one inch tall 2.0

Попробуем собрать на «Историю бетона». Текста много, ибо док. Цена — 6000. Донатить можно на карту (4276721140199829) или бусти. Обо всех поступлениях отпишусь в комментариях.

Queen at Sea / Королева у моря (2026) По мере того как деменция лишает пожилую женщину возможности выражать свои мысли и чувства, её муж и дочь пытаются понять, как действовать в её интересах, балансируя между любовью, заботой, защитой и правом на самостоятельность. Субтитры тут или в комментариях. Переведено совместно с Dark Alice.

⚫️ Собираем на «Чёрный шар» (La Bola Negra). Переведём один из главных фестивальных хитов сезона.

Сюжет вдохновлён неоконченными рукописями великого поэта и драматурга Федерико Гарсии Лорки и являет собой масштабный триптих, охватывающий почти вековую историю Испании. В центре событий – трудные судьбы троих людей на протяжении различных эпох, глазами которых авторы картины пытаются переосмыслить исторические события родной страны. Фильм уже завоевал приз за лучшую режиссуру на Каннском кинофестивале (дуэт Хавьер Амбросси и Хавьер Кальво) и имеет все шансы блеснуть на грядущем «Оскаре». Одну из главных ролей сыграл популярный испанский певец и музыкант Альваро Лафуэнте, для которого «Чёрный шар» стал дебютом в кино, а поддерживают его такие мировые знаменитости, как Пенелопа Крус и Гленн Клоуз.

🎯 Цель: 10000 рублей (собрано 3600) 🎬 Релиз ~ начало ноября Задонатить можно: 🟠 На Boosty 🟠 На карту Сбера: 2202202359192378 Поступления будем суммировать и отписываться о прогрессе в комментариях. ❗️Перечисливших от 1000 и выше дадим неограниченный доступ к нашей видеотеке с новинками, классикой и культовым кино с субтитрами! По вопросу вступления пишите: @pbugman

Ближайшие планы таковы (плюс «История бетона»).

THE SUN NEVER SETS да, мы помним, что и старые фильмы Свонберга давно нуждаются в переводе. но предлагаем начать с нового, где героиня Дакоты Фаннинг разбирается со своими мужчинами. понимаю, что не все ждут первый за шесть лет релиз давно остепенившегося мамблкорщика, но и я 2000 реплик не быстро переведу. ⏪сбор на бусти ⏩ переводы на сбер по номеру +79270040761 будут минусоваться из цели на бусти 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 📌список наших переводов на LB (если не нашли чего-то на opensubtitles, пишите в лс)

Buddy / Приятель (2026) Дети, не имеющие воспоминаний об иной жизни, живут вместе с весёлым плюшевым единорогом в волшебном мире детского телешоу. Субтитры тут или в комментариях. Переведено при поддержке X.

Сегодня мы с тобой подружимся.

▫️Сумма - 4444 рубля (собрано 2986) ◽️Сбор на русские субтитры. ▫️Номер карты: 2204120113910380 ▫️Релиз субтитров: 13 октября О поступлениях отпишу в комментариях.

The Fifth Step / Пятый шаг (2025) После многих лет в программе «12 шагов» сообщества «Анонимные алкоголики» Джеймс становится спонсором новичка по имени Лука. За кофе они делятся историями из прошлого и постепенно выстраивают хрупкую дружбу. Но когда Лука приближается к пятому шагу — исповеди, — наружу выходят опасные тайны, ставящие под угрозу доверие, необходимое им обоим на пути к выздоровлению. Субтитры тут или в комментариях.

Открываем первый театральный сбор. Уже никто не помнит, да и было это ещё на предыдущем забаненом канале, но я обещала вам и себе периодически (раз в полгода) переводить какие-нибудь спектакли. Час пробил. Цена «Пятого шага» — 5000. Задонатить можно на карту (4276721140199829) или сюда. Обо всех поступлениях отпишусь в комментариях.

Имеются некие доки в планах.

Rose / Роза (2026) Роза — солдат, выдающая себя за мужчину. Во время Тридцатилетней войны она появляется в затерянной протестантской деревне и заявляет права на давно заброшенное поместье, рассчитывая обрести дом и признание общины.

Teenage Sex and Death at Camp Miasma / Подростковый секс и смерть в лагере «Миазма» (2026) Молодую инди-режиссёрку Крис приглашают снять перезапуск культовой слэшер-франшизы, которой она одержима с детства. Заглядывайте в комментарии.

Ну это... Скоро.

До завершения сборов осталось 834 рубля. Релиз завтра 🩷

Открываем сбор на «Миазму». Сумма — 5000. Карта — 4276721140199829. Цифровой релиз ждём 18 сентября. Обо всех поступлениях отпишусь в комментариях.

Давайте расскажу про субтитры. Разумеется, охват пока не очень большой относительно всей базы фильмов (хотя уже почти 10К субтитров, из них 3,6К русских). За текущим процентом охвата и его постепенным повышением можете следить на странице переводчиков (на скрине). К фильмам 2020-2026 годов по большей части субтитры привязаны. Все последние пополнения отслеживаются на странице субтитров. Можно поискать нужные субтитры там. Ну или на странице movies фильтр по наличию субтитров тоже есть. Что изменилось в новой версии сайта: 🍪 теперь массово добавляются не только русские, но и английские субтитры 🍪 многие шаги процесса автоматизированы, что позволяет пополнять базу существенно быстрее, чем раньше 🍪 возможно хранение разных форматов субтитров (srt, ass, zip для нескольких файлов) 🍪 при добавлении субтитров на сайт их кодировка автоматически унифицируется (чтобы у вас не отображались так называемые кракозябры) 🍪 различные проверочные этапы, которые логичнее описать ниже 🍪 а. ну и главное: теперь субтитры могу добавлять не только я, но и любой зарегистрированный пользователь сайта! С чем есть сложности: 🍪 проверка качества субтитров И тут я не про базовую редактуру типа таймингов, вёрстки под озвучку, длинных строк и т.д. Корректировку этих проблем я планирую как-нибудь автоматизировать. Тут я про качество перевода. За ним я старался следить и раньше, но теперь с удвоенной силой. Число субтитров с машинным переводом растёт кратно с каждым годом. И я не какой-то паникёр, ратующий исключительно за переводы пером на бумаге. Перевели через ИИ - пометьте это, чтобы зрители заранее знали, либо доведите постредактурой до человеческих стандартов. Ради бога. Но очень много машинных субтитров без всяких меток. Более того, там ещё и себя люди в "переводчики" пихают. 🍪 корректная привязка к переводчику Кто-то указывает переводчика, кто-то нет. Бывают разные варианты написания имён, ников и т.д. Ряд аплоадеров на различные ресурсы целенаправленно вычищает титры с указанием переводчиков - бог им судья. Ну и, разумеется, есть замечательные (некоторые уже легендарные) личности, которые выкладывают чужие субтитры, меняя переводчиков на себя. Я даже свои как-то находил под чужим именем. Если бы я был не такой отбитый по поводу качества данных, то естественно, много моментов тут можно было просто скипнуть легчайше. Но увы. Чем вы можете помочь: 🍪 конечно, добавлением субтитров При этом держите в уме 2 вещи. 1. Субтитры по фильмам до 2020 года, лежащие в открытом доступе, я буду ещё добавлять пачками и держать вас в курсе. Не препятствую, если вы тоже будете это делать (тем более, если это ваши переводы). Просто предупреждаю. 2. Следуйте правилам и не занимайтесь хернёй, которую я описал выше (выкладыванием неотредаченных машинных переводов, присваивание чужих сабов и т.д.). Это будет проверяться, и регулярные нарушители будут баниться. 🍪 популяризацией сайта/канала Ну, знаете, репосты, рекомендации и т.д. Математика подсказывает, что больше активных посетителей = больше субтитров. Я не прошу это делать тех, кто не считает мою работу над сайтом чем-то важным и прикольным (подписаться на канал можно из-за какого угодно стечения обстоятельств). Но если цените, то это несложное действие. 🍪 денежкой И снова математика. Больше платных подписчиков = больший стимул для развития. ⚡️ boosty

I Want Your Sex / Хочу заняться с тобой сексом (2026) Эллиот, выпускник художественной школы, устраивается на работу к Эрике Трейси, успешной и скандальной художнице. Заглядывайте в комментарии.