Українізатори ігор

Привіт, солов'їні! 😢 Сталося те, чого ми взагалі не очікували: з невідомих причин аккаунт керівника нашої команди в Steam був назавжди заблокований! Відтепер ми не можемо оновлювати більшу частину посібників з нашими українізаторами, тому інформація стосовно оновлення більшості старих перекладів буде лише в Telegram, Discord і Twitter (X). А от нові посібники для майбутніх українізаторів будуть створюватися лише з цього, нового аккаунту. Дякуємо за увагу!

Вітаю, шановна спільното! У нас є новини ☺️ 1. 🦇 Бетмен: Аркем-Сіті. Зараз, паралельно з перекладом, активно проводимо перевірки тексту, щоб результат вийшов якісним. Швидкість виходу українізатора впирається у вільний час перекладачів на проєкті й звісно, вимкнення світла, але ми працюємо над тим, щоб завершити його якомога швидше й переклали вже 42% гри, а це 79 224 слів. 2. 🐱 The Cat Lady. Дізнавшись про скасування минулого українізатора до цієї гри, ми вирішили самі докластися до його створення. Технічно вже все працює, залишилося лиш перекласти. Оскільки, це зараз далеко не наш основний проєкт, то переклад займе чимало часу. З питаннями щодо цих проєктів можете звертатися напряму до їхньої керівниці - Dilof_W. Ну і можете показати нам свою підтримку та підняти мотивацію нашій команді донатиками на збір Batman: Arkham City 🥰 чи Підтримку Спілки, адже все можливо тільки завдяки вам.

⚡️ Відбувся реліз фанатського перекладу гри Dishonored Пряме посилання на архів: https://repo.vilafox.xyz/DishonoredUKR.zip - Розмір архіву: 1.7Гб - Розмір розпакованих файлів: 4.1Гб Встановлення: - Розпакувати вміст архіву у теку з грою; - Завантажити https://repo.vilafox.xyz/DishonoredUKR_SoundFIx.bat у теку з грою (щоб були звуки) - Запустити скрипт - у параметрах запуску вказати -Language=ukr ➡️ Посилання на діскорд перекладачів: https://discord.gg/MeSPdhCxn6 🖥 Аномальний Притулок

Час поговорити про шкоду машперу І тому я візьму одну історію, у якій турецький машпер став наріжним каменем для заборони перекладів спільноти. Але з етичних причин, я називатиму проєкт просто "польська гра", щоб у когось не виникла думка робити срач, який зашкодить хиткій наразі ситуації мови. А тепер до історії: Рік 2020. Деякі турецькі гравці принесли авторам чийсь машпер з аргументом "ось, дивіться – ми зробили переклад, додайте", який самостійно є значно кориснішим, аніж російське "дайте переклад", або "додайте, будь ласка переклад" від інших країн. Але в цьому випадку він став фатальним для авторів, турецької мови та додавання перекладів спільноти в їхні ігри. Що ж трапилося? Переклад був жахливим (якщо вірити знайомому турецькому перекладачу, з яким часто працюю) і "потраченим", оскільки термінологія була не систематизованою, а будова речень – хибною. У результаті справжні турецькі гравці "поховали" гру під хвилею негативних відгуків і повернень, через які вона стала збитковою та втратила прибутковий потенціал. Із цим дописом я хочу передати "подяку" нашим машиноробам, які втюхали розробникам свої криві переклади: +_Faker_+ та гра MULLET MADJACK "Колектив" Wyverno Team та гра Project Kat - Paper Lily

Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH (30.06.2024) У цьому оновленні українізатор розширився на понад 700 перекладних рядків. Було перекладено: 🔶 механіки, пов'язані зі «шляхом мародерів»; 🔶 варіанти дій із захопленим поселенням; 🔶 фоторежим; 🔶 налаштування гри та їхні описи (без налаштувань кастомізації кампанії); 🔶 інші незначні переклади та виправлення. Завантажити українізатор (Майстерня Steam) Форма для збору помилок Підтримати переклад копійчиною

Всім привіт Українізатор Elden Ring адаптовано до версії гри 1.12 (з DLC)! Потрібно заново завантажити українізатор (EldenRing_UKR_1.00_ver1.12_***.zip), старі файли видалити, нові встановити Базова гра буде українською, а DLC - англійською Прохання до людей, які ще не купували DLC: перевірте, будь ласка, чи працює у вас українізатор і відпишіть в коментарях або в діскорді в канал #elden-ring DLC почну перекладати завтра. Планую закінчити до кінця липня, але нічого не обіцяю, бо маю зараз багато невизначеності в житті, яка може сильно повпливати на цей процес Посібник українізатора Elden Ring в Steam 🎮🎮🎮🎮🎮 • Усі мої українізатори в Steam і на itch.io • Discord-канал для зворотного зв'язку

Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за червень 2024 Загальний прогрес: 56% 📈 Перекладено: 392 313 слів Затверджено: 379 122 слів Залишилось: ~300 000 слів П.С. прибрав нудний перелік файлів Нарешті дістався основного сюжету з лором гри, де пояснюють (та поєднують) її дивні, не завжди зрозумілі речі й механіки. Квест Артеміди теж опрацював (на жаль, чимало діалогів замінюються новими версіями з наступних файлів, до перекладу яких ще далеко). Попри всі складнощі - це легше за пиляння автогенератора слів. Тож за червень є певний прогрес (незважаючи на мої поневіряння лікарняним стаціонаром / обриви світла через москалоту). Окрема повага всім котикам, які попри безліч військових зборів підтримують гривнею ще й переклади. Цю довіру буде виправдано 🫡 НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку) "Денна" аварійна, на випадок несправності "нічної" Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка всім за підтримку проєкту 🔥🐉 Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Усім доброго вечора! Маю гарну новину, закінчив адаптацію перекладу на нову версію 0.2 Supermarket Simulator, завантажити можна ось Тут P.s: Якщо під час гри ви помітили помилку або баг в локалізації, напишіть мені в приватні повідомлення @V1nchekk

🏖️ Що я переклав/перекладаю і воно є на літньому розпродажі Steam: • Sons Of The Forest | [Посібник] 600₴ > 402₴ • Silence Channel 2 [Офіційна локалізація] 206₴ > 133₴ • The Escapists 2 [У руботі] 530₴ > 106₴ • POSTAL 4: Не шкудую | [У руботі – *я там редактор*] 740₴ > 296₴

Що на розпродажі з моїм перекладом: 1. Remnants of Naezith 225 > 56 грн (-75%) 2. Pawnbarian 169 > 67 грн (-60%) 3. Pocket Cars 340 > 170 грн (-50%) 4. On the Peril of Parrots 225 > 112 грн (-50%) 5. Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 149 > 74 грн (-50%) 6. A Winter's Daydream 119 > 59 грн (-50%) 7. Blocky Dungeon 225 > 144 грн (-36%) 8. Silence Channel 2 206 > 133 грн (-35%) 9. The Creepy Syndrome 124 > 86 грн (-31%) 10. FINIS 245 > 171 грн (-30%) 11. DETECTIVE - Stella Porta case 245 > 271 грн (-30%) 12. Crashy Laps 163 > 114 грн (-30%) 13. Atrio: The Dark Wild 279 > 209 грн (-25%) 14. Insomnia: Theater in the Head 60 > 48 грн (-20%) Також ви можете потрусити мені подяку: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

Знижки до ігор з українізаторами від SuNightFox Vampire Mansions https://store.steampowered.com/app/2280520/Vampire_Mansion/ Bad North Steam https://store.steampowered.com/app/688420/Bad_North_Jotunn_Edition/ GoG https://www.gog.com/game/bad_north PalWorld https://store.steampowered.com/app/1623730/Palworld/ F.E.A.R. https://store.steampowered.com/app/21090/FEAR/ Reignfall https://store.steampowered.com/app/935930/Reignfall/ Nightmare of Decay https://store.steampowered.com/app/1848450/Nightmare_of_Decay/ Contagion - офіційний переклад https://store.steampowered.com/app/238430/Contagion/ Dead Beacon - офіційний переклад https://store.steampowered.com/app/2111040/Dead_Beacon/ Реліз українізаторів незабаром Abyss School https://store.steampowered.com/app/2473710/Abyss_School/ F.E.A.R. 2 https://store.steampowered.com/app/16450/FEAR_2_Project_Origin/ Завантажити українізатори можна за цим посиланням. https://discord.gg/aj74N2vsYQ

👮 І знову новини про The Escapists 2. 📝 По-перше, записав вам вступну відео-вставку для мапи «Підземелля та липка стрічка» (ориґ. Dungeons & Duct Tape), щоби ви оцінили нашу працю. 🧭 По-друге, закінчуємо уже із цим доповненням та скоро перейдемо до наступного «Cніговий вихід» (ориґ. Snow Way Out) – на щєстє, останнього. Стараємося для вас, тож можете нас підтримати пожертвою: https://send.monobank.ua/jar/58mZoYbwfm #TheEscapists2 By Godresky

Донати розділив по різним фондам, дякую всім хто долучився, спробуємо ще колись повторити.

Переміг Богдан Б. прохання відповісти на електрону пошту, що була вказана як метод зв'язку з вами.

Маю один ключ на BEYOND GOOD & EVIL: 20TH ANNIVERSARY EDITION для PC, PS5, Xbox, Switch на вибір. Тож пропоную розіграш ви закидуєте від 50 гривень на банку та вказуєте в повідомлені як з вами зв'язатись та вашу платформу, завтра о 20:00 розіграю https://send.monobank.ua/jar/6fM9YjW2YY

❗️Найближчим часом, на вашу пошту може надійти повідомлення подібного характеру, з проханням оцінити якість локалізації гри нашою рідною мовою 🙏Ми хотіли б попросити вас не ігнорувати це опитування і таки витратити пару хвилин вашого дорогоцінного часу! 🔍Саме такі опитування допомагають команді розробки визначити потребу додавання локалізації в той чи інший проект 💙Хто знає, можливо саме ваш відгук буде вирішальним у питанні додавання підтримки української мови в наступні проекти нашої компанії Ubisoft :)

Перша демонстрація озвучення Warhammer 40000: Dawn of War! У цьому коротенькому відео наведено так звані quotes для трьох типів одиниць — mad dok (скажений різар), nobz (здоровані) i scouts (розвідники) упевнений, що хтось закидає помідорами та камінням за те, що mad dok став різарем, а не лікарем (ну чи доком 🙃), але на мій погляд цей варіант цікавіший. Також, він (персонаж) постійно каже фрази про різанину, а тому така назва мені здалася цілком доцільною. Причому заодно вийшло невелике посилання на Cyberpunk 2077 🌚 Список акторів наведено в описі відео, а також у правому куті екрана. Підтримати проєкт можна тут

Новий Farming Simulator 25 отримає офіційну українську локалізацію Реліз запланований на листопад 2024 року. Дякуємо! 🎮 GameStreetUA | Підтримати проєкт

Раночку, шановне панство. У нас є новини з озвучення AMR. Учора протестували кілька персонажів у грі і ділимось результатом. Як ви вже зрозуміли, усі ролі підібрано, файли з гри вже дістали і розсортували, тож наразі 35% усіх реплік гри вже озвучено і ми й надалі активно працюємо над українізацією цієї прекрасної гри. Текстури з текстом теж в процесі українізації і якщо хтось добре володіє PS і хоче допомогти з цим - зв'яжіться з нами :) Ну і усе це можливо лиш за вашої підтримки і такого потужного фідбеку. Дякуємо усім, хто підтримав цю ініціативу нам на банку і, звісно ж, підтримка акторів озвучення все ще актуальна, тож ви можете це зробити за цим посиланням: https://send.monobank.ua/jar/3RxsQEFtbu Чекаємо ваших теплих слів і щирого захоплення цією потужною роботою нашого акторського складу!😈