Greekopedia | Грекопедия

☀️Программа Кипра☀️   📒 Информационный стенд 11:00–18:00 Стенд Локация: цокольный этаж, спортивный зал 12:00–15:00 Speak Dating Локация: внутренний двор лицея 📒 12:15–13:15 Лекция «Вода, огонь и воздушные змеи: необычные праздники Кипра» Лектор – Ксения Климова Локация: 4 этаж, аудитория 412 Кипрский праздничный календарь — это удивительное сочетание православных традиций, древних обычаев и народных гуляний. Почему в Зеленый понедельник киприоты запускают воздушных змеев и устраивают семейные пикники? Что символизирует огромный пасхальный костер Лампраджа, который зажигают у церкви? Почему Катаклизмос — День Святого Духа — превращается в настоящий праздник воды с музыкой, играми и народными гуляниями?  На лекции мы познакомимся с самыми яркими праздниками и обычаями Кипра, узнаем об их истории, символике и роли в современной жизни острова. 📒 13:45–15:15 Интерактивное представление «Κυπριακός γάμος: свадьба по-кипрски» Локация: внутренний двор лицея   На театрализованном представлении зрители познакомятся с традициями кипрского свадебного обряда, услышат греческую речь, музыку и песни острова, а также смогут принять участие в празднике: исполнить роли гостей и разучить традиционные танцы.   📒Урок 11:15–12:00 «Пойми киприота», А1 Преподаватель – Анастасия Ефимова Локация: 4 этаж, аудитория 412 Говорят ли киприоты по-гречески? Практически все уверены, что ответ очевиден. Однако кипрский диалект заметно отличается от стандартного новогреческого: он сохранил многие древние черты, обладает собственными особенностями произношения, грамматики и лексики, поэтому речь киприотов порой бывает непростой даже для жителей Греции. На этом занятии вы узнаете, чем кипрский диалект отличается от стандартного новогреческого, попробуете понять настоящую речь киприотов и выучите самые полезные слова и выражения, которые помогут чувствовать себя увереннее во время путешествия по острову. 📒Урок для детей 12:15–13:00 Урок для детей «Путешествие на остров Афродиты», А0, 7–12 лет Преподаватель – Анастасия Ефимова Локация: 2 этаж, аудитория 209 Вместе мы отправимся в путешествие по Кипру, познакомимся с его природой, животными, традициями и легендами. В игровой форме дети узнают несколько слов и выражений на кипрском диалекте греческого языка, выполнят интересные задания и откроют для себя один из самых солнечных островов Средиземноморья.

🏛Программа Греции🏛 Для посещения любых активностей на площадке лицея обязательна регистрация на вход.   📒 Общая программа: 11:00–18:00 Стенд Локация: цокольный этаж, спортивный зал 11:00–13:00 Speak Dating Локация: внутренний двор лицея   📒11:15–12:15 Лекция по новогреческой мифологии «Страна горгон, каликандзаров и нереид: что мы знаем о новогреческой мифологии?» Лектор – Ксения Климова Локация: 2 этаж, библиотека   Что общего между античными мифами и народными поверьями современной Греции? Кто такие каликандзары, почему опасно встречаться с нереидами и где до сих пор можно услышать рассказы о горгонах и драконах? Мы познакомимся с удивительным миром новогреческой мифологии — живой традицией, в которой древние мифы, народные верования и христианские представления переплелись в единую картину мира.   📒12:45–13:30 Мастер-класс по греческим народным танцам Ведущая – Яна Пузанова Локация: внутренний двор лицея   📒Уроки 🧷 11:15–12:00 Греческий за чашкой кофе, А0 Преподаватель – Анжелика Вершинина Локация: 6 этаж, аудитория 621 Что заказать в кафе — греческий кофе, французский или фраппе? Как правильно попросить кофе и поддержать простой разговор? На уроке мы выучим первые полезные фразы на греческом языке и познакомимся с одной из самых любимых греческих традиций — встречей друзей за чашкой кофе.   🧷 12:15–13:00 В греческой таверне, А0 Преподаватель – Арина Затолокина Локация: 6 этаж, аудитория 621 Что заказать в настоящей греческой таверне? Как попросить меню, выбрать традиционные блюда и поблагодарить хозяина? На уроке участники познакомятся с самыми полезными словами и выражениями, научатся делать заказ по-гречески, узнают, что такое мезе, сувлаки и мусака, а также откроют для себя традиции греческого застолья и знаменитого гостеприимства.   🧷 13:15–14:00 Секреты греческих имен, А0 Преподаватель – Вера Зиман Локация: 6 этаж, аудитория 621 Почему многие греческие имена имеют особое значение? Что означают имена София, Анастасия, Александр или Николай? На мастер-классе участники познакомятся с греческим алфавитом, узнают о происхождении и значении греческих имен и слов, а затем создадут памятный браслет из бусин с греческими буквами, выбрав имя или слово с особым смыслом — например, σοφία («мудрость»), αγάπη («любовь»), ελπίδα («надежда»).   📒Урок для детей 11:15–12:00 «Греческие фрукты: играем и учимся» А0 Преподаватель – Мария Пелевинова Локация: 2 этаж, аудитория 209 Какие фрукты любят в Греции? Как по-гречески сказать «яблоко», «апельсин» или «виноград»? На игровом занятии дети познакомятся с греческими словами, попробуют себя в роли маленьких путешественников и через игры, картинки и задания сделают свои первые шаги в изучении греческого языка. Локация: 2 этаж, аудитория 209   📒Онлайн-программа на платформе Zoom   12:00–12:45 Онлайн-урок греческого языка:  «Греческий язык: 3500 лет истории и 45 минут практики», АО Преподаватель – Милана Колодеева Как устроен греческий алфавит? Сложно ли научиться читать по-гречески? На уроке участники познакомятся с основами современного греческого языка, освоят алфавит, научатся читать, здороваться, представляться и использовать самые необходимые выражения для общения. Всего за 45 минут вы убедитесь, что начать говорить по-гречески гораздо проще, чем кажется.

🇬🇷 🇨🇾Приходите на греческую и кипрскую программу! 🌍 Что будет на Европейском дне языков — 2026? 🗣 Будем знакомиться с языками: уроки, лекции и мастер-классы для всех желающих. 💬 Будем практиковаться в разговоре. Возвращается Speak Dating — быстрые разговорные встречи с носителями разных языков. 💍 Знакомиться с традициями. Впервые пройдет интерактивное представление «Свадьба по-кипрски», посвященное праздничным и свадебным традициям Кипра. 🍦 Попробуем Европу на вкус. Италия устроит джелато-шоу, а шведская кофейня Ska vi FIKA? второй год подряд будет угощать гостей кофе и скандинавскими булочками. 📚 Книжный своп: будем обмениваться книгами — приносите прочитанное и выбирайте новое. Издательский дом «Городец» привезет серию «Нордбук» с произведениями североевропейских авторов, а также книги для детей итальянских авторов. 📅 26 сентября 2026 года 📍 Французский лицей им. Александра Дюма, Милютинский пер., 7А Подробная информация на нашем сайте: eur.ru/

Презентация VII номера журнала ПЕРЕВОД

«Как известно, в 1300 году Данте Алигьери оказался в сумрачном лесу, откуда вошел живым в Ад, поднялся в Чистилище и оттуда — в Рай. Одним из его собеседников в Чистилище стал Бонаджунта Орбиччани, поэт из Лукки, представитель сицилийско-тосканской поэтической школы. Так принято обозначать в современном мире литературоведения самое раннее направление итальянской поэзии».

С этих слов начинается седьмой выпуск журнала «Перевод», посвященного мировой литературе и вопросам перевода. В субботу 12 сентября мы представим его в Île Thélème вместе с создателями и переводчиками издания. В номере — новые переводы канцон Данте, «Песен ночи» Фридриха Гёльдерлина и «Листков Гипноса» Рене Шара. Особенная драгоценность этого выпуска — впервые переведенные на русский язык пьесы французского философа Алена Бадью. Это театр философского парадокса, в котором Бадью продолжает свою мысль в форме клоунады — самой философской из существующих театральных традиций. В конце вечера двое актеров прочтут пьесу «Истина». Также впервые на русском языке издается предисловие немецкого теоретика медиа Фридриха Киттлера к его ключевому труду «Системы записи. 1800/1900». Киттлер — один из тех мыслителей, чьи идеи стали фундаментом для понимания цифровой эпохи и сегодня звучат почти пророчески. Среди архивных материалов номера — не публиковавшееся ранее интервью с академиком Вячеславом Всеволодовичем Ивановым. Герой рубрики «Страна перевода» — поэзия Китая. Здесь собраны поэты южных провинций — от классиков модернизма, Го Можо и Ай Цин, до современных поэтов.

На презентации выступят создатели журнала и переводчики: Наталия Алексеева, Максим Амелин, Владимир Аристов, Вячеслав Горюнов, Андрей Гришаев, Юлия Гусева, Дмитрий Данилов, Максим Дрёмов, Алёна Каримова, Ксения Климова, Владимир Кошелев, Юлия Крылова, Кирилл Лопатин, Олег Никифоров, Филипп Николаев, Валерий Нугатов, Александр Переверзин, Глеб Пирятинский, Алексей Порвин, Алёша Прокопьев, Лидия Стеженская, Евгения Суслова, Маша Трубицина, Алиса Федотова, Анна Фогель, Сергей Хан, Екатерина Шелест, Анна Шувалова.

12 сентября — 19:00 Île Thélème ул Правды 24/11 Подробнее о выпуске

Друзья, в следующую субботу состоится презентация нового выпуска журнала "Перевод", в котором опубликованы стихи моего любимого Димитриса Пападицаса.

😎Узнала сегодня новое греческое слово. Очень милое. Αποχνουδιστής ‘машинка для удаления катышков’ Происходит от χνούδι ‘пушок’. То есть дословно получается «депушкатор» 🫠

🇬🇷Про 3 сентября, или не Шуфутинским единым… Если вы бывали в Греции, наверняка видели в разных городах улицы с названием Οδός 3ης Σεπτεμβρίου. Знаете, чему они посвящены? В 1843 году именно 3 сентября греческий народ заставил короля Оттона подписать первую Конституцию. Абсолютная монархия пала. С тех пор центральная площадь Афин называется Синтагма (Конституция), а одна из главных улиц, идущих от Омонии, посвящена 3 сентября.

🏔 Экспедиция 2026: Абхазия В этом году наша экспедиция прошла в Абхазии, где мы продолжили полевые исследования традиционной культуры греческого населения региона. За время работы нам удалось собрать большой корпус уникальных и ценных этнолингвистических и фольклорных материалов: сведения о традициях и обрядах, народных представлениях, языке, фольклоре и культурной памяти греков Абхазии. Многие из этих материалов существуют сегодня только в устной традиции и потому особенно важны для научного изучения и сохранения культурного наследия. Небольшой отчет о нашей экспедиции уже опубликован на сайте кафедры византийской и новогреческой филологии МГУ. А остальные материалы, наблюдения и результаты исследования ждите в наших последующих публикациях! Мы выражаем глубокую признательность Обществу греков Абхазии «Ирини» и его председателю А. Н. Константиниди за организационную поддержку и содействие в проведении полевых исследований. Особая благодарность Д. П. Севастиди — за ценные консультации и помощь в установлении контактов с носителями традиционной культуры. Отдельно хотим поблагодарить И. И. Мирафорова, чья неоценимая помощь в организации логистики, обеспечении доступа к труднодоступным горным селам и координации встреч с информантами сыграла ключевую роль в успешной реализации экспедиционной программы. И, конечно, мы искренне признательны всем нашим респондентам — за участие в исследовании, неизменное кавказское гостеприимство, доверие и бесценные сведения, которые стали важнейшей частью собранного экспедиционного материала. ❤️ Спасибо всем, кто помог сделать эту экспедицию возможной!

😱🔥🤩! Только что увидела, что есть такой комикс. Мне такое срочно надо! Где бы взять? https://smassingculture.gr/tou-nekrou-adelfou/

🇬🇷 Друзья, если вы учите греческий язык, где угодно и сколько угодно, даже если вы только что поступили на первый курс, пожалуйста, пройдите наш анонимный опрос про мотивацию изучения греческого языка. 🔟 минут — и вы поможете исследованию! https://forms.gle/jQGJiEKp4sbGEWWo6 Спасибо! Ευχαριστούμε!

1 сентября - Новый год не только для учащих и учащихся. Это еще и Новый год в Византии. Καλή χρονιά! Всех с новым годом!

А еще благодаря Полине у нас есть классный стикерпак с греческими писателями и поэтами. И этот красавчик - Костас Монтис.

🐈 ОСТА-, ОН — ТЫ 🤰 Продолжаем познавать неизвестное (или недостаточно неизвестное): первая книга из серии новогреческой поэзии — «Письма к матери» Костаса Монтиса. Редактор серии Володя Кошелев предуведомляет читателя:

Новая книжная серия посвящена новогреческой поэзии. Её задача — представить русскоязычному читателю поэтические голоса региона, который остаётся сравнительно мало известным в нашем литературном контексте, несмотря на богатую и разнообразную традицию. В рамках серии планируется издавать переводы поэтов XX–XXI веков, представляющих разные поколения и поэтические стратегии — от признанных классиков до авторов, которых нам ещё только предстоит открыть и по-настоящему понять. Выражаю благодарность преподавателю и переводчику Ксении Климовой за консультации и помощь в подготовке текстов к печати, а также её студентам-переводчикам — за внимательную и вдумчивую работу над переводами.

Делимся стихотворением из книги:

ВЫСТУПЛЕНИЕ В ЛЕФКОСИИ Маленькие люди в больших гостиных заняты разговорами о том, чего почти не знают. И их слушают с восхищением другие люди, ещё меньше, и аплодируют. Удивительное эхо создают пустые ладони, которые хлопают пустым людям, потому что вся эта пустая безграничная гостиная была построена специально с акустикой, очень подходящей для маленьких аплодисментов. Перевод З. Саидахмедовой

✳️ редактор, первое письмо к матери — Володя Кошелев ✳️ дизайнер, верстальщик, второе письмо к матери — Миша Бордуновский ✳️ технолог печати, сборщик и третье письмо к матери — Рост Русаков Цена: 600 рублей бронь в комментариях книга доступа на Avito

Друзья, вот прям только что вышел наш перевод Костаса Монтиса! В книге опубликованы переводы наших чудесных студентов и выпускников. Они крутые! Монтис прекрасен! Скорее заказывайте свой экземпляр книжки - они все делаются вручную под бронь.

Фортепианный концерт-лекция «Музыкальные сказки русских композиторов»| 12+ 29 АВГУСТА | 15:00 | 900 ₽ Сказка в музыке — это не просто сюжет. Это мир, населённый образами: птица, превращающаяся в царевну, кикимора, живущая в болоте, ночь, полная колдовских чар. Русские композиторы умели создавать звуковые картины, в которых оживают древние предания и народные поверья. В программе концерта – яркие, образные произведения, переложенные для фортепиано в четыре руки: - Сюита «Шехеразада» Н.А. Римского‑Корсакова (ор. 35). Музыкальная одиссея, вдохновлённая «Тысячей и одной ночью»: таинственные воды Индийского океана, восточные праздники, яростные битвы и чарующие образы Востока. - Симфоническая картина «Садко» Н. А. Римского‑Корсакова (1867), появившаяся задолго до одноимённой оперы, рассказывает о легендарном гусляре, который силой искусства покорил грозного Морского царя (переложение для фортепиано в 4 руки Н. Пургольд). - Музыкальные миниатюры А.К. Лядова – три изящные музыкальные зарисовки переносят в мир русских народных сказок, где Кот-баюн качает в хрустальной колыбельке маленькую Кикимору, а коварная Баба-Яга с грохотом летит в своей ступе над Волшебным озером. -«Ночь на Лысой горе» М.П. Мусоргского – мощное, драматичное полотно, в котором перед слушателями практически наяву проносятся ведьмы на свой шабаш, и где в самый разгар тёмного пиршества звучат колокола деревенской церкви, и вся нечисть во главе со своим предводителем Чернобогом исчезает без следа с наступлением утра, и снова сияет свет Солнца. В исполнении лауреата международных конкурсов, телерадиоведущего, музыковеда Алексея Сканави и лауреата международного конкурса им. Рахманинова и конкурса им. Скрябина «Синтез Искусств», артистки оркестра Губернского театра п/р Сергея Безрукова, пианистки оркестра Геннадия Гладкова, концертмейстера Молодёжной программы Большого театра России Юлии Куликовой вы услышите, как благодаря особой выразительности ансамбля «в четыре руки» богатейшая оркестровая палитра шедевров раскрывается в звучании одного рояля. Этот вечер — не просто концерт. Это путешествие в мир русских сказок, рассказанных языком музыки. 🎫 Билеты на мероприятие можно приобрести в кассах и на сайте музея - заповедника. *Действует оплата Пушкинской картой #ВоспитаниеКультурой 🟪 МАКС 📱 ТГ 📱 VK 📱 ОК

🎵 Моя любимая программа уже завтра!

🍿🕷️ Αραχνάνθρωπος 🕷️ 🎥 Человек-паук, Spiderman, по-гречески остается Σπάιντερμαν (или с дефисом Σπάιντερ-μαν), а ведь как красиво могло бы получиться! 🕸️ Видно, устали греки переводить. Все иностранные фильмы идут только с субтитрами. Вселенная супергероев говорит по-английски. Камон, какой еще арахноантроп? 🕸️ (Мы с детьми, кстати, сходили на фильм. Паучок хороший 🕷️❤️ Вы, кстати, заценили, в каком кафе работает Зендая?!!! ❤️ В кино встретили переодетых в главного героя юношей. А в нашем фитнес-клубе один парень прямо так, в костюме, и тренируется)

🌰 Понтийский орешек 🌰 Вы знали, как связаны Понт и фундук? Новогр. φουντούκι — антизаимствование из тур. fındık, восходящего к араб. funduq/bunduq, которое, в свою очередь, является заимствованием из греко-эллинистического ποντικὸν (κάρυον) — «понтийский орех» (от др.-греч. Πόντος, с имплицитным указанием на Εὔξεινος Πόντος, Черное море). Термин фиксирует географический ареал культивации Corylus в причерноморских областях. Итак, цепочка такая: др.-греч. Πόντος > эллинист. ποντικὸν κάρυον > араб. funduq > тур. fındık > новогр. φουντούκι (антизаимствование). В русском языке, кстати, фундук тоже заимствован из тюркских языков — из крымско-татарского. На фото — фундуковые плантации легендарного понтийского председателя колхоза Анастасиади в с. Акапа Сухумского округа, заброшенные после 1992 г. Экспедиционные фото этого года.