Українізатори ігор

Вельмишановна спільното Хочемо сповістити, що з 10.02.2025 по сьогодення ведеться переклад гри The Talos Principle. Стан перекладу гри на 13.04.2025: 70% — перекладеної основної кампанії без урахування DLC 0% — редагування/затвердження Перекладом займаються спілки OniUA i Ліниві ШІ. А саме: - Вена - rempeyg - Portalboy Наразі перекладається основна гра, а опісля планується ремейк. Посилання на посібники: - оригінальн: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3463310462 - ремейк: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3463366185 Також просимо прийняти до уваги, що з'явився посібник із перекладом ремейку за допомогою ШІ з московитської. А тепер бреше про те, що ми такі ж (не зважайте на назву команди, вона для рофлу). Переклад ведеться з англійської, польської і хорватської (мови розробників). Просимо слідкувати та сподіваємося, ви дочекаєтеся наш переклад і насолодитеся ним) На разі, Вена.

Доброго вечора, любі якудзери! Ми продовжуємо працювати над перекладом Yakuza 0, і сьогодні ділимося з вами ще одним зведенням. Щоправда, ми дещо завинили, бо випускаємо зведення на тиждень пізніше, але все ж, за цей період ми встигли: - перекласти ще 3 підісторії (84 зі 100); - відредагувати ще 4 підісторії (78 зі 100); - перекласти ще одне заняття з хостес у побічній історії Маджіми (4 з 6). Загалом підісторії, що нам залишилися, мають чимало тексту, тож нам доводиться приділяти більше часу під редагування та вичитку. Але їх залишається все менше, а отже - оновлення перекладу не за горами! П.С.: принагідно нагадуємо, що ми шукаємо штатного програміста у нашу команду. UAKUZA | Посібник Steam Конверт (для фінансової підтримки)

✨All the other games with the pumped up kicks ✨You better run, better run outrun my gun ✨All the other games with the pumped up kicks ✨You better run, better run faster than my bullet

Переклад Homicipher завершено! Нарешті ми це зробили! 😭 Попри труднощі, ми впоралися і тепер можемо поділитися з вами повним перекладом✨ Посилання на посібник Посилання на гру в Steam Маєте питання? Звертайтесь у наш чат 🍯 Якщо помітите якісь помилки, надсилайте скріншоти сюди: @starhoshie . Це дуже допоможе зробити переклад ще кращим! Слідкуйте за оновленнями, бо ми й надалі працюватимемо над редагуванням і вдосконаленням перекладу, щоб зробити його ще якіснішим Хочете підтримати нас? https://send.monobank.ua/jar/4FrjFayumv Ми будемо щиро вдячні за будь-яку підтримку 💜

Друзі, ми відновлюємо нашу ігрову барахолку! Тут можна продати, купити, обміняти — головне, щоб все по темі: ігри, техніка, аксесуари, ґік-дрібнички 🤷‍♂️ Навіщо воно тобі? Бо твій старий ґеймпад може стати комусь радістю. А ти натомість зможеш взяти щось цікаве — або просто звільнити місце на полицях. Без спаму, без зайвих балачок: постиш ⇄ домовляєшся ⇄ продаєш. ❤️ Приєднуйся до @gsuamarket. Вже сьогодні можеш знайти щось корисне, або нарешті позбутись зайвого.

Вітання. Оскільки процес перекладу триває, а бажаючих доєднатись допомогти зростає. Ось наразі неповна локалізація (ukr-eng) Тестова версія (alpha v0.1) ✅ - Український шрифт додано ✅ - Інтерфейс (5157 рядків) 🟠 - Редактор ✍️ - Предмети (в процесі) ✅ - Квести (2342 рядки) ✍️ - Діалоги (в процесі 10 000+ рядків) 🟠 - Інше Прохання, уважно видивлятись у перекладі помилки, чи кривий переклад (оскільки залучений був машинний переклад також) Надсилайте в коментарі ваші "знахідки" (тестово чи скріни/фото). Дякую, що долучаєтесь до створення українського продукту та гарної вам гри! ВДЯЧНИЙ ЗА ПІДТРИМКУ direct.me/elpasher

Усім привіт! Робота над українською локалізацією до Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered входить у фінальну стадію! Вихід локалізації відбудеться 26.04.2025, а наразі пропонуємо вашій увазі невеличкий трейлер із демонстрацією озвучення: https://www.youtube.com/watch?v=8VzuW0ge5YM Хай живе Кейн! (або не живе, якщо ви за ГЗІ)

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Marathon. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

😊Робота над ENA: Dream BBQ триває в усіх напрямках.

Ну що ж, настав день виходу українізатора для Furi. Це був доволі інтенсивний, але захопливий процес, і я радий нарешті поділитися результатом з вами. Переклад охоплює весь ігровий текст, діалоги та інтерфейс, тож тепер ви зможете пройти Furi повністю українською. Завантажити українізатор можна за інструкцією, розміщеною на сторінці гри в Steam. Я постарався зробити процес встановлення максимально простим і зрозумілим, але якщо виникнуть труднощі — не соромтеся звертатися. Якщо під час гри ви помітите якісь помилки, неточності або просто захочете поділитися враженнями — заходьте на наш Discord-канал «НУІ». Зворотний зв’язок дуже важливий, щоб зробити переклад ще кращим. Дякую всім, хто чекав, підтримував або просто цікавився! Бажаю приємного проходження — нехай ця гра відкриється для вас по-новому. Якщо ви хочете підтримати мою роботу й подальші проєкти — ось банка для донату

Хочемо розпочати цей понеділок із чогось гарного та хорошого, а тому несемо вам наш новий готовий проєкт! Це — двовимірна гра-головоломка Mizi NO!, у якій вам потрібно буде скласти до купи предмети, що розбила ваша киця 🥰 Гра ще й безкоштовна у Steam, тож радимо спробувати! Мила киця-бешкетниця, приємний візуальний стиль, цікаві головоломки, і все це українською! Сторінка гри отут, пробуйте і пишіть, як вам ❤️

Sandigo шукає нових героїв у команду! Ми — українська студія дубляжу та локалізації відеоігор. Наша мета — зробити український дубляж невід’ємною частиною ігрового досвіду. Ми активно ростемо, беремося за все складніші та цікавіші проєкти — і саме зараз шукаємо нових людей, які хочуть творити разом із нами! Кого шукаємо: • Кастинг-менеджерів — для пошуку та підбору акторів • Режисерів дубляжу — для роботи з акторами в студії • Координаторів проєктів — щоб брати на себе організацію та супровід проєктів • Акторів дубляжу — із досвідом роботи • Монтажерів — для роботи з відео • Дизайнерів — для графіки, обкладинок, візуалу соцмереж тощо Що варто знати: Проєкт наразі волонтерський. Оплата — виключно з донатів. Але ми віримо, що з вашою допомогою зможемо вийти на новий рівень і працювати над офіційними замовленнями вже найближчим часом. Що ви отримаєте: • реальний досвід у студії локалізації • ігрові проєкти у портфоліо • команду творчих і відданих людей • можливість змінювати українську ігроіндустрію на краще Хочеш стати частиною команди? Пиши сюди — @MaxSandigo А якщо це не для тебе, але ти знаєш того, кому це буде цікаво — перекинь їм цей пост. Зробимо український ігровий контент ще крутішим!

🎲Lost in Random 30% перекладу готово на 21-й день (Ось би стрік семи днів на 10% не зламати). — Триває переклад великої третьої локації. — Адаптовано 159 із 236 імен персонажів. — Виправлено 10 імен для кращої відповідності контексту. — Завершено адаптацію назв карт. — Готово 11 з 27 файлів, у процесі ще 4. Підтримати локалізацію: монобанка

Переклад The Last of Us Part II Оновлення у версії 0.3 beta: - Перекладено розділ "Джексон" - Перекладено розділ "Сіетл, день 1" - Частково перекладено розділ "Сіетл, день 2" - Частково перекладено інтерфейс Завантажити | Підтримати Кілька слів про українізатор:

Гра використовує directstorage стиснення для своїх файлів. Це негативно вплинуло на розмір інсталятора і час встановлення, який може становити щонайменше 15 хвилин. Наразі перекладено майже 6 годин гри. Використовується старий-добрий метод локалізації за відеопроходженням, тривалість якого складає 15 годин.

🔥 «Солов’їна команда» у пошуках нових талантів! 🔥 Мрієш долучитися до українізації культової Persona 5 Royal? Тоді ця можливість саме для тебе! Ми відкриваємо двері для перекладачів, які готові стати частиною нашої команди. Що потрібно: ✅ Впевнене володіння українською та англійською мовами. ✅ Готовність приділяти перекладу 5+ годин на тиждень. ✅ Любов до якісного перекладу та бажання зробити гру доступною українським гравцям. 🔹 Наша команда працює на ентузіазмі, а фінансування тримається виключно на добровільних донатах від нашої аудиторії. Це чудовий шанс отримати досвід, познайомитися з однодумцями та зробити щось справді значуще! 📎 Якщо ти готовий(-а) приєднатися — заповнюй анкету: https://forms.gle/yYAQ9opekhWEqVh8A

Це не навчальна тривога! Повний український дубляж до гри Розділи Кімнату в Jackbox Party Pack 5 - готовий ✅ https://www.youtube.com/watch?v=KfR3M7Q_3fk Ми його довго готували, і хто б міг подумати, що реліз буде 1 квітня, еге ж? 😉 В новому перекладі озвучено все: сценарії, реакції, відгуки.. власне, можете перевірити самі у відео. А нам залишається лише нагадати, що цю гру озвучує легендарний Rendaros, а завантажити українізатор ви можете, як завжди, на нашому сайті. І, до речі, у вас спина біла 🙃

Наразі я працюю над двома активними проєктами: 🔹 Furi — переклад планується завершити доволі швидко, оскільки обсяг тексту не надто великий. 🔹 Cyberpunk 2020: The Second Edition — цей проєкт значно об’ємніший. Окрім перекладу, я повністю переверстую її з нуля, оскільки наявний скан досить кривий і не підходить для якісного оформлення. Це відтворення всіх візуальних елементів, таблиць і стилю, щоб зробити фінальний продукт максимально зручним для читання та використання. Готовий переклад буде у вільному доступі у веб-форматі, щоб кожен охочий міг ознайомитися з правилами та використовувати їх у грі. Щодо друкованої версії, я планую зв’язатися з правовласниками, щоб отримати дозвіл на офіційний реліз. У будь-якому разі, хочу зробити якісний український переклад, який зможе стати у нагоді фанатам жанру та настільних ігор загалом. Про прогрес роботи буду інформувати тут, тож слідкуйте за оновленнями! Якщо маєте бажання підтримати проекти матеріально, ось баночка!

Проєкт перекладу TES IV: Oblivion - місячний звіт за березень 2025 Поступ перекладу гри: 44% 📈 Поступ затвердження: 3%🔬 Цього місяця українізатор не оновлюватиметься (тому що змін відносно небагато + Опенгеймер вкотре запропастився через навчання). Натомість я успішно додав у глосарій пантеон ейдричних та дейдричних богів + наступні раси: імперців, нордів, бретонів, редґардів, арґонійців. Залишилось опрацювати: босмерів, каджитів, данмерів, альтмерів, орків - займатимусь ними найближчі місяці. Додатково пройшовся ієрархією магії, нарешті там буде узгоджена та зрозуміла структура. П.С. нагадую, що прогрес затвердження почнеться лише коли вся термінологія / імена / ієрархії будуть гарненько розіпхані у глосарії - тому що це критична необхідність для перекладу будь-яких ігрових текстів. На щастя, більша частина цієї марудної роботи завершена... старі XML файли поки лише приховав: ніяк не знайду часу, щоб "виловити" там крихти цінних альтернативних перекладів й нарешті позбутись цього мотлоху. Модифікація на Nexus: оновлюється раз на кілька тижнів Посібник у Steam: посилання на Crowdin / дискорд; Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію 🔥🐉 Банка перекладу "TES IV Oblivion"

Привіт, Геймери та Геймерки! Сьогодні важливий день, адже ми розповімо вам про наші проєкти та їхній статус 😌 Firewatch Дубляж виконано на 40%. Є проблеми з озвученням деяких акторів, працюємо над вирішенням. The Last of Us (Part 1) Виконано 70% дубляжу, майже повністю адаптований текст. Bendy and the Ink Machine Проєкт повністю завершено 💪 Five Nights at Freddy’s: Security Breach На стадії перебудови, повідомимо, коли будуть новини. The Escape Together Проєкт повністю завершено. Command and Conquer: Remastered Collection - Tiberian Dawn Проєкт повність завершено Також ми долучилися до озвучення інших проєктів, адже важливо, щоб українська мова з’являлася в іграх частіше. Це допоможе розробникам побачити нашу потребу 💙💛 Ми прагнемо створити якісний український дубляж у сфері відеоігор. Дякуємо за вашу підтримку! Підтримати студію - Buy Me a Coffee або Monobank