Открой Рот

К концу ноября серьезным образом разгоняется сезон 2023-2024. Вперед, Открой Рот!

Страница 24 в Махачкале на фестивале «Тарки Тау».

Как читать «с листа» стихи Гомера (или других греческих поэтов) и почему совсем не сложно это делать по-русски, но сложно по-гречески? И что делать, чтобы легко читать по-гречески, следуя метру? Сразу раскрою интригу — как и к геометрии, к метрике царского пути пока никто не обнаружил. Первое и основное — конечно же, умение бегло читать (в том числе вслух), и формируется оно за счёт начитки, то есть большого объёма и регулярной практики. Эта начитка даёт определённую фонетическую и метрическую привычку, базу, которая позволяет в дальнейшем ожидать определённые слова и формулы в конкретных позициях, и наоборот, возможные метрические позиции для конкретного слова или формулы. Особенно это актуально для Гомера, где достаточно много формульных фраз, повторяющихся, разумеется, в стандартных позициях — достаточно один раз понять метрическую структуру такой фразы, чтобы дальше безошибочно её воспроизводить при каждом повторении. Например, τοῖσι δ᾽ ἀνιστάμενος μετέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς / ⎼⏑⏑⎼⏑⏑⎼⦙⏑⏑⎼⏑⏑⎼⏑⏑⎼⎼|| Ilias I 58, или τὸν δ᾽ ἄρ᾽ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς / та же схема, Ilias I 172. Как вы уже догадались, стихи на русском языке читать легко, потому что образованным носителям языка сложно избежать большой начитки разнообразного материала — и стихотворного, и прозаического. К тому же, русский язык принципиально другой с точки зрения стихосложения — здесь метр и регулярность метра достигаются ударением и количеством слогов, в противоположность классическим языкам, где ключевую роль играет вес слога. Например: Здесь за углом продаются решётки стальные — их для дворца своего покупал шлемоблещущий Гектор. Можно взять рифмованный пример: Позабыв Золотую Орду, Пестрый грохот равнины китайской, Змей крылатый в пустынном саду Часто прятался полночью майской. Важно и то, что стихи на русском языке носителю чаще всего “с листа” понятны с точки зрения содержания — с греческим тут, безусловно, сложнее. Второе — конечно же, хорошее знание и понимание самой структуры метра и его вариативности — особенно наиболее частотных комбинаций (а понимание частотности и ожидание комбинаций, в свою очередь, приходят с начиткой). Третье — вариант для лентяев вроде меня — умение быстро определять тяжёлые/лёгкие слоги, следуя основным правилам, а также знание возможных вариантов гомеровского гекзаметра — варианты стоп, допустимых цезур и мостов (схему гомеровского гекзаметра по Б. Снеллю мы вспоминали в предыдущем посте о греческой метрике) Обычно, правила получается запомнить быстрее, чем прочесть пару тысяч строк, поэтому и такой вариант тоже имеет право на жизнь. Одним словом, основная рекомендация для лёгкого и приятного чтения с листа — практика и ещё раз практика. Отдельно отмечу, что речь здесь, всё же, исключительно про чтение, а не про понимание. Большая начитка, особенно вслух, даст возможность бегло определить и верно прочесть даже сложные метры, однако для понимания, о чём речь, всё же небольшим набором правил ограничиться не получится и придётся учить язык. л.б.

Заяц вымыл свой ранний наряд И привстал на задние лапочки Посмотреть, как в небе заря Разбегается красной шапочкой. #вротпопало

Милый критик, дружбы ради, Вы примите новый том В пышном, праздничном наряде, В переплете золотом. Этим прочным, толстым томом Вы могли бы в поздний час Размозжить башку знакомым, Засидевшимся у Вас. Верьте, том тяжеловесный Их убьет наверняка, Но убитым будет лестно Пасть от лиры Маршака! #вротнепопало

Андрей Панюта *** Когда-нибудь, влекомый лёгкою добычей, Ко мне чуть пьяный сядет гражданин. И ножиком складным у горла тыча, Он вывернет карман моих штанин. Я всё отдам, не затаив ни сотки, Осыпав щедро россыпью монет. Ведь это лучше, чем ножом по глотке, Ведь это лучше, чем с дырой в кювет. А если вдруг ему монет не хватит, И он решит под дых всадить мне нож. То будем мы решать в кровавой драке, Кто, всё таки, из нас двоих хорош… Зажав рукой истерзанные раны, Один лишь только выйдет из такси. Не знаю кто, но гражданин чуть пьяный Не будет больше так себя вести. #вротпопало

Степан Самарин *** обрывочно — и хорошо как зима настигает как плачет будильник если заболеваешь — поспи на плече световом на сиденье — тёплый троллейбус по маршруту идёт так же как течёт кровь, как пирог к приезду родные готовят — неспешно, нерасторжимо это что обрывается вниз — у слезы полежи у её потаённого края: всё прощает она и падает вниз узелок в горле развязывает — и ты вздыхаешь и видишь: у всего жизнь шарф повязывает, он слетает и опять, терпеливая, его поправляет #вротпопало

СЕРГЕЙ СКУРАТОВСКИЙ *** Пьют предрассветный кагор священник и волкодлак. Я смотрю на это откуда-то сбоку. Некто заходит к ним, оглядывает гуляк, Подставляет лицо розовеющему востоку. Но эта зима темна, картина эта темна, Любит маму маленький Иероним. Холст — тюрьма ему, и рама — тюрьма, Свои глаза он приближает к моим, Шепчет: видишь, скоро у нас Рождество, На праздник придут Сфумато и Кьяроскуро. Мальчик рисует картину. Уголь в пальцах его Выводит нимб над последней неясной фигурой. #вротпопало

Варвара Заборцева *** Глаза горят, Как подожжённая трава. Поплачь да потуши, Но плачется едва. Горят глаза, Они полны травой. Травой без времени и места - Вековой. Пролил бы дождь По выжженным глазам. Я подниму их высоко-высоко К небесам. Пускай сгорит, Пускай сойдёт беда. Умоет, сбережёт Целебная вода. Скорей открыть глаза, Воскликнуть: Боже мой, Я вижу, как стрижи, Стрижи летят домой. #вротпопало