выяснять отношения: вам только что сделали комплимент. На первый взгляд «смотрелец» (от глагола «look» - смотреть, глядеть) вызывает, как минимум, недоумение или ассоциации с фразой «wtf are you looking at?» («на что ты уставился?») В действительности так называют привлекательного человека с красивым телом, часто даже не в лицо, а при разговоре с третьими лицами. - How am I supposed to meet guys online if in real life even lookers are fakes? - Как знакомиться в интернете, если даже вживую красавчик оказался врунишкой?

UGLYHOT— невероятно популярное и одновременно очень интересное слово. Но прежде чем объяснить его суть, давайте разберём его по частям. Ugly переводится как "уродливый", "неприятный" или "отталкивающий", а hot - "горячий" или "жаркий". Однако в данном контексте это слово используется в переносном смысле как комплимент - сексуальный, соблазнительный. Вместе эти слова описывают человека, который с точки зрения общепринятых стандартов красоты может не быть привлекательным, но его манера речи, мимика, походка и движения вызывают восхищение. Такой человек, несмотря на несоответствие современным канонам, всегда привлечет ваше внимание. - His face looks like it’s been through a couple of bad decisions, but damn, his charm hits hard. That’s the uglyhot charisma right there. - Его лицо будто прошло через пару плохих решений, но, чёрт возьми, его обаяние бьёт наотмашь. Вот она харизма секси-урода.

LUMBERSEXUAL ─ городской парень, которого очень легко спутать с типичным американским дровосеком. Он носит длинную, густую и неухоженную бороду, а одевается в джинсовые и клетчатые шмотки. Парадокс в том, что это может выглядеть невероятно сексуально! Такой мужик обожает чилить где-то на природе, заниматься хозяйством, но так же спокойно может обитать и где-то в мегаполисе. Простыми словами, lumbersexual - брутальный антоним к слову metrosexual, когда парень наоборот вылизывает внешность и сдувает с себя пылинки. Lumbersexual хорош своей мужицкой натуральностью, запомни это. - I don’t go to that park any more, cause once I messed up with some lumbersexual there. - Не хожу больше в парк, прошлый раз там до меня докопался какой-то дровосексуал.

ADORBS – или иногда adorb. Сокращение от слова adorable - очаровательный. Словом можно сделать комплимент человеку, животному или явлению, который по той или иной причине вызывает чувство симпатии. Особенной популярностью выражение пользуется среди молодёжи в США. Для них adorbs может быть и ваша фотография с семьёй, и котики-собачки в интернете, и даже маленькие дети, когда они не орут (то есть примерно пару минут в месяц). В общем, список можно продолжать до бесконечности, ровно как и описывать этим словом почти всё, что угодно. Пользуйтесь им и будьте на одной волне с молодым поколением. - He’s always too shy to start a conversation, all awkward and bashful - he’s just adorbs. Makes you wanna pinch his cheeks, no joke. - Он постоянно стесняется начать разговор, весь такой застенчивый - ну просто няшка. Так и хочется за щёчки потискать, не шучу.

DRIP ─ почти то же самое, что и "swag", только с щепоткой сексуальности. Но не потому что у девчонки красивый орех, а у парня - рельефные кубики. Здесь акцент идёт на шмот и образ персонажа. Просто одеться дорого-богато недостаточно, нужно выглядеть экстравагантно и при этом стильно, чтобы окружающие приятно удивлялись встретив вас на своём пути. Выражение стало популярным в 2018 после хип-хоп треков, где им описывали секси мальчиков в лакшери луках. В бытовухе "drip" юзают редко, чаще слово встречается в Инстаграм или Твиттере. - Robert Downey Jr. is one of the guys who always have the drip. - Роберт Дауни-Младший один из тех типов, которые всегда выглядят офигенно.