انسانم آرزوست

ترجمه فارسی آهنگ Comfortably Numb از Pink Floyd این یکی از نمادین‌ترین قطعات تاریخ راک، از آلبوم The Wall (1979) است. متن درباره‌ی یک خواننده‌ی بیمار و ستاره‌ی راک است که یک دکتر (و مدیرش) بالای سرش ایستاده و سعی می‌کند قبل از اجرا، با تزریق آرام‌بخش حالش را سر و سامان دهد — اما ذهن او بین خاطرات کودکی، تب، و بی‌حسی حال حاضر، غرق است. متن فارسی بیت اول (صدای دکتر): سلام، کسی اون تو هست؟ فقط اگه صدام رو می‌شنوی سرت رو تکون بده. کسی خونه هست؟ بیا، بیا پایین، شنیدم ناراحتی. خب، می‌تونم دردت رو تسکین بدم، دوباره بلندت می‌کنم. ریلکس کن، اول یه سری اطلاعات می‌خوام، فقط چند تا چیز ساده. می‌تونی نشونم بدی کجا درد می‌کنه؟ پاسخ (خواننده، آرام و دور): دردی نیست، داری محو می‌شی. دود کشتی‌های دور، روی افق. تو فقط موج‌موج میای. لب‌هات تکون می‌خوره، ولی نمی‌شنوم چی میگی. خاطره‌ی کودکی: وقتی بچه بودم، تب کرده بودم. دست‌هام مثل دو بادکنک بود. حالا دوباره همون تب سراغم اومده. نمی‌تونم توضیح بدم، تو هم نخواهی فهمید. این من نیستم که اینجوری شده. کور (تکرارشونده): من بی‌حس شدم، راحت و بی‌حس. من بی‌حس شدم، راحت و بی‌حس. بخش دوم (دکتر تزریق می‌کند): باشه، فقط یه سوزش کوچیک. دیگه تموم میشه. ولی شاید یه کم حالَت بد بشه. می‌تونی وایستی؟ به نظرم حالت خوبه. تا اجرا کشش میده. بیا، وقت رفتنه. خاطره‌ی دوم (فرار و از دست رفتن): وقتی بچه بودم، یه لحظه‌ی کوتاه از گوشه‌ی چشمم چیزی دیدم. برگشتم نگاه کنم، ولی رفته بود. حالا دیگه نمی‌تونم دقیق بگم چی بود. اون گل رشد کرده، اون رویا رفته. کور نهایی (هفت بار): من بی‌حس شدم، راحت و بی‌حس. من بی‌حس شدم، راحت و بی‌حس. من بی‌حس شدم، راحت و بی‌حس... درباره‌ی متن شعر، تصویر «بی‌حسی راحت» رو به عنوان مکانیسم دفاعی ترسیم می‌کنه. ستاره قبل از اجرا دیگه نمی‌تونه احساس واقعی رو تجربه کنه — نه درد، نه لذت. اون گل و رویای کودکی (خلوص و رؤیاپردازی) دیگه نیست؛ فقط یه آرام‌بخش شیمیایی که اجازه می‌ده «کنسرت برگزار بشه». سولوی گیتار دیوید گیلمور در انتها، یکی از مشهورترین تک‌نوازی‌های تاریخ موسیقیه.

📜 متن آهنگ: Pachanga پاچانگا This is Sonia! این سونیا است We are waking up to the rhythm of the city sound با ریتم صدای شهر از خواب بیدار می‌شویم Lifting my spirit from the dirty ground و روحم را از زمین آلوده بالا می‌کشم You are the reason, you are the light تو دلیل همه‌چیزی، تو همان نوری Turning the darkness into something bright که تاریکی را به چیزی روشن بدل می‌کنی Hey Pachanga هی، پاچانگا And the sun is up, boom boom boom و خورشید طلوع کرده، بوم بوم بوم We are moving and dancing in the room ما در اتاق می‌جنبیم و می‌رقصیم Pachanga پاچانگا Pachanga پاچانگا And the sun is down, boom boom boom و خورشید غروب کرده، بوم بوم بوم Keeping the fire hot and burning through the gloom آتش را داغ نگه می‌داریم تا از دلِ تاریکی هم بسوزد و بماند Vámonos بزن بریم Shupa shupa sha sha sha, don't stop uh شوپا شوپا شا شا شا، دست نکش، اه Shupa shupa sha sha sha, straight to the top uh شوپا شوپا شا شا شا، مستقیم به سوی قله، اه Shupa shupa sha sha sha, don't stop uh شوپا شوپا شا شا شا، دست نکش، اه Shupa shupa sha sha sha, straight to the top uh شوپا شوپا شا شا شا، مستقیم به سوی قله، اه No more shadows, no more pain دیگر نه سایه‌ای، نه دردی Break the cycle, break the chain این چرخه را بشکن، این زنجیر را پاره کن I feel the power, I feel the force قدرت را حس می‌کنم، نیرو را حس می‌کنم Keeping my heart on the winning course و قلبم را در مسیرِ پیروزی نگه می‌دارم Hey Pachanga هی، پاچانگا And the sun is up, boom boom boom و خورشید طلوع کرده، بوم بوم بوم We are moving and dancing in the room ما در اتاق می‌جنبیم و می‌رقصیم Pachanga پاچانگا Pachanga پاچانگا And the sun is down, boom boom boom و خورشید غروب کرده، بوم بوم بوم Keeping the fire hot and burning through the gloom آتش را داغ نگه می‌داریم تا از دلِ تاریکی هم بسوزد و بماند Vámonos بزن بریم Shupa shupa sha sha sha, don't stop uh شوپا شوپا شا شا شا، دست نکش، اه Shupa shupa sha sha sha, straight to the top uh شوپا شوپا شا شا شا، مستقیم به سوی قله، اه Shupa shupa sha sha sha, don't stop uh شوپا شوپا شا شا شا، دست نکش، اه Shupa shupa sha sha sha, straight to the top uh شوپا شوپا شا شا شا، مستقیم به سوی قله، اه One vision, one goal, one animation یک چشم‌انداز، یک هدف، یک انیمیشن Changing the world with this animation با همین انیمیشن، جهان را دگرگون می‌کنیم Step to the beat, let the energy rise با ضرب‌آهنگ قدم بردار، بگذار انرژی اوج بگیرد LCM Studio claims the ultimate prize استودیو LCM جایزهٔ نهایی را از آنِ خود می‌کند Hey Pachanga هی، پاچانگا And the sun is up, boom boom boom و خورشید طلوع کرده، بوم بوم بوم We are moving and dancing in the room ما در اتاق می‌جنبیم و می‌رقصیم Pachanga پاچانگا Pachanga پاچانگا And the sun is down, boom boom boom و خورشید غروب کرده، بوم بوم بوم Keeping the fire hot and burning through the gloom آتش را داغ نگه می‌داریم تا از دلِ تاریکی هم بسوزد و بماند Vámonos بزن بریم Shupa shupa sha sha sha, don't stop uh شوپا شوپا شا شا شا، دست نکش، اه Shupa shupa sha sha sha, straight to the top uh شوپا شوپا شا شا شا، مستقیم به سوی قله، اه Shupa shupa sha sha sha, don't stop uh شوپا شوپا شا شا شا، دست نکش، اه Shupa shupa sha sha sha, straight to the top uh شوپا شوپا شا شا شا، مستقیم به سوی قله، اه Day one روزِ اول