Українізатори ігор

Ось і перше відео в новому форматі — усі бойові фрази Інквізитора Тота

Привіт, солов'їні! 🥰 З радістю повідомляємо, що тепер ви можете грати у гру Florence українською мовою! Ця неймовірна історія кохання та самопізнання доступна для вас рідною мовою завдяки зусиллям нашої команди. Florence розповідає про життя молодої жінки на ім'я Флоренс Єо. Ви будете свідками її буденних рутин, першого кохання, його розвитку та випробувань, що супроводжують стосунки. Ця гра захоплює своєю глибиною, ніжністю та емоційністю, даруючи незабутні враження. » Завантажити українізатор для Steam: https://bit.ly/FlorenceUA « Над перекладом працювали: Дмитро Бидлов — Керівник «Солов'їної команди». Богдан «Чеширський Шпрот» — Перекладач та редактор. Tenamio — Тестувальниця. Дякуємо за вашу підтримку та бажаємо приємної гри! 🇺🇦

Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за липень 2024 Загальний прогрес: 60% 📈 Перекладено: 435 467 слів Затверджено: 414 333 слів Залишилось: ~270 000 слів Під кінець місяця знову почався "в'язкий" текст й генератори слів + багато часу забрала підготовка нового проєкту TES - тому є певне зниження прогресу. Але як вже казав - НМС залишиться пріоритетним проєктом. Щойно все влагоджу з новим - повернусь до нормального робочого циклу. Вкотре висловлюю подяку всім, хто фінансує чи підтримує переклади в міру своїх сил. Це дуже допомагає. П.С. зробив виняток й трохи "забіг наперед", щоб перекласти теги планет та їхньої погоди. Це допоможе під час пошуків гарних планет (які наприклад, зараз йдуть для планети хабу на сервері, бо стару добряче зіпсовано останнім оновленням). Наразі в роботі перебуває контент органічних фрегатів і т.п. Щодо звітування по TES - ще подумаю, робити його окремо чи об'єднувати з цим НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку) "Денна" аварійна, на випадок несправності "нічної" Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира дяка всім за підтримку 🔥🐉 Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Harry Potter: Quidditch Champions. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Вітаю з перемогою Ігоря. Ключ надіслав у особисті телеграм. Гроші закинув на підтримку армії.

Урочисто повідомляю, що українізатор для Total War: PHARAOH успішно адаптовано до видання DYNASTIES! Завантажити його можна в Майстерні Steam за новим посиланням: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3300313221 З особливостей: 🔸 Частково вдалося вирішити проблему зі шрифтами, хоча подекуди текст усе ще менший, ніж має бути. 🔸З нового контенту перекладено, поки що, небагато — здебільшого назви основних фракцій, поселень, провінцій, більшості загонів, деяких будівель тощо. 🔸Цей переклад несумісний зі стандартною версією гри. Для неї українізатор можна знайти ось тут (хоча, я не знаю, навіщо продовжувати грати в стандартний Фараон, якщо є "Династії") Повідомити про помилку Підтримати переклад копійчиною

Пані та панове в честь 9 тисяч підписників розігрую Steam ключі Amnesia: The Bunker та Kingdom Come: Deliverance за донат на ЗСУ На гру до речі є українізатор від UkraineWinter3 (Ivan Zyma) та Zick Fleming. А Kingdom Come: Deliverance має офіційний переклад від ШБТ. Так переможець отримує відразу два ключі. Умови ті ж самі ви закидуєте від 50 гривень на банку та вказуєте в повідомлені як з вами зв'язатись (бажано тг), завтра о 20:00 розіграю. https://send.monobank.ua/jar/AHhydPGwPY

Українізатор Palworld \ ПалСвіт оновлено до 1.3.1 Посібник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3149865212 На жаль, новий текст хоч і доперекладений, але довелося перекладений вміст вирізати через те, що текст не відображається кирилицею в деяких місцях. Тому, щоб це виправити, нічого не залишається, окрім як домогтися зробити українізатор офіційним. Будь ласка, підтримайте активність обговорення для додавання української мови в гру офіційно. Обговорення: https://steamcommunity.com/app/1623730/discussions/0/4509876860191401267/

litarry розпочав переклад Assassin's Creed Unity. Переклад виконується з англійської мови, українізатор відповідно замінятиме файли англійської локалізації. В майбутньому планується окрема версія для Steam (оскільки там для українського регіону доступна лише російська мова).

Всім привіт! Українізатор для Assassin's Creed Rogue вийшов! Посилання: Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3298831040 Nexus Mods: https://www.nexusmods.com/assassinscreedrogue/mods/240/ Дякую всім за підтримку!

Вітаємо, любі якудзери! З дня виходу третього демо нашого перекладу ми невпинно працювали, і сьогодні готові поділитися з вами кількома новинами! Насамперед ми визначилися з основним пріоритетом щодо роботи на даний момент - ми зосереджуємося на сюжетних розділах. Вважаємо за потрібне дати вам змогу пройти гру українською якомога швидше, і за цих 3 тижні ми встигли: - перекласти та відредагувати 9 розділ. - перекласти та почати редагування 10 розділу. - почати переклад 11 розділу. - почати переклад ще однієї підісторії. - виправити кілька помилок, знайдених у останньому демо. У наступному періоді постараємося завершити переклад 10-11 розділів та взятися за наступні. Звичайно, побічний контент ми не облишимо, і потроху будемо перекладати і його. Поки що це все. Не забудьте спробувати наше останнє демо перекладу та підтримувати переклад Yakuza 0 українською! UAKUZA | Посібник Steam BuyMeACoffee | Конверт

Що ж, нарешті це відбулось: безсмертна класика TES IV - Oblivion йде на українізацію. Чудова гра, яка подарувала безліч лампових спогадів всім, хто мав компуктер й щастя помацати цю забавку далекого 2006 року (здебільшого криву піратську копію на диску, яка навіть музики не містила). Детальніша статистика проєкту на світлинах. Приблизний час для завершення перекладу: близько 3 років. Всього слів (основна гра + Тремтячі Острови): 837 305 Поточний прогрес перекладу: 2% 📈 Свого часу "Забуття" конкурувало з NMS за право стати моїм першим проєктом - але брак досвіду й знань відсунув TES на другий план. "Час для реваншу". Мене трохи випередив фанат з ніком Oppenheimer: за використання програми ESP-ESM Translator він ще весною 2024 успішно доробив українські шрифти, переклав мапу, частину вивісок й тексту. Долучившись, я почав оформлювати повноцінну перекладацьку діяльність: переніс переклад на Crowdin, налагодив імпорт, опрацював безліч дрібниць тощо. З цим всім пов'язана зміна адреси й назви моєї спільноти "Манускрипт Дракона". Старе посилання більше НЕ діятиме - ось нове: https://t.me/the_silvertongue_dragon Також це мій перший проєкт, не пов'язаний з "Народним перекладом". Я залишаюсь у співпраці з ними (NMS наш спільний, пріоритетний переклад з моїм колосальним внеском). Просто реалізую нарешті щось виключно своє. На додачу маю згадати великодушність сервісу Crowdin, який надав нам open-source тариф в гранично стислі терміни, що відчутно полегшило працю (що не перший подібний випадок - компанія доволі friendly до нашого брата-перекладача). Сторінка модифікації на Nexus: оновлення плануються раз на тиждень Сторінка посібника у Steam: містить більше посилань, в т.ч. на проєкт Crowdin та дискорд-сервер UPD для TES IV створено окрему банку. Правила розподілу донатів - ті самі, що в NMS: "лише для тих, хто робить вагомий внесок" Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку моїх проєктів 🔥🐉 Банка перекладу "TES IV Oblivion"

Знаю, що ви дуже (мабуть) чекаєте на новини з озвучення Warhammer 40000 Dawn of War, тож, власне, ось вони! Проєкт поступово просувається, нехай і не кілометровими кроками (через ситуацію з електропостачанням і не тільки) але все ж точно не стоїть на місці. Цього разу до вашої уваги приклад озвучення техніки, термінаторів і тактичної піхоти Космодесанту. За наявності бажання та змоги, ви завжди можете підтримати проєкт ось тут

Я, та кілька ентузіастів, займаємося українською, фанатською локалізацією Total War WARHAMMER III. Починав я сам, десь перед виходом Дворфів Хаосу (трохи більше року пройшло з того часу), але завдяки парубкам моторним (волонтерам) вдалося перекласти 80% всього тексту. Трішки втомилися від великої кількості фентезійного тексту (це і різні пафосні речення, і відсутність довідкового матеріалу на українській мові, на який можна було б опиратися при локалізації), а тому було б чудово заручитися допомогою ентузіастів зі свіжим поглядом, у яких багато вільного часу, щоб уже доробити локалізацію. Процес не складний, головне мати пізнання про світ Бойового Молоту, аби розуміти контекст. Ми координуємо наші дії на Діскорд сервері: https://discord.com/invite/dScewP3wJj Ми вже переклали назви юнітів, поселень, провінцій, різного спорядження лордів та героїв, ефекти та ще багато чого, а тому локалізацією вже користуються всі україномовні ютубери, які роблять контент по грі.

Усі разом пишемо що треба українську https://x.com/zocklabs/status/1817305209192034340?t=WW13OYmwa2X6Px-gv-oPZg&s=19

Всім привіт Українізатор Elden Ring – тепер з DLC! Поширюйте цю благу новину в будинкових вайбер-чатах, коментах на фейсбуці та хвітері! Посібник українізатора Elden Ring в Steam 🎮🎮🎮🎮🎮 • Усі мої українізатори в Steam і на itch.io • Discord-канал для зворотного зв'язку

Друзі, маємо до вас важливе прохання. Ми дуже хочемо, щоб у Dragon Age: The Veilguard таки була українська, і будемо робити для цього все можливе. Написали відкритий лист про це, і починаємо збирати підписи: https://docs.google.com/document/d/1PxIWwhxxv92M0leKfuFN-_hrFUBRsZ_9EMBf4dn3IzE/ Як це все буде відбуватися? 1) Прочитайте текст листа, і залиште свій підпис у Гугл таблиці, посилання на яку є у тексті; 2) Максимально поширте цей лист, щоб підписів було більше; 3) Ми зачекаємо приблизно тиждень, перед тим, як відсилати цей лист адресатам, але збір підписів буде продовжуватися і після того. Ви також можете помітити, що деякі підписи є прямо в тексті листа. Це — лідери суспільної думки, члени спільноти, які мають особливий авторитет. Якщо ви блогер, представник ЗМІ чи перекладацької спілки, залишайте коментар із підписом на зразок попередніх — додамо вас до списку! Якщо маєте ще якісь питання, ставте їх — будемо раді відповісти! За ідею листа дякуємо Felixora зі спільноти Мальовій 🤗 У нас нема гарантій, що це спрацює, але ми вважаємо, що спробувати однозначно варто ❤️

Оновлено до версії 0.32b Друзі увага! Мені вдалось реанімувати локалізацію після переходу гри на Unreal Engine 5.3, але не без нюансів. 🇺🇦Наразі у грі більше недоступний вибір український субтитрів як окрема мова. Знову повертаємось до заміни оригінальних файлів субтитрів. Перед встановленням рекомендую кудись скопіювати собі оригінальні файли. Сподіваюсь найближчим часом знайду спосіб знову додати українські субтитри окремо 📉Якість перекладу знизилась, через додавання достобіса нових рядків😢 🎥В архів додано нове необов'язкове для встановлення локалізоване інтро відео(можна побачити у цьому пості) Бонус: 4. Додано субтитри для дев'ятого сюжетного завдання: Greased Palms (Los Sueños Postal Service) 5. Додано субтитри для десятого сюжетного завдання: Valley of the Dolls (Voll Health House) mod.io Nexus Google Drive Steam Discord

@SuNightFox розпочав переклад унікальної стратегії від Ubisoft: EndWar - КінцеваВійна \ КінецьВійни. Поки що, перекладено десь 10-15% меню та інтерфейсу. Слідкуйте за новинами українізатора: https://discord.gg/aj74N2vsYQ