ГУЛЕЦ / Лакалізацыя відэагульняў
前往频道在 Telegram
Аматарская суполка беларусізацыі відэагульняў і не толькі :) 🎮МАЕ ПЕРАКЛАДЫ:⬇ https://javar.games/translators/hulec
显示更多344
订阅者
+124 小时
+17 天
+230 天
吸引订阅者
十月 '2610月 '26
十月 '26
+13
在2个频道中
九月 '260
在3个频道中
Get PRO
八月 '260
在2个频道中
Get PRO
七月 '26
+3
在1个频道中
Get PRO
六月 '26
+2
在1个频道中
Get PRO
五月 '26
+5
在0个频道中
Get PRO
四月 '26
+6
在0个频道中
Get PRO
三月 '26
+15
在1个频道中
Get PRO
二月 '26
+6
在1个频道中
Get PRO
一月 '26
+14
在4个频道中
Get PRO
十二月 '25
+20
在8个频道中
Get PRO
十一月 '25
+12
在3个频道中
Get PRO
十月 '25
+15
在2个频道中
Get PRO
九月 '25
+24
在2个频道中
Get PRO
八月 '25
+17
在5个频道中
Get PRO
七月 '25
+28
在3个频道中
Get PRO
六月 '25
+12
在2个频道中
Get PRO
五月 '25
+17
在3个频道中
Get PRO
四月 '25
+245
在3个频道中
Get PRO
三月 '250
在9个频道中
Get PRO
二月 '250
在3个频道中
Get PRO
一月 '25
+9
在6个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 26 十月 | 0 | |||
| 25 十月 | +1 | |||
| 24 十月 | 0 | |||
| 23 十月 | +1 | |||
| 22 十月 | 0 | |||
| 21 十月 | +1 | |||
| 20 十月 | 0 | |||
| 19 十月 | 0 | |||
| 18 十月 | 0 | |||
| 17 十月 | 0 | |||
| 16 十月 | 0 | |||
| 15 十月 | +2 | |||
| 14 十月 | 0 |
频道帖子
| 2 |  +1Ці купілі б вы кніжку па майнкрафту, кшталту такіх, на беларускай мове? | 117 |
| 3 |  Control Ultimate Edition па-беларуску!
Спасылка на гульню
Легендарная гульня ад Remedy Entertainment. Гісторыя ў лепшых традыцыях Стывена Кінга і Дэвіда Лінча, з афігенскім візуалам і прыгожай галоўнай гераіняй, якая раздае па срацы іншасусветным захопнікам з дапамогай звышнатуральных сіл і прадметаў.
Пераклаў: дыялогі, інтэрфейс, медыя.
Кіраўніцтва ў Стыме
Усталёўка
Замяняе расейскі моўны слот!
1. Спампаваць па спасылцы
https://drive.google.com/file/d/1WiSkmMk2zZMM3zAgRFGbWoNHr1hmJD2E/view?usp=drive_link
2. Закінуць файлы з архіва ў папку з гульнёй з заменай арыгінальных файлаў, напрыклад:
d:\Program Files\Steam\steamapps\common\Control\data_packfiles\
3. Гуляць
Выдаленне
Праз праверку файлаў у Стыме.
Калі ў вас піратка (не ўхваляем), перад усталёўкай захавайце ў асобную папку файлы, якія будуць замененыя. Для выдалення перакладу вярніце іх на месца.
Знайшлі памылкі? Буду ўдзячны за зваротную сувязь
Стым
Трэдс
Ютуб
Твіч
X | 104 |
| 4 |  🫠 Такія ўжо часы насталі: перад тым як прайсці гульню, яе трэба перакласці на беларускую мову.
Вашай увазе — нейрапераклад навюткага індзі-хіта Silver Pines. 🎄
https://utuln.ae/p/prajshlo-miensh-za-3-hadziny-jak-ja-spytau-bota-jak-zrobliena-lakalizacyja-u
Па ходзе праходжання будзе дапрацоўвацца, рэдагавацца і выпраўляцца. пакуль версія 1.0. Запрашаю гуляць і паведамляць пра памылкі. | 116 |
| 5 |  🎼CHANTS OF SENNAAR ПА-БЕЛАРУСКУ!🎼
перакладчыца: @arrow_fligh
рэдактар і праграміст: observr (я)
🎶 Ва ўнікальнай лінгвістычнай галаваломцы вы станеце падарожнікам, які пераадолее неразуменне і аб'яднае народы Вежы. Назірайце, слухайце, і старажытныя мовы загавораць з вамі ў сусвеце, натхнёным легендай пра Вавілонскую вежу.
⚙️ Як усталяваць пераклад:
1) Перацягніце файлы з архіва ў папку Chants Of Sennaar_Data, якая знаходзіцца ў папцы гульні.
2) Зайдзіце ў гульню і выберыце беларускую мову ў наладах. ВАЖНА: праз баг назва ўсіх моў англійская, але заўважыць змяненне моў можна па змяненні мовы інтэрфейсу. Беларуская апошняя ў спісе.
3) Гуляйце і насалоджвайцеся гульнёй!
🔽 Дзе можна знайсці і спампаваць:
Nexus
Javar
✉️ Падпісвайцеся, каб сачыць за навінамі і перакладамі. | 198 |
| 6 |  Control Resonant па-беларуску!
Спасылка на гульню
Новая гульня ад Remedy Entertainment. На гэты раз экшэн-РПГ з элементамі слэшэра ў адкрытым свеце. Навошта? А чаму б не? Тым больш што атрымалася кайфова.
Пераклаў: дыялогі, інтэрфейс, медыя.
Усталёўка
Замяняе расейскі моўны слот!
1. Спампаваць па спасылцы
https://drive.google.com/file/d/1JsfFBpmgJBMImf9efFUykGJU5Ul5nb0o/view?usp=sharing
2. Закінуць файлы з архіва ў папку з гульнёй, напрыклад:
d:\Program Files\Steam\steamapps\common\CONTROL Resonant\data_pack2\pc\
3. Гуляць
Выдаленне
Праз праверку файлаў у Стыме.
Калі ў вас піратка (не ўхваляем), перад усталёўкай захавайце ў асобную папку файлы, якія будуць замененыя. Для выдалення перакладу вярніце іх на месца.
Знайшлі памылкі? Буду ўдзячны за зваротную сувязь
Стым
Трэдс
Ютуб
Твіч | 179 |
| 7 | Калі ласка, выберыце АДЗІН варыянт, які вам НАЙМЕНШ падабаецца: | 235 |
| 8 | Калі ласка, выберыце АДЗІН варыянт, які вам НАЙБОЛЬШ падабаецца: | 208 |
| 9 | Калі ласка, выберыце ЎСЕ варыянты, якія вы НЕ СУПРАЦЬ БАЧЫЦЬ у гульні (можна выбраць некалькі): | 195 |
| 10 |  +1没有文字... | 189 |
| 11 | Дабрыдзень, шаноўныя чытачы. Каманда перакладу Minecraft віншуе вас з Міжнародным днём перакладчыкаў і звяртаецца з просьбай прайсці невялічкае апытанне!
У сувязі з актыўнай працай над адаптацыяй Dungeons and Dragons і перакладам Terraria на беларускую мову з’явілася нагода яшчэ раз звярнуць увагу на адаптацыю назвы монстра Slime. Цяперашні варыянт - Слімак - здаецца нятрапным праз некалькі прычын:
1. Паводле нашага аналізу, хаця слова "слімак" можа значыць як істот без ракушкі, так і істот з ёй, больш трывала яно асацыюецца менавіта з ракавіннымі жывёламі.
2. У гульнях, якія маюць адначасова Slime, Snail і Slug, узнікаюць асаблівыя цяжкасці з выбарам адпаведнікаў да кожнай істоты.
Нам цікава ваша думка наконт чатырох наступных варыянтаў для адаптацыі і патэнцыйнага перайменавання Slime:
1. Слізень
Дыялектнае беларускае слова, няма ў стандартных слоўніках. Мае значэнні 'смоўж', 'слізняк'.
2. Смоўж
Стандартнае беларускае слова. Значыць тое ж, што і 'слімак', але больш трывала асацыюецца з істотамі без ракушкі.
3. Слімень
Дыялектнае беларускае слова, няма ў стандартных слоўніках. Мае значэнні 'вераценніца', 'смоўж'.
4. Слайм
Непасрэднае запазычанне.
Калі ласка, прагаласуйце ў апытанцы ніжэй і падзяліцеся ёй са сваімі беларускамоўнымі сябрамі!
#апытанка@mineasveta | 184 |
| 12 | 🌝ТЭАЛОГІЯ Ў ГУЛЬНЯХ? 👀
Спадарства, хачу прадставіць вам нашага блогера — SMOŬŽ.
Чалавеча абмяркоўвае відэагульні, далучаючы сюды філасофію, тэалогію і сацыялогію 😎
Аўтар разбірае, як гульні паказваюць Бога, рэлігію, чалавека, грамадства.
Такіх аглядаў вы яшчэ не бачылі — гэта дакладна 😌
Каму такое цікава - далучайцеся! Або раскажыце сваім сябрам/знаёмым 🙏 | 305 |
| 13 |  🎮 LEGO Pirates of the Caribbean: The Videogame ПА-БЕЛАРУСКУ!🎮
▪️ Пераклад: Alten
📥 Спампаваць можна тут:
🔹 Google Drive
👩🚀Гуляйце па-беларуску! ❤️ | 203 |
| 14 | Відэа як паставіць беларусізатар гульні Styx Master of Shadows ўжо на канале https://youtu.be/x63AKixTrmc?si=kSmUbf9FTX8a6DWs | 244 |
| 15 |  🎮 LEGO Star Wars III - The Clone Wars ПА-БЕЛАРУСКУ!🎮
▪️ Пераклад: Alten
📥 Спампаваць можна тут:
🔹 Google Drive
👩🚀Гуляйце па-беларуску! ❤️ | 192 |
| 16 |  🎇 STYX: MASTER OF SHADOWS ПА-БЕЛАРУСКУ! 🎇
Прайшло пару месяцаў з таго моманту, як я ўзяўся за пераклад гэтай гульні. Сам жа пераклад мае дзве асаблівасці:
1) ён выкананы паводле «Дапаможніка для перакладчыкаў фэнтэзі».
2) у ім хапае мацюкоў 🔞 (не навіна для кагосьці, але папрашу падрыхтавацца тым, хто прывык да спакойнага праходжання) 🙂
💥 Што ўключае пераклад?💥
• Усе дыялогі ды інтэрфейс
🔹 Як правяраўся пераклад?🔹
• Выкарыстоўваў: verbum.by, bnkorpus.info
📌 Дзе можна знайсці?📌
• JAVAR
✌️ Дзе можна падтрымаць аўтара? ✌️
• Patreon
❤️Гуляйце па-беларуску!🎊 | 1 681 |
| 17 |  +1Вітаю ўсіх! Пакуль няма гучных рэлізаў, перакладаю паціху класічныя фільмы, але і без справы не сяджу! Запусціў новы сайт - сховішча і корпус беларускіх субцітраў! Навошта ён, калі ёсць opensubtitles?
- Зручны інтэрфейс, магчымасць загрузкі цэлых серыялаў за раз.
- Замена і выдаленне ўласных субцітраў.
- Загрузка адразу на 2 мовах - бел/англ.
- Корпус субцітраў, магчымасць пошуку слоў і выразаў па ўсім праектам на сайце і ў асобных тайтлах.
- Паралельны Бел/Англ корпус з пошукам усіх варыянтаў перакладу ў 2 бакі па ўсім тайтлам. | 235 |
| 18 | Upd. Тут таксама SOLD OUT!
Даражэнькія, любім вас бязмежна! 💜💜💜 | 333 |
| 19 |  ✨Рэліз перакладу South Park™: The Stick of Truth™✨
🫅🏼З небяспечных палёў бітваў дзіцячай пляцоўкі чацвёртага класа паўстане малады герой, якому наканавана стаць ратавальнікам Паўднёвага Парка.
🧝🏻♂️Як усталяваць лакалізацыю:
1)Перацягніце файлы з архіва ў папку South Park - The Stick of Truth, размешчаную ў
...\SteamLibrary\steamapps\common\South Park - The Stick of Truth
2)Гуляем!
🪄Спампаваць можна тут:
Nexus
🧙🏻♂️Падпішыцеся на групу ў Telegram, каб сачыць за абнаўленнямі і навінамі. | 266 |
| 20 | Upd. Нічога сабе, здарыўся SOLD OUT!
Дзякуй усім агромністы за актыўнасць!🥹💜
Робім дадатковы кінавечар? Стаўце 🔥, хто жадае трапіць, але не паспеў запісацца.) | 255 |
