,آر

Throwin’ that dirt all on my name از ﻣﻦ ﭘﻴﺶ ﺑﻘﻴﻪ ﺑﺪ ﻣﻴﮕﻰ Cause you knew that I knew that I knew that I’d ﭼﻮن ﻣﻴﺪوﻧﺴﺘﻰ ﺑﺎ اﻳﻨﻜﺎرت Call you up ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺎﺧﺮه ﺑﻬﺖ زﻧﮕ ﻣﯿﺰﻧﻢ You’ve been going ’round going ’round going ’round ﺗﻮ ﻫﻰ داری ﺗﻤﻮم ﭘﺎرﺗﯽ ھﺎی ﻟﺲ آﻧﺠﻠﺲ Every party in LA رو ﻣﯿﺮی و ﻣﯿﭽﺮﺧﯽ ‘Cause you knew that I knew that I knew that I’d ﭼﻮن ﻣﯿﺪوﻧﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ Be at one oh ﺣﺘﻤﺎ ﺗﻮ ﯾﮑﯿﺸﻮن ھﺴﺘﻢ I know that dress is karma perfume regret ﻣﻴﺪوﻧﻢ اون ﻟﺒﺎس ﭘﻮﺷﯿﺪﻧﺎت و ﻋﻄﺮ زدﻧﺎت از روی ﭘﺸﯿﻤﻮﻧﯿﻪ You got me thinking ’bout when you were mine ooh ﻣﻨﻮ ﺑﻪ ﻓﮑﺮ اون روزاﯾﯽ اﻧﺪاﺧﺘﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻣﺎل ﻣﻦ ﺑﻮدی And now I’m all up on ya what you expect و ﺣﺎﻻ ھﻢ ﮐﺎﻣﻼ ﺷﯿﻔﺘﻪ ات ﺷﺪم اﻧﺘﻈﺎر ﭼﻪ ﭼﯿﺰ دﯾﮕﻪ رو داﺷﺘﯽ But you’re not coming home with me tonight اﻣﺎ ﺗﻮ اﻣﺸﺐ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﻧﻤﯿﺎی You just want attention you don’t want my heart ﺗﻮ ﻓﻘﻄ دﻧﺒﺎل ﺗﻮﺟﻬﻰ ﺗﻮ ﻗﻠﺒﻤﻮ ﻧﻤﻴﺨﻮای Maybe you just hate the thought of me with someone new ﺷﺎﻳﺪ از اﯾﻨﮑﻪ ﻣﻨﻮ ﺑﺎ ﯾﮑﯽ دﯾﮕﻪ ﺑﺒﯿﻨﯽ ﻣﺘﻨﻔﺮی Yeah you just want attention I knew from the start آره ﺗﻮ ﻓﻘﻂ دﻧﺒﺎل ﺗﻮﺟﮫﯽ از ھﻤﻮن اوﻟﺸﻢ ﻣﯿﺪوﻧﺴﺘﻢ You’re just making sure I’m never gettin’ over you oh ﺗﻮ ﻓﻘﻄﺪاری ﯾﻪ ﮐﺎری ﻣﯿﮑﻨﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ھﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﺘﻮﻧﻢ ﻓﺮاﻣﻮﺷﺖ ﮐﻨﻢ You’ve been runnin’ ’round runnin’ ’round runnin’ ’round ﺗﻮ ﻫﻰ اﻳﻨﻮر اوﻧﻮر ﻣﻴﺮی Throwin’ that dirt all on my name از ﻣﻦ ﭘﻴﺶ ﺑﻘﻴﻪ ﺑﺪ ﻣﻴﮕﻰ ‘Cause you knew that I knew that I knew that I’d ﭼﺮا ﻛﻪ ﻣﻴﺪوﻧﺴﺘﻰ ﺑﺎ اﻳﻦ ﻛﺎرت Call you up ﻣﻦ ﺑﺎﻻﺧﺮه زﻧﮕﺖ ﻣﯿﺰﻧﻢ

hiddnletter

Vertigo in your arms One second you hate me, then it’s false alarm That’s just what you always do, every time Watch me when I break and say it’s paradise Set my body aflame Lock me up and close the door when it rains Maybe it’s my fault, I put you up so high Darling, I think you could make the devil cry آغوشت سرگیجه آوره یه لحظه ازم متنفری بعد معلوم میشه اشتباه بوده این کاریه که همیشه انجام میدی، هر بار وقتی می‌شکنم نگام می‌کنی و میگی این بهشته بدنم رو شعله ور کن حبسم کن و وقتی بارون گرفت درو ببند شاید اشتباه از منه زیادی دسته بالا گرفتمت عزیزم، فکر کنم می‌تونی کاری کنی شیطان هم گریش دربیاد [Pre-Chorus] And I’ve been waiting for the sunset Waiting on a sorry, but you’re never sorry, are you? No, you don’t even care How can you stand and watch while I’m منتظر طلوع خورشیدم منتظر یه عذر خواهیم اما تو هرگز پشیمان نبودی، بودی؟ نه، تو حتی اهمیتم نمیدی چطور می‌تونی بایستی و تماشا کنی در حالی که من… [Chorus] Breakin’ all my bones, tryin’ to hold you close Cut my heart right out my body? Tearing off my skin, just to let you in Isn’t it a bit unethical? Got me on my knees, have you any mercy Every time you hurt me, baby? Tell me, have I not given you enough? If you ever loved me, let me go همه استخونامو شکستم تا تو رو نزدیک نگه دارم قلبم رو از بدنم بکشم بیرون؟ پوستم را پاره کردم تا بزارم تو وارد بشی این یکم غیر اخلاقی نیست؟ به زانو درم آوردی هر بار که بهم آسیب می‌زنی اصلا رحمی توی وجودت هست، عزیزم؟ بهم بگو به اندازه کافی بهت ندادم؟ اگه لحظه ای دوسم داشتی، بزار برم

hiddnletter

somebody said they saw you یکی گفت که دیدتت the person you were kissing wasn’t me کسی که داشتی میبوسیدیش من نبودم and i would never ask you و هیچوقت دلم نمیخواد ازت بپرسم i just kept it to myself فقط پیش خودم نگهش میدارم [Chorus: The Weeknd] i don’t wanna know نمیخوام بدونم if you’re playin’ me, keep it on the low اگه داری منو بازی میدی مخفی نگهش دار cause my heart can’t take it anymore چون دیگه قلبم نمیتونه تحملش کنه and if you’re creepin’, please, don’t let it show و اگه داری زیر پوستی یه کارایی میکنی، لطفا ،نذار لو بره oh, baby, i don’t wanna know اوه، عزیزم، نمیخوام بدونم

hiddnletter

I don't understand, you said you'd never leave نمی‌فهمم؛ تو گفته بودی هیچ‌وقت ترکم نمی‌کنی. You told me that you'd be there, but you lied again to me گفته بودی کنارم می‌مونی، اما دوباره به من دروغ گفتی. You're always on my mind, and when it's late at night همیشه توی فکر منی، مخصوصاً وقتی آخر شب می‌شه. I think of what you're doin', do you think of me sometimes? به این فکر می‌کنم که الآن مشغول چه کاری هستی؛ تو هم گاهی به من فکر می‌کنی؟ --- Chorus (کورس) And when I'm feelin' down, I lose all control وقتی حالم بد می‌شه، دیگه هیچ کنترلی روی خودم ندارم. Emotions keep comin' and I'm tryin' to let you go احساسات یکی پس از دیگری سراغم میان و من سعی می‌کنم فراموشت کنم. So if you wanna talk to me again (Talk to me again) پس اگه دوباره می‌خوای باهام حرف بزنی... Don't try to act like we were always friends (Always friends) سعی نکن وانمود کنی که همیشه فقط دوست‌های معمولی بودیم. --- Post-Chorus (پس از کورس) What was it? What was it? چی بود؟ واقعاً چی بود؟ Just— just leave فقط... فقط برو. (این بخش چند بار تکرار می‌شود و همان معنی را دارد.) --- Verse 2 (بند دوم) When I'm all alone, I try to clear my mind وقتی کاملاً تنها هستم، سعی می‌کنم ذهنم را آرام و خالی کنم. But you'll be comin' back and you'll be stayin' there all night اما دوباره به فکرم برمی‌گردی و تمام شب در ذهنم می‌مونی. I never did you wrong, I've always had your side من هیچ‌وقت در حق تو بدی نکردم؛ همیشه طرفت بودم و ازت حمایت کردم. And you just took it all away and made me wanna cry اما تو همهٔ آن را از من گرفتی و باعث شدی دلم بخواهد گریه کنم. --- Chorus (تکرار کورس) And when I'm feelin' down, I lose all control وقتی حالم خراب می‌شه، کنترل خودم را از دست می‌دم. Emotions keep comin' and I'm tryin' to let you go احساسات مدام به سراغم میان و من تلاش می‌کنم رهایت کنم. So if you wanna talk to me again (Talk to me again) اگر دوباره می‌خواهی با من صحبت کنی... Don't try to act like we were always friends (Always friends) وانمود نکن که همیشه فقط دوست هم بودیم. --- مفهوم کلی آهنگ: خواننده از کسی که دوستش داشته دل‌شکسته است. آن شخص قول داده بود که همیشه کنارش بماند، اما به قولش عمل نکرده و رفته است. با اینکه خواننده سعی می‌کند او را فراموش کند، هنوز شب‌ها به او فکر می‌کند. در نهایت می‌گوید اگر قرار است دوباره برگردی، طوری رفتار نکن که انگار بین ما فقط یک دوستی ساده بوده؛ چون رابطه و احساسات عمیق‌تری وجود داشته است.

hiddnletter

Lock Me Up And Throw Away The Key دستام رو غل و زنجیر کن و کلیدش رو بنداز دور He Knows How To Get The Best Out Of Me اون پسر میدونه چجوری منو کنترل و تسلیم خودش بکنه I’m No Force For The World To See دنیا رو مجبور به دیدن خودم نمیکنم Trade My Whole Life Just To Be کل زندگیم رو معامله کردم تا باشم [Verse 1: The Weeknd] Tell Nobody I Control You به کسی نگو که من کنترلت میکنم I Broke You Just To Own You تو رو میشکنم تا صاحبت بشم They Can’t Tell That I Love You اونا نمیتونن بگن من دوست دارم (انقدر آسیب میزنه هیچ کس نمیتونه بگه اسم این رابطه عشقه) ‘Cause You’re Loyal, Baby چون تو وفاداری، عزیزم I Love When You’re Submissive عاشق وقتیم که مطیع من میشی You Love It When I Break Skin عاشق موقع هایی هستی که پوستت رو زخمی میکنم You Feel Pain Without Flinchin’ تو بدون شونه خالی کردن درد رو حس میکنی So Say It پس بگو [Pre-Chorus: Lily-Rose Depp] Give Me Tough Love بهم عشق سخت بده Leave Me With Nothin’ When I Come Down وقتی اومدم پایین بدون هیچ چیز منو رها کن (وقتی اون حس خوب تموم شد بدون هیچ محبت و عشقی منو رها کن) My Kind Of Love عشق مورد علاقه من Push Me And Choke Me ’Til I Pass Out بهم فشار بده و خفم کن تا وقتی که از حال برم [Chorus: Lily-Rose Depp] We Don’t Gotta Be In Lovе, No ما مجبور نیستیم عاشق هم باشیم، نه I Don’t Gotta Be The One, No لازم نیست من حتما اون شخصی باشم که میخوای تا آخر باهاش باشی، نه I Just Wanna Bе One Of Your Girls Tonight فقط میخوام امشب یکی از دوست دخترهای تو باشم We Don’t Gotta Be In Love, No ما مجبور نیستیم عاشق هم باشیم، نه I Don’t Gotta Be The One, No لازم نیست من حتما اون شخصی باشم که میخوای تا آخر باهاش باشی، نه I Just Wanna Be One Of Your Girls Tonight, Oh فقط میخوام امشب یکی از دوست دخترهای تو باشم، اوه [Verse 2: Lily-Rose Depp] Push Me Down, Hold Me Down منو به پایین فشار بده، همونجا نگهم دار

hiddnletter

Wait a minute I think I left my conscience on your front doorstep, oh oh Wait a minute I think I left my consciousness in the sixth dimension But I’m here right now, right now (Right now, right now) Just sitting in a cloud, oh wow I’m here right now, right now with you, oh wow, oh wow (Right now, with you) I don’t even care I’ll run my hands through your hair You wanna run your fingers through mine But my dreads too thick and that’s alright یه لحظه وایسا فکر کنم باطنم رو جلوی در خونت جا گذاشتم یه لحظه وایسا فکر کنم باطن خودم رو توی بُعدِ شِشُم رها کردم اما الان اینجام، همین حالا ( همین حالا، همین حالا ) درون یک ابر نشستم، اوه وای الان اینجام، اینجا با تو، اوه وای، اوه وای ( همین حالا، با تو ) دیگه حتی اهمیت نمی‌دم دست‌هام رو بین موهات حرکت میدم توام می‌خوام انگشت‌هات رو بین موهای من حرکت بدی اما ترس من خیلی غلیظِ و این اشکالی نداره ( وقتی میگه باطنم رو جلو در خونت جا گذاشتم منظورش این هست که بدجور شیفته تو شدم و در واقع همه چیز رو رها کردم و خودم رو تسلیم تو کردم و ویلو خیلی هوشمندانه این موضوع رو بیان می‌کنه. همچنین این ضمیر و باطن است که بد را از خوب تشخیص میده و جا گذاشتن آن یعنی شخصیت اصلی آهنگ طوری اسیر عشق شده که دیگر هیچ چیز برایش اهمیت ندارد. در قسمت بعدی میگه باطنش رو در بُعدِ ششم جا گذاشته، اگر زمان رو هم حساب کنیم ما در چهار بُعد زندگی می کنیم و اینجا نشون میده عشق ویلو رو به چیزی فراتر رسونده. ) [Chorus] Hold on, wait a minute Feel my heart’s intention, oh Hold on, wait a minute I left my consciousness in the sixth dimension Left my soul in his vision Let’s go get it, oh, oh Let’s go get it, oh, oh صبر کن، یک لحظه وایسا مفهوم قلب من رو حس کن صبر کن، یک لحظه وایسا من باطنم رو در بُعدِ شِشُم رها کردم روحم رو در رویاش ترک کردم بزن بریم بگیریمش بزن بریم بگیریمش ( عشق بین شخصیت اصلی و معشوق چیزی فراتر از یک عشق عادی است و راوی حس می کند بدنش و هر آنچه مربوط به دنیا بوده را رها کرده. )

hiddnletter

All my friends tell me I should move on همه دوستام بهم میگن باید بگذرم I’m lying in the ocean, singing your song تو اقیانوس دراز کشیدم و ترانه ی تورو میخونم Ahh آه That’s how you sang it تو اینطوری میخوندیش Loving you forever can’t be wrong دوست داشتنِ همیشگیِ نمی تونه غلط باشه Even though you’re not here, won’t move on حتی با اینکه اینجا نیستی، از اینجا نمیرم Ahh آه That’s how we played it اینجوری میخوندیمش. And there’s no remedy for memory, your face is like a melody و درمونی برای خاطره نیست. صورت تو مثله ملودیه It won’t leave my head که از سر من بیرون نمیره Your soul is haunting me and telling me that everything is fine روح تو منو تسخیر می کنه و بهم میگه همه چی مرتبه But I wish I was dead (dead, like you) ولی آرزو می کنم که مرده بودم (مرده، مثل تو) [Chorus] Every time I close my eyes, it’s like a dark paradise هربار که چشمامو میبندم، مثل یک بهشت تاریکه No one compares to you هیچ کس با تو قابل مقایسه نیست I’m scared that you won’t be waiting on the other side میترسم که تو طرف دیگه منتظر من نباشی Every time I close my eyes, it’s like a dark paradise هربار که چشمامو میبندم، مثل یک بهشت تاریکه No one compares to you هیچ کس با تو قابل مقایسه نیست I’m scared that you won’t be waiting on the other side میترسم که تو طرف دیگه منتظر من نباشی

hiddnletter

Still missing you and I can’t هنوزم دلتنگت میشم و من نمیتونم See the end of this پایانشو ببینم Just wanna feel your kiss against my lips فقط میخوام بوسه ات رو روی … حس کنم And now all this time is passing by و الان این همه مدت گذشته But I still can’t seem to tell you why ولى انگار هنوزم نميتونم كه بِـهت بـگم چرا It hurts me every time I see you این منو آزار میده هر بار که تو رو می بینم Realise how much I need you متوجه شو که چقدر بهت نیاز دارم [Chorus: Olivia O’Brien] I hate you, I love you من ازت متنفرم، من عاشق تواَم I hate that I love you از اينكه عاشقتم متنفـرم Don’t want to, but I can’t put نمیخوام که اینطوری باشه، اما من نمیتونم Nobody else above you کسی رو جای تو بزارم I hate you, I love you من ازت متنفرم، من عاشق تواَم I hate that I want you متنفّـرم از اينكه عاشق توأم You want her, you need her تو اونو (دختر) میخوای، تو به اون نیاز داری And I’ll never be her و من هرگز اون (دختر) نخواهم بود

hiddnletter

See, right now, I need you, I'll meet you somewhere now ببين ، الان ، بهت نياز دارم ، الان يه جايي باهات ملاقات ميکنم You up now, I see you, I get you, take care now تو الان ، من تو رو ميبينم ، من تو رو ميبينم ، مراقب خودت باش Slow down, be cool, I miss you, come here now آروم باش ، آروم باش ، دلم برات تنگ شده ، بیا اینجا It's yours now, keep it, I'll hold out until now حالا مال توئه ، نگهش دار ، تا الان صبر مي کنم I need you right now, once I leave you I'm strung out من الان بهت نياز دارم ، وقتي که ازت جدا شدم ، من از دستم رفته If I get you, I'm slowly breaking down اگه تو رو بگيرم ، دارم آروم از هم مي پاشم And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here و ، اوه ، سخته که ببينمت ، اما کاش درست اينجا بودي Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere اوه ، سخته که تو رو ترک کنم وقتي که تو رو همه جا مي گيرم All this time I'm thinking we could never be a pair تمام اين مدت فکر مي کنم که ما هيچوقت نميتونيم جفت باشيم Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here اوه ، نه ، من به تو نياز ندارم ، اما دلم برات تنگ شده ، بيا اينجا And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here و ، اوه ، سخته که ببينمت ، اما کاش درست اينجا بودي Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere اوه ، سخته که تو رو ترک کنم وقتي که تو رو همه جا مي گيرم All this time I'm thinking, I'm strong enough to sink it تمام اين مدت فکر مي کنم ، به اندازه کافي قوي هستم که اينو غرق کنم Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here اوه ، نه ، من به تو نياز ندارم ، اما دلم برات تنگ شده ، بيا اينجا He love me not, he loves me اون منو دوست نداره ، اون منو دوست داره He holds me tight, then lets me go اون منو محکم نگه مي داره و بعدش ميذاره برم He love me not, he loves me اون منو دوست نداره ، اون منو دوست داره He holds me tight, then lets me go اون منو محکم نگه مي داره و بعدش ميذاره برم Soon as you leave me, we always lose connection به محض اينکه منو ترک ميکني ، هميشه ارتباطمون رو از دست ميديم It's gettin' messy, I fiend for your affection داره گند ميشه ، من به خاطر محبتت Don't loosen your grip got a hold on me دستت رو باز نکن ، منو گرفتي Now, forever, let's get back together حالا ، برای همیشه ، بیایید دوباره با هم باشیم Lord, take it so far away خدایا خیلی دورش کن I pray that, God, we don't break دعا میکنم خدایا شکستمون نده I want you to take me up and down ميخوام منو بالا و پايين ببري And round and round again و دوباره دور و دور And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here و ، اوه ، سخته که ببينمت ، اما کاش درست اينجا بودي Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere اوه ، سخته که تو رو ترک کنم وقتي که تو رو همه جا مي گيرم All this time I'm thinking we could never be a pair تمام اين مدت فکر مي کنم که ما هيچوقت نميتونيم جفت باشيم Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here اوه ، نه ، من به تو نياز ندارم ، اما دلم برات تنگ شده ، بيا اينجا And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here و ، اوه ، سخته که ببينمت ، اما کاش درست اينجا بودي Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere اوه ، سخته که تو رو ترک کنم وقتي که تو رو همه جا مي گيرم

hiddnletter