вакаран | японский язык

Словарь Колобок 400k - кандидат в главный японско-русский словарь У многих была проблема: ставишь японо-русские словари, открываешь книжку или сабы, наводишь на слово - а yomitan ничего не показывает. Это потому что там слов мало. И раньше мы просто советовали - "поставь Jitendex" - там 400 тыщ слов, словоформы, всякая интересная лингвистика, примеры употребления... вот только он японо-английский. После этого мы спрашивающего стыдили и позорили, что английского он не знает, но в глубине души понимали, что неправы. Теперь проблема основного словаря решена. Ставь Колобка и у тебя будет всё то же самое, что есть в Jitendex, но на русском. Я видел две-три попытки перевести этот словарик - мне качество результата не понравилось. Три недельки и пара миллиардов токенов ИИ-моделей OpenAI - и получилось достичь хорошей скорости перевода с неплохим качеством. Не обещаю, что слог будет как у Максима Горького, но для практических нужд сойдёт. Каждый тэг переведен, все таблички сохранены, специально сто раз программно проверяется чтобы ничего не потерялось. В первую очередь, это словарик для yomitan, но я сделал еще и экспорт в Goldendict, в формат айфонов-айпадов и в формат читалки PocketBook. Чатгпт говорил, что надо еще в формате Kobo сделать, но мне кажется, она не сильно популярна. Будем ли развивать дальше? Не уверен. Может быть, переведем топ 50к слов более дорогой моделькой и мооожет оно станет лучше. Может быть, добавим дословные переводы фраз, а то сейчас они слишком литературные. Пробуйте-качайте, будем слушать ваши впечатления и если возможно - пытаться фиксить огрехи. Большое спасибо Elio за поддержку со стороны науки, Широкуме и сайту Наминори за совместные эксперименты, Аната, оутмил, Даии - за ручное тестирование.

См. также • три русскоязычных источника по грамматике: КурДолли, Таэ-Ким и Наминори

Короче, есть вероятность, что я в ближайшие несколько месяцев запишу и выпущу интервью с автором NHKにようこそ！(Добро пожаловать в NHK) Тацухико Такимото. Офк на японском Если у вас есть вопросы, которые хочется задать, то пишите в комменты. Про пик с кофтой и так спрошу, не беспокойтесь : - )

Умный человек подсказал, что можно в поле Meaning сразу добавлять только выделенный текст из словаря. Тогда потом не придется использовать регулярки или руками удалять что-то из карточки В настройках йомитана во вкладе Anki -> Configure Anki flashcards -> Meaning достаточно поменять на {popup-selection-text}

Настройки йомитан и анки для английского Алгоритм действий ровно такой же, как в ролике по настройке для японского, а все файлы в комментах к посту: 1. Ставите анки и йомитан 2. Импортируете в анки колоду АНГЛ_КОЛОДА.apkg 3. Ставите в анки аддон 2055492159 4. Перезагружаете анки 5. Загружаете все словари в йомитан 6. После (!) того как словари загрузились, импортируете yomitan-english.json во вкладке Backup настроек йомитана Если хотите что-то править под себя, то помучайте пару минут chatgpt или гугл, это быстрее, чем ждать ответа в комментах

иду с уника

Mokuro - самый крутой софт для погружения в мангу! 📕 Это программа и по совместительству формат, который позволяет читать мангу в браузере с помощью Yomitan. Чтобы сразу попробовать, выберете интересную вам мангу с Каталога Мокуро, она скачается через веб-приложение Mokuro Reader и будет хранится оффлайн в библиотеке! Работает на всех устройствах. Если манга, которую вы ищите, отсутствует в каталоге - не беда! Вы можете скачать конвертер на GitHub и конвертировать любую мангу (и не только). Установка может быть замороченной, но с помощью ЧатГПТ каждый должен справиться. Если вы хотите найти мангу в сыром виде на японском, посмотрите в Ресурсы Kotowari

ролик с настройкой йомитана для английского будет как только я выучу китайский

Новый ролик. https://youtu.be/r5kKmmYYaB8 https://youtu.be/r5kKmmYYaB8 https://youtu.be/r5kKmmYYaB8 Ссылки на все ресурсы в комментариях к этому посту.

пришли в личку, не мог не поделиться, choose your fighter так сказать

учите японский, учите японский ради этого 🌟

Суббота. Самое время погрузиться в японский ютуб. Совсем не знаете, с чего начать? Очень кстати я сделал сайтец, где вы можете подобрать простые ролики себе по плечу. https://immersion-tube.vercel.app/ru/videos В подборе ютуб-каналов мне помог Юра с канала иммерсошная. О багах и предложениях пишите в личку канала. Хотите посоветовать хороший ютуб-канал с простым японским? — В комментарии к этому посту. Не обязательно браться за язык в понедельник, можно и сегодня :)

Новый ролик. За несколько минут настраиваем анки и йомитан. Также рассказал о том, какой должна быть карточка, чтобы получить максимальный профит, поэтому смотрите до конца. Подписка, лайк, репост, вы знаете. В комментариях к посту все необходимые файлы и словари. https://youtu.be/Fkf8TcBlJVA

チンチン電車 Мы все испорченные интернетом сразу смутимся, что за писькапоезд? Но チンチン это ономатопея, вроде "дзынь дзынь". Какой поезд так делает? Правильно, трамвай. Более официальный термин будет  路面電車「ろめんでんしゃ」(буквально наземный поезд)

Способы образования кандзи Мозг любит системы: если новая информация цепляется за старую, запомнить её куда проще. Это работает и с кандзи. Сегодня чуть про их способы образования. Это второй пост из серии о том, как чуть ловчее разбираться с кандзи. В японском для этого есть слово 造字法（ぞうじほう）— способы образования знаков. Обычно выделяют четыре основных вида: 象形文字, 指事文字, 会意文字 и 形声文字. Первая категория — 象形文字（しょうけいもじ）, пиктограммы. Это знаки, которые когда-то были похожи на то, что обозначали: 日 — солнце, 月 — луна, 山 — гора, 木 — дерево, 川 — река. Новообращенным любят их показывать: смотрите, японский не страшный, это просто солнце, только прямоугольное. Среди 常用漢字 (всего 2136 кандзи) их ~5%. Вторая категория — 指事文字（しじもじ）, указательные знаки. Они обозначают не предмет, а более абстрактную идею. Например, 上 — «верх», 下 — «низ», 一 — «один», 二 — «два», 三 — «три». Это самая редкая группа — около 1–2%. Третья категория — 会意文字（かいいもじ）, составные идеограммы. В них несколько частей складываются в новое значение. Например, 林 — два дерева, «лесок»; 森 — три дерева, «лес»; 休 — человек рядом с деревом, «отдыхать»; 明 — солнце и луна, «светлый». Их примерно 10–20%. Четвёртая категория — 形声文字（けいせいもじ）, фоноидеограммы. Это самый частый тип — 60–80%. В таких кандзи одна часть примерно подсказывает значение, а другая — чтение. Например, в 銅（どう）левая часть 金 связана с металлом, а 同（どう）подсказывает чтение. В 語（ご）часть 言 связана с речью и языком, а 吾（ご）подсказывает звучание. В 河（か）часть 氵связана с водой, а 可（か）подсказывает чтение. Именно фоноидеограммы часто помогают запоминать кандзи группами. Если вы знаете, что 青 может читаться как せい или しょう, то легче связать 清, 晴, 静, 精, 請. Чтение не всегда совпадает идеально, но подсказка часто есть. То же самое со смыслом. Если видите 氵, можно ожидать что-то связанное с водой: 海, 河, 湖, 泳, 洗. Если 言 — речь, язык, слова: 語, 話, 読, 説, 論. Если 心 или 忄 — чувства, состояние, психика: 思, 怖, 忙, 悲, 怒. Поэтому при встрече с новым кандзи полезно задать себе два вопроса: какая часть здесь может намекать на значение? какая часть может намекать на чтение? Например, в 請 можно заметить 言 и предположить связь с речью или просьбой. Потом увидеть 青 и вспомнить чтение せい. Так появляются крючки для слов: 請求（せいきゅう）, 申請（しんせい）, 招請（しょうせい）. Все это, к сожалению, работает не всегда: кандзи меняли форму, значения и чтения, поэтому отдельные части могут подсказывать неточно или не подсказывать вообще. Как говорится, так исторически сложилось. Но это всё равно намного лучше, чем видеть перед собой просто кучку черт. Не нужно каждый раз устраивать археологические раскопки — достаточно подмечать одинаковые элементы и подсказки к чтению и значению. Так мозгу будет за что зацепиться. #кандзи

Я, кстати, некоторое время общался с японкой, которая в школе учила русский язык. Несмотря на то что с окончания школы прошло лет семь, а разговорного опыта толком не было, понять ее было легко. А еще она рассказывала, как русская преподша орала на них. Дело это, говорю, у нас, к сожалению, нередкое. Вот так горьким опытом и находишь общее с людьми, не только русскими.

Схожесть русской и японской фонетики Наткнулся на завирусившийся ролик про схожесть фонетики русского и японского языков. О том, насколько японский сложный, запутанный и другой, роликов полно. Людей пугают не только иероглифами, а еще аж целыми двумя (!) азбуками. Обычно на этом аргументы в пользу сложности японского кончаются. Про относительную простоту грамматики речи не заходит, автор вряд ли забирался так глубоко (сарказм). А вот роликов про легкость японского в разы меньше, тем более с точки зрения именно русскоговорящего. Субтитры прилагаются, посмотрите хотя бы ради того, чтобы услышать, как славно иностранец говорит слово «женщина». https://youtu.be/afJmGG9vRc8?si=QAhMl5o8SadPfb_O

Заложил фундамент для будущих постов и роликов, а если конкретнее — рассказал про иммерсивный подход. С вас класс и подписка, поддержка важна как никогда, поэтому поделитесь роликом с кем-то, кто давно пытается начать учить язык, сейчас самое время 🌟 https://youtu.be/oNQLI9fDCt4

Записал видео, рассказал чутка о себе, своем опыте изучения японского. Вышло немного пресно, но нужно с чего-то начинать. Закиньте класс и подпишитесь, пожалуйста 🌟 https://youtu.be/8lIric0IKRQ?si=zDn3cTdcYfqDv9yC Ссылки и ресурсы из видео: - https://alex7kom.me/guide-to-japanese/ — гайд по грамматике - https://www.youtube.com/@organicjapanesewithcuredol49 — Japanese With Cure Dolly - 基本情報技術者試験 — квалификация, которую я сдал помимо jlpt - 新完全マスター文法 日本語能力試験Ｎ１ — полезный, или не очень, учебник по грамматике

Роль анки в изучении языка Анки — полезный инструмент, но только если не делать из него самоцель. Речь не только конкретно об анки, но о флеш-карточках в целом: просто анки — это, как мне кажется, лучший пример подобного приложения. Я давно им пользуюсь и расскажу про его настройку в одном из след. постов. Роль анки я изобразил на схеме выше. Карточки, в случае переводных словарей, помогают создавать, поддерживать и укреплять связь между переводом на родном языке и словом на иностранном. Подобная связь особенно полезна вначале. Точнее, без неё вначале не обойтись. Но связь эта искусственная. На то две причины. Во-первых, идеального перевода не существует (см. пред. пост). Во-вторых, вы не погружаетесь в язык, читая что-то или слушая, а тыркаетесь в программу. Вы за этим учите язык? Искусственная — не значит бесполезная. Просто конечная цель — не укрепить эту связь донельзя, а вовсе от неё избавиться: мыслить напрямую на иностранном языке, в его системе, без третьего лишнего. Есть много людей, которые учат язык без анки, но ни одного, кто бы преуспел без долгого и регулярного контакта с языком. Многие, выйдя на определенный уровень, перестают листать карточки. Анки просто помогает притереться к уже чуть знакомым словам и не дать им тут же потерять связь с переводом. Это хороший костыль. Удобный, полезный, но всё-таки костыль. Ходить придётся самому. #анки