Українізатори ігор

⚡УВАГА! RETROMAGAZ святкуватиме день народження! Але подарунки будуть - ДЛЯ ВАС: 1️⃣ місце - SWITCH 2 2️⃣ місце - PS5 DIGITAL EDITION 3️⃣ місце - XBOX SERIES S 4️⃣➖9️⃣місце - сертифікат на 2 000грн Умови: ✔️Зроби замовлення на суму від 1 000грн у RetroMagaz ✔️ВИКОРИСТАЙ ПРОМОКОД BIRTHDAY5 ✔️За кожні 1000 грн у чеку ви отримуєте 1 лотерейний білет. Чим більша сума → тим більше білетів → тим вищий шанс на перемогу! Старт акції: 02.06.2025 Завершення прийому замовлень: 30.06.2025 Оголошення переможців: 01.07.2025 18:00-19:30 буде відбуватись в прямому ефірі в Tik-Tok та Instagram) НЕ ЗАБУДЬТЕ ВИКОРИСТАТИ ПРОМОКОД BIRTHDAY5 І НЕХАЙ ЩАСТИТЬ

Обговорення з приводу додавання української до 007 First Light Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Усім привіт, вирішили продовжувати хорошу традицію і пропонувати різним цікавим проєктам додати Українську локалізацію, але вирішили об'єднувати по 3 гри в один пост, тому почнемо. Спочатку розпочнемо з цікавого проєкту, який є незвичайною гонкою, що буде відбуватися на фоні зруйнованих міст, де потрібно гнати, щоб вижити, бо небезпека чатує на кожному повороті керма: https://steamcommunity.com/app/3445510/discussions/0/591770639481724500/ А далі спокійний симулятором конбіні у декораціях 90-х років, бо даний проєкт є доволі цікавою та медитативною грою, що відбувається у Японії тих часів: https://steamcommunity.com/app/2723430/discussions/0/597400025372350348/ І закінчимо 2D екшен-РПГ, що розгорнеться у декораціях фантастичного вестерну та має доволі темну атмосферу містики та хорору, з безліччю жахливих монстрів: https://steamcommunity.com/app/3308200/discussions/0/603029755512490252/ І звісно, щоб мотивувати вас, то гра, яка отримає від нас локалізацію, буде розіграна у вигляді однієї копії серед учасників нашої спільноти за спонсорством @ent_R_opy З повагою 📔 P.S. Add Ukrainian localization, this is very important for the Ukrainian community and for many it will be an extra incentive to buy the game. Приклад коментаря

🤩Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH - DYNASTIES (05.06.2025) У цьому оновленні українська локалізація «Династій» поповнилася понад дев'ятьма сотнями перекладених рядків. Зокрема переклад отримали: 🔹риси характеру воєначальників та їх описи; 🔹рядки механіки стародавньої спадщини Хатшепсут; 🔹короткі описи будівель, унікальних для певної фракції (переважно для фракцій «ванільного» Фараона); 🔹короткі описи божеств «ванільної» гри; 🔹та чимало інших рядків різного змісту й характеру. 🪙ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР (Майстерня Steam) P.S. Не встиг я й оком моргнути, як кількість активних підписників на українізатор у Майстерні Steam сягнула п'яти сотень! Тож принагідно хочу подякувати усім вам за те, що підтримуєте таким чином локалізацію «Фараона»! Кожна підписка на модифікацію, кожна реакція, кожен ваш коментар є свідченням того, що робота ведеться недаремно і мотивує на продовження роботи над локалізацією! Повідомити про помилку Підтримати переклад копійчиною

🎲Завершено переклад гри Lost in Random за 82 дні! Обіцянки виконано: перекласти за три місяці та випустити ще до релізу другої частини. — Домальовано 9 оригінальних шрифтів. — Адаптовано рими, жарти й власні назви українською. — Доповнено діалоги (дописано фрази з озвучки – найповніша локалізація серед усіх). Щиро дякую кожному, хто підтримав локалізацію фінансово. Приємного вам проходження!🫶 🎉Посібник 💰Подякувати за локалізацію

Привіт, Ґеймери та Ґеймерки 🐴 Трохи із запізненням, через відсутність субтитрів, але все ж здублювали для вас новий трейлер "Відьмака 4" Ставте вподобайки та перекидайте відео знайомим! Покажемо CD Projekt наскільки нам потрібен дубляж в їхніх іграх 😎 🔗 https://youtu.be/4_neaVNGh1c Не забудьте підписатися на наш ютуб, а також натиснути 🔔, щоб не пропустити нові відео та анонси! Також будемо вдячні за підписку на наш «Buy me a Coffee», чим ви дуже підтримаєте нашу команду 💙💛 Усім гарного та спокійного дня!

Розумію, давно не було апдейтів, але був завал по роботі. Отже, маю дві новини. По перше - Golf Club Nostalgia досі в процесі і потроху перекладається. По-друге, хочу зробити анонс наперед. Для тих, хто збирається грати в Ravenswatch (або вже грає), настали чудові новини - локалізації бути! Не зважаючи на те, що гра створена на пропрієтарному OEngine, я знайшов спосіб редагувати текст! Поки що для тесту поспіхом переклав один файл інтерфейсу, виглядає приблизно так, як на скріншотах. Звичайно ж, спочатку треба добити трилогію The Cub. Проте паралельно я довичитаю і поправлю саме переклад інтерфейсу. Якщо Ви зацікавлені пограти хоча б так - пишіть в коментарі, я викладу ранню збірку перекладу і буду потрохи її оновлювати.

Вітаннячка! На жаль, ми довго були без новин, та все ж вриваємось назад у джекбокси! І можемо вже порадувати вас озвученням 4 секретних кінцівок в Смертельних вечорницях 2 😜 Так, так! Тож тепер ви в курсі! Ану біжіть переглядати, що вийшло: https://www.youtube.com/watch?v=UUOL1DR9RjU Реліз вже оновлений і чекає вас там, де і завжди. P.S. І напишіть про те, що вам сподобалося найбільше!

Шановне панство, триває переклад ігор REPOSE та The Entropy Centre! Перекладено вже всі текстури і трохи тексту REPOSE. Та 9% тексту The Entropy Centre. Прошу не панікувать, переклад Талоса не закинуто! Це просто оголошення про наявні проєкти, Талос усе ще в пріоритеті, як тіко кінець сесії, то Талос! (На зображенні REPOSE) З повагою Вена)

Переклад виконаний з англійської мови, повністю вручну та без використання ШІ. Займався ним — я один. Деякі місця могли бути перекладені з німецької чи польської. Переклад замінює англійську мову. У грі будуть присутні різні помилки, так як об'єм великий, а я один. Тому буду дуже радий звітам про помилки, бажано робити знятки, але підійдуть і кілька послідовних слів, тільки за умови, що вони точно передані. Можна присилати всі помилки після проходження гри, одним архівом. А можна і кожну знайдену помилку одразу відправляти мені, як вам буде зручно. Також у грі не відображаються рутинні субтитри (розмови довкола та вигуки), тому я їх не перекладав повністю, якщо в когось раптом відображаються — прохання написати мені. Завантажити: https://www.nexusmods.com/risen/mods/57 Або толока Зв'язок: - спільнота в телеграм — t.me/risenukr - на сервері gothic ua в discord у гілці risen - чи напряму в діскорді — artembt або https://discord.gg/kKSsrWtv Якщо захочеться подякувати: https://www.privat24.ua/send/hcjkw

🌊Занурся у глибоководдя Barotrauma рідною мовою Гравці спільноти Submarine «Zaporizhzhia» UA створили мод-українізатор для Barotrauma — 2D-кооперативного симулятора виживання на підводному човні. Тепер усі випробування глибин — від потопів до змов серед екіпажу — доступні українською мовою. UkrGC - новини ґейм та ґік культури | #ігри

Шановні Культисти, цей день настав! Ми нарешті готові офіційно анонсувати: ШОСТОМУ ТУРНІРУ КУЛЬТУ БОРЩУ - бути. Ця подія відбудеться на каналі Маркус Комбат 14-15 червня. Гарантований призовий фонд вже зараз становить 6000 гривень, але може бути збільшений. Донати вітаються. Кожен активний гравець рейтингу "Гатильні" має змогу взяти участь в турнірі, заповнивши гугл форму реєстрації. Для всіх інших, хто бажає потрапити на турнір, в суботу 7 червня відбудеться остання ФТ5 перед турніром, за участь в якій ви зможете потрапити до рейтингу, а отже й на турнір. Записатися на ФТ можна тут. Реєстрація на турнір: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdFw_wQh6LZDNTOSR8LLrPeaJSSNM2MEtJObCNnJa2Mok5xTQ/viewform

Проєкт перекладу TES IV: Oblivion Remastered та TES IV: Oblivion, об'єднаний звіт за травень 2025 Поступ перекладу ігор: 64% 📈 Поступ затвердження: 10%🔬 Гарні новини для поціновувачів старої Обли: допиляли пакування українізатора, й хоча мені довелось задовбати купу людей - "воно того вартувало". Вагу мода вдалось зменшити з 295 до 67 мб, викинувши всі відео (потім заллю як опціональні файли, їх все одно майже ніхто не дивиться). Особливі подяки: Aedan, Val-El, Olexandrg. Тепер власноруч пакуватиму мод для старої обли, тож переклад обидвох ігор оновлюватиметься щомісяця. Ще не все готове: є проблеми з перекладом DLC, розбиратимемось у червні. Також тимчасово припиняється підтримка формату .omod для OBMM, спробуємо повернути пізніше (українізатор з Нексуса поки не вантажте - він застарілий / потребує переробки. Нове посилання внизу). Мальовані літери для книг ремастера ще не готові. Мапу ремастера покращено до роздільності 8к з відповідного мода. Але якщо вона занадто гальмуватиме гру під час відкриття для багатьох гравців - доведеться зменшувати розміри / повертатись на 4к: повідомляйте про викликані мапою гальмування в коментарях. Розміщення написів було оптимізоване, менше перекриватимуться мітками (але не для мапи старої Обли, займусь нею потім). Також нарешті домалював мапу Тремтливих Островів для обидвох ігор. На жаль, стара Обла підтримує лише 2к розміри мапи (для ТО взагалі 1к) - можливо, потім вирішимо це жалюгіддя через якийсь мод... Також велика подяка всім, хто підтримує проєкт та робить можливою його прогресію 🤝 Українізатор СТАРОГО Облівіона - ТИЦЬ (оновлення раз на місяць) Посібник українізатора старої Обли ⚔️ ☠️ НАЗВИ ВСІХ ФАЙЛІВ ЗМІНЕНО - ВИДАЛІТЬ СТАРІ ВЕРСІЇ! ☠️ Укр. Ремастера БЕЗ машперу - ТИЦЬ Укр. Ремастера з частковим машпером - ТИЦЬ (оновлення раз на місяць) Посібник українізатора ремастера ⚔️ Присутня підтримка автооновлень перекладу обох ігор через ⚙️UpDater Підтримуйте ЗСУ! 🔥Коли є бажання та кошти - українізацію🐉 Банка перекладу "TES IV Oblivion"

Шановні людини Ведеться переклад гри Bayonetta а саме пк версії Буду радий людям які хочуть допомогти з перекладом Наразі видобутий весь сюжетний текст Який підлягає перекладу В грі реалізовані такі мови як іспанська італійська англійська (ого) японська (огого) французька і німецька Але ці мови перекладають лише субтитри Тому незнаю чи є сенс перемальовувати та перекладати всі текстури в грі (мається на увазі ті в котрі міститься текст (імена персонажів , назви прийомів , елементи інтерфейсу і т.д)) Тому хто бажає допомогти ,запрошую Мої контакти : Tg : death_hunter_521.t.me Ds : death._.hunter

Переклад офіційно вийшов! Вітаю усіх з офіційним релізом української локалізації гри Felvidek! Це був дуже довгий, місцями тернистий але безумовно цікавий шлях, який я починав на одинці, а закінчив з неймовірною командою талановитих та відданих людей. Ми разом працювали над цим проєктом протягом з травня 2024 року і закінчили його в січні. Та довго й терпеливо чекали релізу. І ось він стався! Над перекладом працювали: Переклад: Мар’ян «Mister ERIO», Маркіян та Антон. Редагування: Євгенія «Retnara».

Українізатору таки бути. Не скоро, але все ж бути. Головні проблеми усунуто, нових поки не видно. Також скоро спробуємо взятися за Ground Zeroes.

Доброї ночі усім 😏

🗣 Тримаю в курсі щодо Half-Life 2. Перший епізод: Стоп, а що це за поділ такий пішов? Ну, не важливо. Весь текст вже перекладений і надісланий на озвучення. Текстури давно вже перекладені (бо їх там лише 3-4 штуки). Озвучення - чимала частина реплік Алікс вже у мене на руках, решта реплік інших персонажів більш менш готові. Ліпсинк ще бахнути і суперово. Можна сподіватися на реліз у червні. Другий епізод: Буває ж таке. Я вже створив файлик для перекладу і почав над ним працювати. Текстури надіслані на переклад. Реплік у другому епізоді стільки ж як і в першому, але вони більш рівномірно розподілені між персонажами, тому діло мало би піти швидше. Воркрафт 2: Перекладено всі текстури для ремастера. Залишилося дещо підредагувати текст і дозаписати репліки вступів до місій орків (їх я озвучую до речі 😎 (намагаюся принаймні)). Можна було б теж розраховувати на реліз в червні, швидше за перший епізод очевидно. Отакі пироги...