Greekopedia | Грекопедия

Византийская нотация встречается с европейской гаммой. Музыкальный диалог двух традиций — от «νη–πα–βου» до «до–ре–ми», где Восток и Запад звучат как единое целое. Музыка отца Дионисиоса Табакиса — между литургией и современностью. #ягрек

Греческий священник возглавил чарты с дум-метал альбомом. 53-летний отец Дионисиос Табакис выпустил Paradise Metal — смесь византийской музыки, православной традиции, метала, рэпа и техно. Альбом обошёл даже Daft Punk. Священник играет на традиционных инструментах и электрогитаре, которую в церковной среде часто считают «неуместной». Но сам он уверен: любая музыка может быть путём к осмыслению высшего.

Каждый инструмент — это окно к небу.

©️ Дионисиос Табакис #ягрек

Исследовательская группа МГУ имени М.В. Ломоносова (Ксения Климова, Инна Никитина, Мария Пелевинова) совместно с коллегами из Краснодара (В.В. Колесов и И.В. Кузнецов) планирует с 23 по 31 июля 2026 года провести полевую экспедицию в Абхазии. Основная задача — сбор материалов по традиционной культуре и языку понтийских греков. В центре внимания: старые кладбищенские памятники с греческими эпитафиями, свадебные и похоронные обряды, традиционная кухня, фольклор, народный календарь и пр. Для успешной работы экспедиции мы ищем контакты представителей греческой общины, знатоков традиционной культуры, а также сведения о местах компактного проживания понтийских греков в Абхазии и сохранившихся старых кладбищах. Просим откликнуться всех, кто обладает такими сведениями или может указать на тех, кого стоило бы разыскать. Любая информация, координаты или рекомендации будут крайне полезны и приняты с благодарностью! Для связи: Тел. +7 (499) 236-47-16 TG/MAX: +7 (925) 431-08-04

Друзья, мы едем в экспедицию в Абхазию. Если вы знаете явки и пароли, пожалуйста, дайте знать!

Сегодня в Некрасовке был аншлаг. В прямом смысле: стульев в конференц-зале едва хватило. И это лето, дождь за окном, вечер после рабочего дня…Очень показательно, согласитесь! ❤️ Вера Зиман, выпускница нашей кафедры византийской и новогреческой филологии, читала лекцию «От Кавафиса до Элитиса». Сейчас она преподает греческий в Московском обществе греков. Вера сегодня была великолепна. Стихи читала с душой. Ответы на вопросы, даже на самые каверзные, давала вдумчивые. А вопросов, надо сказать, было много: зал слушал внимательно и не отпускал. Продолжение, надеюсь, будет. А пока — несколько видео с сегодняшнего вечера.

Московское общество греков приглашает на выставку художницы Адель, которая пройдет с 7 по 17 июля в рамках проекта We Shall Overcome. 💙Адель — потомственная гречанка из Пятигорска. Ее семейная история — это переплетение судеб понтийских греков: предки из Карса, Крыма и ставропольского поселка Греческий. @adel_space_art 📎https://adel-space.com/

"Для меня как для этнической гречанки и современного художника очень важно сохранять и продолжать традиции своего народа, и я рада присоединиться к Московскому обществу греков!"

Выставка We Shall Overcome обращается к темам стигмы, уязвимости, памяти, телесности и права человека быть увиденным. В экспозицию вошли более 50 работ современных художников, которые говорят о состояниях, через которые проходит человек, переживающий стигму. Среди них молчание, дистанция, страх быть непонятым, необходимость скрывать часть себя и попытка заново выстроить связь с собственным опытом. 🗓 С 7 по 17 июля 📍 Москва, ул. Образцова, 11, стр. 1А 🎭 Еврейский музей и Центр толерантности, «Мансарда» 🎫 Вход свободный Организатор: Фонд «СПИД.ЦЕНТР»

Сегодня закончила работу над сложным переводом и сдала рукопись в издательство. Можно выдохнуть. Мы готовим новую книгу серии «Греческая библиотека». На этот раз — проза XIX века, мой любимый Визиинос. К сожалению, было принято решение не включать в сборник все рассказы (хотя я перевела все восемь): книга вышла бы почти на 500 страниц, а сейчас на такой объем просто нет ресурсов. В итоге оставили четыре главных: «Грех моей матери», «Кто был убийцей моего брата?», «Единственное в его жизни путешествие» и «Москов-Селим». До этого я переводила Венезиса. Тогда работа шла медленно и очень тяжело: мне почти каждый день приходилось останавливаться, чтобы поплакать, иначе просто не получалось. С Визииносом было иначе. Я переводила, а в горле стоял ком. И, как часто говорится в его рассказах, «глаза мои были полны слез». Приходилось делать глубокий вдох... и продолжать. Сегодня работа закончена. И, кажется, наконец можно достать свои старые детские фотографии и дать волю слезам, которые так долго копились внутри.

Прастити, но это очень смешно. А вообще греки не любят суши. Почему? Приносят греку суши сет. Все красиво, аккуратно, эстетично. Грек смотрит, потом спрашивает: — Это закуска? А основное блюдо где? Ведь в греческом понимании нормальная порция — это когда стол буквально ломится от еды, а после ужина еще остается столько, чтобы накормить всю семью на следующий день. (На самом деле очень скучаю по Криту. До такой степени, что даже дакос, который я раньше не жаловала, теперь снится как деликатес).

🏛 На этой неделе в художественном пространстве Île Thélème в Москве состоялась лекция «Поэтика Земли. Одиссеас Элитис», посвящённая жизни и творчеству крупнейшего греческого поэта, нобелевского лауреата по литературе 1979 г. Одиссеса Элитиса. Лекторами выступили доцент нашей кафедры, кандидат филологических наук Ксения Анатольевна Климова и выпускница магистратуры филологического факультета МГУ Полина Мелькаева. На лекции были прочитаны избранные стихотворения поэта, воспоминания, показаны отрывки из фильмов, что  позволило открыть зрителям сложный мир идей и образов, присущий Элитису. Помимо уже известных переводов стихотворений на русский язык, лекторы представили также собственные профессиональные переводы. Благодарим за лекцию и ждём дальнейших встреч! #греческаялитература #греческаякафедраМГУ #поэтическийвечер

📚Лекция «XX век греческой литературы: от Кавафиса до Элитиса». 🎓Московское общество греков приглашает всех поклонников греческой литературы на лекцию филолога, выпускницы кафедры византийской и новогреческой филологии МГУ имени М.В. Ломоносова, преподавателя новогреческого языка курсов МОГ Веры Зиман. 🗓 7 июля 2026 года ⏰ Начало в 19:00 🎭 Библиотека им. Н. А. Некрасова, конференц-зал (5 этаж) 📍 ул. Бауманская, д. 58/25, стр. 14, м. «Бауманская» 16+ 📚Начало XX века греческой литературы можно отсчитывать от ужасов Балканских и Первой мировой, намертво впаянных в прозу Эолийской школы, или от крушения Великой идеи — византийской мечты об ойкумене. Или от попыток Сикельяноса оживить Дельфийские мистерии, а может, от кристально ясных стихов египетского грека Кавафиса. Продолжение же пришло иначе: оно ревело ангелами в двигателе парохода, который привёз сюрреализм из Франции. Как коллаж Элитиса, оно собирало греческую реальность из осколков, сплавляя античность и христианство, войну и Пасху. Этот век стал поворотом — преодолением травмы, прорывом к новым формам и возвращением к старым смыслам. В нём даже во взгляде убеждённого атеиста проступает образ воскресения. Греческая литература XX века только сейчас открывается русскому читателю. На лекции мы попробуем стать к ней на шаг ближе: разобраться, из каких смыслов складывается её многовековая мозаика. Поговорим о том, без каких знаний невозможно войти в эти тексты и где лежит горизонт ожиданий того, кто однажды решился их открыть. 📚 Обязательная регистрация.

🇬🇷🚬 Между прочим, Греция — самая курящая страна Евросоюза. И, как следствие, одна из главных проблем городов — окурки на тротуарах. Но греки подошли к проблеме креативно. В Афинах запустили проект Gopa Project (помните, γόπα — «бычок»): установили ярко-желтые урны-пепельницы, которые одновременно работают как урны для голосования. На каждой — вопрос с двумя вариантами ответа, чтобы проголосовать, нужно просто бросить окурок в выбранный отсек. 🏝️ Θάλασσα ή βουνό; — Море или горы? ☕ Καφές ή τσάι; — Кофе или чай? 🐶 Σκύλος ή γάτα; — Собака или кошка? 🍕 Πίτσα με ανανά ή χωρίς; — Пицца с ананасом или без? 🎬 Reservoir Dogs ή Pulp Fiction; — «Бешеные псы» или «Криминальное чтиво»? 🎸 The Beatles ή Rolling Stones; — The Beatles или Rolling Stones? ⚽ Ρονάλντο ή Μέσι; — Роналду или Месси? 🌞 Καλοκαίρι ή χειμώνας; — Лето или зима? 🍺 Μπύρα ή κρασί; — Пиво или вино? 🏙️ Αθήνα ή Θεσσαλονίκη; — Афины или Салоники? 📺 Friends: Ρος & Ρέιτσελ σε διάλειμμα; Ναι ή Όχι; — «Друзья»: Росс и Рейчел расставались? Да или нет? 🏖️ Παραλία ή πισίνα; — Пляж или бассейн? 🎧 Spotify ή YouTube Music; — Spotify или YouTube Music?

И словарик πούρο — сигара τσιγάρο — сигарета ηλεκτρονικό τσιγάρο — электронная сигарета άτμισμα — вейпинг ατμίζω — вейпить πακέτο τσιγάρα — пачка сигарет κούτα τσιγάρα — блок сигарет κασετίνα — портсигар γόπα — окурок στριφτό — самокрутка καπνός — табак χαρτάκια — бумага для самокруток φίλτρο — фильтр τασάκι — пепельница σταχτοδοχείο — пепельница (официальнее) καπνίζω — курить καπνιστής — курильщик καπνίστρια — курильщица παθητικός καπνιστής — пассивный курильщик ναργιλές — кальян πίνω ναργιλέ — курить кальян τζούρα — затяжка κάνω μια τζούρα — сделать затяжку κάνω τράκα — стрельнуть сигарету τρακαδόρος — любитель стрелять сигареты καπνίζει σαν φουγάρο — дымит как паровоз κόβω το κάπνισμα — бросать курить αντικαπνιστικός νόμος — антитабачный закон απαγορεύεται το κάπνισμα — курение запрещено χώρος καπνιστών — зона для курящих χώρος μη καπνιστών — зона для некурящих Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά την υγεία! 🚭 — Курение серьезно вредит здоровью! #ελληνικά

Вчера на уроке разбирали песню «Ребетико»: τζούρα στη τζούρα και σβούρα — «затяжка за затяжкой, и голова кругом». Слово τζούρα в современном греческом как раз и означает «затяжка». Этимология от среднегреческого ζούρα < σούρα < σουρώνω — «процеживать», «фильтровать». Отсюда и молодежное сленговое выражение τζούρα κλαμπ(«курилка»). Однако его значение гораздо шире, чем просто место для курения. В греческом студенческом и молодежном жаргоне τζούρα κλαμπ — это пространство для общения, обмена новостями, обсуждений и короткого отдыха между занятиями или работой. (Подробнее см: https://www.slang.gr/definition/13363-tzoura-klamp). Интересно и то, как в греческом описывается сам процесс курения. Помимо нейтрального глагола καπνίζω («курить»), в разговорной речи употребляются выражения πίνω τσιγάρο («буквально: пью сигарету») и πίνω ναργιλέ («пью кальян»). Аналогичная модель существует и в турецком языке: sigara içmek и nargile içmek, где глагол içmek также означает «пить». Кто у кого взял? 🧐

Увидела в новостях необычное предложение руки и сердца на шпиле Empire State Building и сразу обратила внимание на другое - руфершу зовут Ангела Николау. Та-да! Без сомнения, гречанка, и папа ее, цирковой дрессировщик зверей, очевидно, тоже. Интересно только, откуда именно родом. Про это ничего найти не удалось. Ангела прославилась фотографиями и видео с вершин небоскребов, башен и мостов в разных странах, без страховки покоряя высоты в сотни метров. Вместе с Иваном Биркусом они поднялись на множество знаковых сооружений по всему миру, а в 2024 году стали героями документального фильма Netflix «Skywalkers: История одной пары», рассказывающего не только об экстремальных восхождениях, но и об их отношениях. Теперь в их биографии появилась еще одна глава: предложение руки и сердца на вершине Empire State Building — на высоте более 440 метров. (Мне даже читать такое страшно)