کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

○ عنوان اثر به زبان اصلی: What Freud Really Meant: A Chronological Reconstruction of his Theory of the Mind ○ ناشر خارجی: Cambridge University Press (2016) ○ عنوان احتمالی فارسی: خودِ فروید چه گفت: بازسازی گاه‌شناسانۀ نظریۀ ذهن او ○ نویسنده: سوزان شوگرمن ○ مترجم: امین لطیفی ○ ناشر: نامعلوم ○ وضعیت: اتمام ترجمه. درحال ویرایش نهایی. ● از مقدمۀ کتاب: «کتاب حاضر با پرداختن به یازده نوشتۀ نظری و اساسی فروید به‌‌ ترتیب گاه‌شناسانه، ساختار نظام‌مندی را آشکار می‌کند که طی دورۀ کاری او به‌تدریج در شکل پیچیده‌ای تکامل یافت. این کتاب هر استدلال را پیاده‌سازی و بازسازی می‌کند تا از دل اصل‌هایی که فروید اصل‌های بنیادی نامید، نظریۀ او را به رو‌شن‌ترین شکل ممکن بیان کند.» @preparing

● منتشر شد. ○ ناشر: شوند @preparing

. ○ عنوانِ اصلیِ اثر: تَدْبیرُ الْمُتَوَحِّدْ ○ نویسنده: إبنِ باجه‌یِ أَنْدِلُسی ○ عنوانِ احتمالیِ فارسی: «کوتَه‌نگاره‌ای در چاره‌اندیشی از انسانِ تنهااُفتاده»؛ تصحیح، تعلیق، بازگردانی و تفسیر. ○ مترجمان: مجیدِ زمانیِ علویجه-حسینِ فرهادی. ● توضیحات: انسانِ فضیلت‌مندِ تنهااُفتاده از جامعه‌یِ بی‌فضیلتْ چه‌سان می‌تواند فضیلت‌مندانه بزید؟! چُنین انسانی چه‌گونه باید مناسباتِ خود را با فضیلت‌مندان و بی‌فضیلتان تنظیم نَماید؟! @preparing

. ● منتشر شد. ○ ناشر: سیب سرخ @preparing

○ عنوان اصلی اثر: measuring the mind ○ نویسنده: denny borsboom ○ عنوان فارسی: مقدمه ای بر فلسفه روان سنجی ○ مترجمان: علی مقدم زاده، نیما رحیمیان، احمد شریفان ○ ناشر احتمالی: سمت ○ وضعیت: اتمام ترجمه @preparing

‌. ● ‌منتشر شد. ○ ناشر: نی @preparing

○ عنوان اصلی اثر: Philosophical issues in counseling and psychotherapy ○ نويسنده: James T. Hansen ○ عنوان فارسی: مسائل فلسفي در مشاوره و روان درماني ○ مترجمان: سيده معصومه موسوي، ايمان همتي ○ ناشر: شب خيز ○ وضعیت ترجمه: در حال ترجمه @preparing

○ عنوان اصلی اثر: Logic and Structure ○ نویسنده: Dirk van Dalen ○ عنوان احتمالی فارسی: منطق و ساختار ○ نویسنده: دیرک وان‌دالن ○ مترجم: فرشید رحیمی- کامران لامعی ○ ناشر: نامعلوم ○ وضعیت: درحال ترجمه @preparing

○ عنوان اصلی اثر: Sade My Neighbor ○ نویسنده: Pierre Klossowski ○ ناشر خارجی: Northwestern University Press, 1991 ○ عنوان فارسی: همسایه‌‌ام ساد ○ مترجم: سامی آل مهدی ○ ناشر: سیب سرخ ○ ویراستار: شهریار وقفی‌پور ○ وضعیت ترجمه: درحال ترجمه (نیمی از کتاب ترجمه شده) @preparing

. ○ عنوان اصلی اثر: Hume: a guide for the perplexed ○ عنوان فارسی: هیوم: راهنمای سرگشتگان ○ نویسنده: آنجلا اِم. کاونتری ○ مترجم: حامد سروش ○ ناشر: نامعلوم ○ وضعیت ترجمه: در حال ویرایش نهایی @preparing

. ○ عنوان اصلی اثر: Apeiron Anaximander on Generation and Destruction ○ آپایرون: نظر آناکسیماندر درباره زایش و تباهی ○ مترجم: ناصر مومنی ○ وضعیت ترجمه: در دست ترجمه ○ ناشر: نامعلوم ● درباره اثر: در این پژوهش٬ ما تفسیر جدیدی از απειρον آناکسیماندر را بر اساس بررسی جامعی از منابع موجود مطرح خواهیم کرد. چون مقدار بسیار کمی از این کتاب باقی مانده است٬ گفتن این که آناکسیماندر چه اصطلاحات یا عباراتی را ممکن است استفاده کرده باشد دشوار است. استدلال خواهیم نمود که بر اساس متون باقی مانده اصالت عبارت το απειρον باید مورد تردید واقع شود یا حداقل معلق گردد. وقتی تلاش می‌کنیم تا منظور آناکسیماندر را بفهمیم٬ این امر صرفاً تلاشی برای بازسازی مجدد مفهومی قدیمی است که در نظریات جدید از دست رفته است. آن‌چه که آناکسیماندر واقعاً گفته یا منظور نظر داشته است تحت لایه‌های رسوب شده‌ی اصطلاحاتی ناپدید شده است که در مورد آن نمی‌توانیم مطمئن باشیم که به چه اندازه معانی آن‌ها با اصطلاحات محتمل دوره‌ی کهن مطابق است. با این حال٬ معتقدیم که تلاش برای ارائه‌ی رئوس برجسته‌ی پیغام آناکسیماندر محتمل است. @preparing

○ عنوان اصلی اثر: what is soul ○ عنوان احتمال فارسی: در جستجوی جان ○ نویسنده: ولفگانگ گیگریچ ○ مترجم: علیرضا نادری ○ ناشر: نامشخص ○ وضعیت ترجمه: در حال ترجمه @preparing

○ عنوان اصلی اثر: A Letter Concerning Toleration / On Toleration ○ نوشته‌ی: جان لاک، ۱۶۶۷ ○ عنوان فارسی: رساله‌ای درباره‌ی رواداری ○ مترجم: محمد میرشکاک ○ وضعیت ترجمه: ترجمه و ویرایش اثر پایان یافته و ضمیمه‌ی اثر درحال تنظیم است. ● این ترجمه‌ حاصل مقایسه چهار نسخه انگلیسی اثر است (شاپیرو، تولی، بنتام، سیلورتورن). @preparing

○ عنوان اثر [به فرانسه]: Phèdre, Interprétation et explication ○ نویسنده: Létitia Mouze ○ عنوان فارسی: درباره محاوره فدروس افلاطون ○ مترجم: مسعود جلالی فراهانی ○ ناشر: نامعلوم ○ وضعیت ترجمه: در حال ترجمه @preparing

○ عنوان اصلی اثر: The Sublime ○ انتشارات: ۲۰۰۷ .Routledge ○ عنوان فارسی: امر والا ○ مترجم: نیما قبادی ○ ناشر: نامعلوم ○ وضعیت ترجمه: حدوداً دو سوم اثر کار شده است. ● درباره اثر: "امر والا" از مقولات سپهر زیباشناسی و فلسفه هنر است. @preparing اینستاگرام: https://www.instagram.com/_preparing/

🎥 📚 نخستین «نمایشگاه مجازی کتاب تهران» از اول تا ششم بهمن ماه ۱۳۹۹ برگزار می‌شود. 📚 با ۲۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان 📚 بازدید و خرید کتاب در سایت: www.tehranbookfair.ir @preparing

○ عنوان اثر: Capitalism and Class Consciousness; the Ideas of Georg Lukacs ○ نویسنده: کریس نینهام، انتشارات Counterfire ○ عنوان اثر به فارسی: سرمایه‌داری و آگاهی طبقاتی؛ اندیشه‌های گئورگ لوکاچ ○ مترجم اثر: احسان پورخیری ○ ناشر: شَوَند ○ وضعیت ترجمه: ترجمه تمام شده؛ ویرایش نهایی. @preparing اینستاگرام: https://www.instagram.com/_preparing/

● منتشر شد. ○ ناشر: کتاب طه @preparing اینستاگرام: https://www.instagram.com/_preparing/

💠 دوستان عزیز، این کانال به‌منظور اطلاع‌رسانی در خصوص کتاب‌های در دستِ ترجمه/ترجمه‌شدۀ آمادۀ چاپ حوزۀ فلسفه راه‌اندازی شده است و هدف از آن جلوگیری از موازی‌کاری‌ها در ترجمه است. شما دوستِ مترجمِ عزیز نیز با معرفی اثر در دستِ ترجمه/ترجمه‌شدۀ آمادۀ چاپ خود در این کانال، از ترجمۀ هم‌زمان آن توسط مترجم عزیز دیگر جلوگیری کنید، تا چه بسا آثار ارزشمند دیگری که فرصت ترجمه را نیافته‌اند، مورد ترجمه قرار گیرند. 🔸 دوستان مترجم لطفا توجه داشته باشید که در ارسال اطلاعاتِ اثر در دستِ ترجمۀ خود موارد ذیل را مدنظر قرار دهید: ۱. تصویر جلد اثر به زبان اصلی ۲. عنوان اثر به زبان اصلی ۳. مشخصات ناشر خارجی (شامل نویسنده، زمان نشر اثر) ۴. عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی ۵. مترجم اثر ۶. ناشر احتمالی ۷. وضعیت ترجمه (در دستِ ترجمه، ترجمه‌شده) ۸. در صورت ممکن خلاصه‌ای دربارۀ اثر به زبان فارسی 🔸 دراین‌باره به آی‌دی زیر پیام ارسال بفرمائید: @s_brh @preparing

💠 دوستان عزیز، این کانال به‌منظور اطلاع‌رسانی در خصوص کتاب‌های در دستِ ترجمه/ترجمه‌شدۀ آمادۀ چاپ حوزۀ فلسفه راه‌اندازی شده است و هدف از آن جلوگیری از موازی‌کاری‌ها در ترجمه است. شما دوستِ مترجمِ عزیز نیز با معرفی اثر در دستِ ترجمه/ترجمه‌شدۀ آمادۀ چاپ خود در این کانال، از ترجمۀ هم‌زمان آن توسط مترجم عزیز دیگر جلوگیری کنید، تا چه بسا آثار ارزشمند دیگری که فرصت ترجمه را نیافته‌اند، مورد ترجمه قرار گیرند. 🔸 دوستان مترجم لطفا توجه داشته باشید که در ارسال اطلاعاتِ اثر در دستِ ترجمۀ خود موارد ذیل را مدنظر قرار دهید: ۱. تصویر جلد اثر به زبان اصلی ۲. عنوان اثر به زبان اصلی ۳. مشخصات ناشر خارجی (شامل نویسنده، زمان نشر اثر) ۴. عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی ۵. مترجم اثر ۶. ناشر احتمالی ۷. وضعیت ترجمه (در دستِ ترجمه، ترجمه‌شده) ۸. در صورت ممکن خلاصه‌ای دربارۀ اثر به زبان فارسی 🔸 دراین‌باره به آی‌دی زیر پیام ارسال بفرمائید: @s_brh @preparing