کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

منتشر شد @preparing

منتشر شد @preparing

درآمدی تاریخی به اندیشه اخلاقی هگل انتشارات سمندر چاپ اول ۱۴۰۱ ۲۹۸صفحه قیمت ۱۸۰۰۰۰تومان این کتاب را میتوان اولین درآمد تألیفی به منظور ورود به کمال یافته ترین ناحیه ی ایدئالیسم آلمانی، یعنی اندیشه ی هگل دانست، هسته ی اصلی کتاب در معنای دقیق آن خوانش زمانمند آثار هگل و عبور از دوگانه ی تفاسیر متافیزیکی و غیرمتافیزیکی به منظور فهم خوانش هگل از شرایط فکری و اجتماعی و همچنین مناسبات اقتصادی و سیاسی مسلط در آلمان قرن ۱۸ و ۱۹ است. در این معنا به زعم نگارنده سراسر اندیشه هگل را می بایستی فلسفه ای سیاسی در معنای عام و فلسفه ای آلمانی در معنای خاص آن در نظر گرفت.تعبیر «فلسفه آلمانی» نمایانگر به کار گرفتن تمام لوازم تاریخ فلسفه پیش از هگل توسط ایشان به منظور تبیین و تقریر نظامی نوآیین در کشوری تکه پاره که در آستانه استقرار نظم اجتماعی- اقتصادی بورژوازی می باشد.در این دقیقه از نظام هگلی ست که دوگانه تفاسیر متافیزیکی و غیر متافیزیکی از معنا تهی خواهد شد. #تألیفی @BeKhodnotes

Philosophy in Seven Sentences عنوان احتمالی : فلسفه در هفت عبارت نویسنده: Douglas Groothuis سال انتشار: ۲۰۱۶ مترجم: ناصر مومنی انتشارات: شوند وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه کتاب تلاش دارد تا بطور مجمل به بررسی آرای پروتاگوراس سقراط ارسطو آگوستین دکارت پاسکال کی یرکگارد بپردازد. این کتاب که برای آشنایی با فلسفه و ماهیت آن خواندنی و روشن است، سعی کرده تا فکر و اندیشه این اندیشمندان را در یک عبارت خاص خلاصه نماید و از دریچه آن عبارت به جهان فکری ایشان بپردازد. محتمل است برای متخصصان فلسفه نیز این رویکرد و پرداخت، بینشی به همراه داشته باشد یا چه بسا به باز خوانی آنان منجر شود

جهانی است بنشسته در گوشه‌ای استاد عبدالله انوار در بیمارستان مهراد: دوره فترت تفکر در ایران تمام خواهد شد! در افق ایران یک رنسانس می‌بینم... به ریاضیات بیش از دیگر علوم دلبسته‌ام! استاد عبدالله انوار، حکیم ۹۸ ساله کشورمان که در بیمارستان مهراد تهران بستری است، گفت: وضع تفکر در ایران نزول کرده است، اما کشوری که مانند ایران متفکران بزرگ داشته است، تکان خواهد خورد و من امیدوار هستم. جوان‌ها باید بیشتر مطالعه کنند. هر وقت مرحوم دکتر هشترودی را می‌دیدیم، دو تا مساله هندسه می‌داد که حل کنیم، اما امروز جوان‌ها به این مسائل علاقه‌ای ندارند. از بین علوم مختلف به ریاضی بیش از همه علاقه دارم، چون ریاضی نبوغ می‌دهد و شاگرد را به دنبال کشف می‌فرستد، حتی اگر شاگرد نتواند مساله را حل کند، اما ریاضی فکرش را به کار می‌اندازد. منطق هم همینطور است و همه هندسه اقلیدس منطق است. یک شاهی حق التحریر بابت هیچ یک از آثارم دریافت نکرده‌ام، چون می‌خواستم چاپ شود و جوان‌ها بخوانند و اشکالات آن را بگیرند. برگرفته از کانال نقد اندیشه @Naghdeandisheh #بنیاد_نیشابور https://t.me/bonyad_neyshaboor

Stare into the Lake خیره به دریاچه دنیل چچیک ترجمه مرتضی براتی در دست انتشار نشر لگا @preparing

Existential Dialogues گفتگوهای اگزیستانسیال ۲ جلد دنیل چچیک ترجمه مرتضی براتی در دست انتشار نشر لگا @preparing

همچنین اثر دیگری هم از این مترجم، جناب آقای سلگی منتشر شد @preparing

عنوان انگلیسی:  Letters on Ethics عنوان فارسی: نامه‌هایی در باب اخلاق؛ نامه‌های لوکیوس آنایوس سنکا به لوکیلیوس مترجمان از لاتین به انگلیسی: Margaret Graver & A. A. Long ناشر ترجمه‌ی انگلیسی: دانشگاه شیکاگو (۲۰۱۵) مترجم از انگلیسی به فارسی: حسین یعقوبی سربالا ناشر ترجمه‌ی فارسی: انتشارات نقش و نگار وضعیت اثر: اتمام ترجمه، در حال ویرایش خلاصه‌ای از اثر: دانشگاه شیکاگو در حال ترجمه‌ی تمام آثار سنکا، فیلسوف رواقی، به انگلیسی است. این مجموعه تحت عنوان «مجموعه‌آثار کامل سنکا» منتشر می‌شود. مهم‌ترین اثر سنکا را می‌توان نامه‌های او به لوکیلیوس دانست. بیش از ۱۰۰ نامه‌ی سنکا به لوکیلیوس شامل موضوعات مختلفی است که ۱- به فهم فلسفه‌ی رواقی کمک می‌کند، ۲- شناخت ما را از وضعیت اقتصادی و اجتماعی روم باستان افزایش می‌دهد، ۳- به خواننده کمک می‌کند فلسفه را در زندگی روزمره‌اش به کار بندد. ترجمه‌ی فارسی این اثر، شامل دو جلد می‌شود که فعلاً جلد اول آن ترجمه شده است (یعنی تا پایان نامه‌ی ۷۵) @preparing

The Cambridge Companion to the Rule of Law (Cambridge Companions to Law) حاکمیت قانون: ریشه‌ها و مبانی مترجمان: مسعود احمدنژاد، اشکان افشنگ ناشر احتمالی: نامشخص ترجمه بخش اول تمام شده (در حال ویراست نهایی) توضیح: بخش اول این کتاب به همراه بخشی تالیف از مترجمان با عنوان: درآمدی بر حاکمیت قانون: ریشه‌ها و مبانی، منتشر خواهد شد. سایر بخش‌های کتاب به مرور ترجمه خواهد شد. @preparing

منتشر شد @preparing

Political Islam, Iran, and, Enlightenment (Philosophies of Hope and Despair) Ali Mirsepassi, 2011 عنوان فارسی به انتخاب نویسنده‌ی اثر: روشنگری و بیم و امیدهای روشنفکران در ایران (فلسفه‌های امید و یأس) مترجم: کاوه حسین زاده راد ناشر: طرح نو وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه @preparing

منتشر شد @preparing

Philosophy in the Islamic world: A history of philosophy without any gaps, volume 3 Peter Adamson مترجم : مصطفی موسوی اعظم در حال ترجمه، ۳۰ درصد کار ترجمه شده است ناشر نامعلوم صفحات :536 @preparing

Philosophy in the Islamic world: A history of philosophy without any gaps, volume 3 Peter Adamson مترجم : مصطفی موسوی اعظم در حال ترجمه ناشر نامعلوم صفحات :536 @preparing

A Short History of Islamic Thought عنوان اثر: تاریخ مختصر اندیشه اسلامی نویسنده: فیتزروی موریسی مترجم: میثم کهن ترابی وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه ناشر: نامعلوم @preparing

▪️ Bandits (1969) ▪️عنوان فارسی: قانون‌شکنان ▪️به قلم: اریک هابسبام ▪️با ترجمه‌ی: سامان مرادخانی ▪️ناشر: آده ▪️وضعیت: در دست ترجمه . . ▪️شرح اثر: اریک هابسبام اگر بزرگ‌ترین و اثرگذارترین مورخ معاصر جهان نبوده باشد، دستکم یکی از برترین‌‌ها بوده است. این مورخ مارکسیست در این اثر عجیب و جنجالی به تبارشناسیِ قانون‌شکنان و یاغیان و سارقانی می‌پردازد که حامل ارزش‌های اجتماعی بودند و با مجاهدت در عدالت اجتماعی به مرور شمایل اسطوره‌ای به خود گرفته و به‌عنوان قهرمانان و انتقام‌جویانِ طبقات محروم و فرودست در داستان‌‌ها، شعرها، قصه‌ها، حکایات و فابل‌ها ستایش می‌شوند؛ شمایلی همچون رابین هوود، جسی جیمز و دیگران. @preparing

▪️Philosophy of Zen Buddhism ▪️Byung-Chul Han ▪️سال انتشار: ۲۰۲۲ ▪️عنوان فارسی: فلسفه‌ی ذن بودیسم ▪️ناشر: لگا ▪️ مترجم: سمانه آسمانی ▪️وضعیت ترجمه: در دست ترجمه . ▪️شرح اثر: بیونگ چول‌ هان، متفکر و فیلسوف اهل کره‌جنوبی و ساکن آلمان، در این کتاب می‌کوشد تا ابتدا چارچوب مشخصی از دین و کارکرد دین نزد فلاسفه‌ای همچون هگل، هایدگر و بودا ترسیم کند، سپس با ارجاع به نوشته‌های همین متفکران، فلسفه‌ی ذن‌بودیسم را ردیابی کند و تصویر واضحی از ماهیت و چیستی آن به‌دست دهد. @preparing