Записки главного редактора | Салман Абу Давуд
Open in Telegram
Переводы Редактура Помощь любительским издательствам Делюсь опытом
Show moreThe country is not specifiedThe category is not specified
287
Subscribers
-124 hours
-37 days
+1130 days
Number of Posts
Data loading in progress...
Reactions
Comments
Telegram Stars
TOP posts by
Data loading in progress...
Publication analysis
Posts | Views dynamics | |||||
 Кто сможет найти ошибку перевода? | 134 | 1 | 12 | 1 | Loading... | |
 ИИ не распознал контекстное значение термина и в результате выдал бессмысленный перевод
На примере видно, что слово «جمعية», означающее кассу, участники которой ежемесячно вносят определённую сумму, после чего вся собранная сумма по очереди передаётся одному из них, ИИ перевел как «общество», после чего выдал полную бессмыслицу в заголовке и первом предложении раздела.
Что может понять читатель, прочитав, что общество — это заём? И что он вообще подумает, прочитав такое в переводе?
#переводы_в_ИИ | 311 | 6 | 12 | 3 | Loading... |
