Chamta-چمتا

«بدرود، مارین» - لئونارد کوهن «تنهای ما از هم جدا افتاده‌اند اما من باوردارم که به زودی در پی‌ت خواهم آمد. می‌دانم به زودی آنقدر به تو نزدیک خواهم بود که اگر دستت را دراز کنی، خواهی توانست دستم را بگیری.» این جملات را لئونارد کوهن چند ماه پیش و در مراسم درگذشتمارین آیلن، محبوبه‌ی پرشور جوانی‌اش، ادا کرد. داستان در درهه‌ی 1960 و از جزیره‌ی «هیدرا» در یونان آغاز شد، آنجا که ماوای لئونارد کوهن و شده‌بود و کوهن در سایه‌ی عشق و الهام این مانکن نروژی، از افسردگی و رخوت رها شد و آرامش را در همراهی دوباره با گیتارش جست. کوهن بسیاری از ترانه‌ها و اشعارش را مرهون الهام این زن زیبا می‌دانست و یکی از دفترهای شعرش با نام «گلهایی برای هیتلر» را به او تقدیم کرده‌بود. تصویر مارین، همچنین بر پس‌زمینه‌ی آلبوم دوم کوهن باعنوان«ترانه‌هایی از یک اتاق» (1969) هم به چشم می‌خورد. او در ترانه‌ی «بدرود مارین»، فاش و عریان از اعتقادش درباره‌ی رابطه‌ی زناشویی بلند مدت گفت. او حس و حال تناقض میان این خواستن‌ها و در عین حال گریختن از جبر قوانین شهری را دستمایه‌ی سرودن این ترانه کرده‌است. او از حال و روز عشاقی گفته‌است که عشق‌شان در میان تملک‌های کشنده‌ی شهری بی جان و کم‌رمق شده‌است. این ترانه را در هنگامه‌ی به وقوع پیوستن پیشگویی این آوازخوان کولی و خاموشی صدای آرامش ، تقدیم شما نازنینان همراه چمتا می‌کنیم. 👇👇👇👇👇👇👇

«مسلک پدر» - ژو دسن یکی از حوادث جالب توجه زندگی ژو دسن، در روزگار کودکی، پس‌آمدهای سیاست خفقان‌آلود «مک‌کارتیسم»، دادگاه‌های تفتیش عقاید و انتشار نخستین فهرست سیاه هالیوود بود که در سالهای دهه‌ی پنجاه در آمریکا رخ داد. اسامی آمده در این سیاهه که همگی به عضویت و یا علاقه‌مندی به کمونیسم، متهم شده‌بودند، در هیاتی دسته‌جمعی از کار برکنار شدند. پدر فیلمساز ژو دسن هم یکی از همین اعضای تحریم‌ شده. در پی رو آمدن روزهای سخت؛ خانواده‌ی او راه سرزمین های آبا و اجدادی‌شان را در پیش گرفتند و سال به سال و شهر به شهر در چندین کشور اروپایی ساکن شدند. همین سفرهای مدام و خو گرفتن با زبان‌های متفاوت هم باعث شد تا دسن به یکی از بزرگترین خواننده‌های چند زبانه‌ی دنیا بدل شود و به بسیاری از زبان‌های غربی آواز بخواند. 👇👇👇👇👇

«لبیروت» ترانه‌ی مشهور «لبیروت» به گونه‌ای امضای شخصی فیروز به شمار می‌رود. ملودی این نغمه‌ی سودایی بر روی موومان دوم کنسرتو «آرانخوئز» بنا شده‌است. آرانخوئز یکی از آثار افسانه‌ای عالم موسیقی‌ست که آن را «خواکین رودریگو»، آهنگساز بنام اسپانیایی در سال 1939 خلق کرده‌است. «جوزف حرب» شاعر لبنانی متن ترانه‌ی «لبیروت» را سروده و ضمن آن قصه‌گوی رنجهای بیروت و مردمانش شده‌است. مترجم: محمد سفریان و لیلا سامانی 👇👇👇👇👇

«دوستت دارم» خواننده: عبدالحلیم حافظ ترانه‌سرا: حسین السید آهنگساز: محمد عبدالوهاب مترجم: محمد حمادی اجراهای حیرت‌انگیز عبدالحلیم حافظ، بلبل سبزه‌روی مصر، با آن چهره‌ی تکیده و صمیمی و نگاه نافذش هنوز در خاطر میلیونها هوادارش باقی ‌مانده‌است. ویدئوی پیش روی شما نسخه‌ی کوتاه‌شده‌ای‌ست از یکی از اجراهای ترانه‌ی مشهور «اهواک». این ترانه نخستین بار در فیلم «دختران امروز» (1957) به دوستداران موسیقی معرفی شد.👇👇👇👇👇👇

«به سلامتی تو» - ژو دسن👇👇👇👇👇

«پاییز را به یادم می‌آورد» خواننده: فیروز ترانه‌سرا: زیاد رحبانی آهنگساز: ژوزف کوزما 👇👇👇👇👇 شاید شهره‌ترین ملودی پاییزی در موسیقی مردمی غرب، موسیقی «برگ‌های مرده» ساخته‌ی جاودانه «ژوزف کوزما» آهنگساز مجاری تبار باشد. نوای محزون این ترانه در غم مرگ مادر و برادر به ذهن این هنرمند رسیده، مرگی به دست نیرو های نازی و در روزهای جنگ جهانی دوم... موسیقی این اثر با شعر پر احساس را ژاک پره‌ور، هم همراه شد تا از همکاری این دو نابغه یکی از خاطره‌انگیزترین ترانه های دنیا شکل بگیرد و برای همیشه در یاد تاریخ باقی بماند. چند صباحی بعد از شهرت اولیه این ترانه، جانی مرسر، ترانه‌سرای آمریکایی یک روایت انگلیسی از «برگهای مرده‌» را به بازار معرفی کرد و این ترانه‌ی جدید را «برگهای پاییزی» نام کرد. در عمر شصت و پنج ساله ی برگ های پاییزی، خوانندگان بسیاری، هر دو نسخه‌ی فرانسوی و انگلیسی این ترانه‌ی عجین با تاریخ را بازخوانی کرده‌اند که شاید ادیت پیاف، ژولیت گرکو، فرانک سیناترا، نت کینگ کول، آندره‌آ بوچلی، دالیدا، اریک کلاپتون و اندی ویلیامز شهره‌ترینهای این فهرست طول و طویل باشند... اجرای پیش روی شما ترجمان عربی این ترانه‌ی جاودان است که با واژگان «زیاد رحبانی» و صوت خوش گنجشک شرق، «فیروز»، جان گرفته‌است. 👇👇👇👇👇👇

«سپتامبر(چه وقت دلپذیری...)» خواننده : باربارا برای دل سپردن به نغمه‌های «خزان‌‌»زده ‌ همراه ما شوید در شماره‌ی آتی چمتا. شنبه بیست و هفتم شهریورماه، ساعت 22:10 (به وقت تهران) - تلویزیون ایران فردا.

«و اگر تو وجود نمی‌داشتی؟» خواننده: ژو دسن آهنگسازان: توتو کوتونیو و پاسکال لوسیتو برای مرور زندگی پرحادثه و پربار ژو دسن و گوش‌ سپردن به آثار برجسته‌ی او همراه ما شوید در شماره‌ی آتی چمتا. شنبه بیستم شهریورماه، ساعت 22:10 (به وقت تهران) - تلویزیون ایران فردا. ترجمه‌ی ترانه‌ها: لیلا سامانی و محمد سفریان 👇