Chamta-چمتا

«من نوشتم بارون...» خواننده: سیمین قدیری آهنگساز: فریبرز لاچینی شاعر: احمدرضا احمدی

«مریم جان» الهه حمیدی الهه حمیدی، آوازخوان سالهای دور در ایران، صاحب یکی از زیباترین صداهای اپرایی این سرزمین بود که شوربختانه آثار کمی از او برای باز نشر در دسترس است. او در ترانه‌ی «مریم جان» اجرای جدیدی از تصنیفی فولکور با همین عنوان - سروده‌ی ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﻧﻮﺍﺏ ﺻﻔﺎ - ارائه می‌کند که نخستین بار با صدای «دلکش» و با آهنگسازی ﻣﻬﺪﯼ ﺧﺎﻟﺪﯼ به بازار موسیقی معرفی شده‌بود. الحان خوش او بر ترانه‌های «رعنا جان» و «افسرده‌دل» هم از جمله آثار اینچینی او به شمار می‌روند.

«به یاد آور» خواننده: کاظم الساهر ترانه‌سرا: کریم العراقی ترانه‌ی «به یاد آور» یکی از ماندگارترین آثار اعتراضی کاظم ساهر است. او این ترانه را در سال 1998 منتشر کرد و در آن نسبت به اوضاع و احوال کودکان در دنیای پر آشوب امروز واکنش نشان داد و به ساکنان زمین هشدار داد. این ترانه به بسیاری از زبان های غربی ترجمه شد و جایزه‌ی یونیسف را برای او به ارمغان آورد.

«دامن دامن فروردین ...» ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ: ﺳﻴﻤﻴﻦ ﻗﺪﯾﺮﯼ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻓﺮﯾﺒﺮﺯ ﻻﭼﻴﻨﯽ ﺗﺮﺍﻧﻪ‌ﺳﺮﺍ: ﻣﺤﻤﻮﺩ ﮐﻴﺎﻧﻮﺵ

«سرزمین کوچک!» خواننده: سزاریا اوورا در نخستین شماره از فصل دوازدهم چمتا، همراه ما باشید برای تماشای مستندی درباره‌ی زندگی و آثار و احوال «ملکه‌ی مورنا» و همینطور مرور تاریخ و فرهنگ جزایر سراسر قصه‌ی «کیپ ورده» شنبه چهاردهم فروردین ماه از تلویزیون ایران فردا ترجمه‌ی ترانه‌ها: لیلا سامانی، با سپاس از دکتر آلفردو باتیستا * واژه‌ی «سودآد» ، واژه‌ای پرتغالی‌ست در پیوند با فرهنگ و زبان مردمان آن دیار، حسی که آمیزه‌ای از اندوه، تنهایی، دلگیری و حرمان را در خود دارد وبه باور پرتغالی ها معنا و مفهومی یگانه دارد که برای درک آن باید پرتغالی باشی، این مفهوم اما با ترانه‌های سزاریا اوورا، جای استفاده از کلمات و تلاش لغتنامه، با حس و حال و زبان موسیقی معنا شد تا غیر پرتغالی‌ها هم از غم شیرین این واژه صدا و معنایی در ذهن داشته باشند...

در حال و هوای محزون این روزها که به قول حافظ شیرین‌سخن «مجال آه» را هم از آدمی می‌ستاند و برای همراهی و همدلی با مردمان مصیبت‌زده از خاور تا باختر، همراه صدای دو خنیاگر صلح‌جو، دو ستایشگر فروتن عشق و آزادی شده‌ایم. با ترانه‌ای از سزن اکسو، ملکه‌ی موسیقی مردمی ترکیه و بازنشر اثری از ژاک برل، هنرمند برجسته‌ی بلژیکی تبار.

بهار... اگه با گل و شور و نغمه ی مرغ و هوای خوب و ... " بهار " شده؛ برای ما؛ همراهی دلگرم کننده ی شما دوستان خوب مون رو هم به جمع نشونه هاش علاوه کرده؛ همینه که این چهارمین بهار چمتا در کنار شما؛ برای همه ی بچه های چمتا؛ عین شکوفا شدن زمین و طبیعت دلنشینه و پر از خاطره ... امید که عمر این دوستی و همراهی همچنان به دنیا برقرار باشه تا که در کنار هم و با هم نغمه های دلنشین و جاودانه ی مردمان زمین رو زمزمه کنیم و با مدد جام و نوای ساز؛ غم ایام رو ذلیل و زبون...

«اینطور که من عاشقتم...» رافائل

با برگزار شدن هشتاد و هشتمین مراسم اهدای جوایز سینمایی اسکار، انیو موریکونه، آهنگساز برجسته و نامی ایتالیا، ملقب به «موتزارت سینما» پس از شش بار نامزدی برای دریافت این جایزه، نخستین اسکار خود را برای ساخت موسیقی متن فیلم «هشت نفرت‌انگیز» دریافت کرد. موریکونه اگرچه شهرتش را وامدار ساخت موسیقی متن برای فیلم‌های سینمایی‌ست و سازنده‌ی آثار موسیقیایی در سبک کلاسیک مدرن است، اما آثار موفق بسیاری هم در زمینه‌ی ترانه‌های پاپ ایتالیایی خلق کرده‌است. یکی از آثار مشهور او ترانه‌ی Se telefonando با اجرای مینا‌ست که از پس گذشت نیم قرن از ساخت آن هنوز هم از جمله ترانه‌های محبوب ایتالیایی به شمار می‌رود. به مناسبت کامیابی تازه‌ی موریکونه این ترانه تقدیم به شما همراهان نازنین چمتا: