Українізатори ігор

Хочеш робити ігри українськими — познайомся з тими, хто вже робить. На Games Gathering 2025 Kyiv (27-30 листопада) — лекції, кейси, Indie Blast, Job Board, багато людей з локалізації, QA, наративу й технічного моддингу. Ідеальне місце, щоб знайти однодумців і людей до команди. З нами поділилися знижкою на квитки, вже зараз знижка збереже вам від 100 до 900грн., а ціни будуть тільки рости, поспішайте! 🎟 -10% на квиток: GGUKRAINIZATORY10 ⏳ Ціна зростає з часом. 🔗 Деталі та квитки: https://linkly.link/2GN0t

Привіт, друзі! 💛💙 Є чудова новина! 🎉 Текст для локалізації METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty — Master Collection Version уже розпаковано та впорядковано 📂✨ Тепер беремося до повноцінного перекладу й готуємо демонстрацію української версії гри для вас 🎮📝 Попереду чимало роботи, та з вашою підтримкою ми полетимо швидше ракети 🚀 Підтримуйте проєкт фінансово вже зараз — закриття збору стане стартом для наступних локалізацій усієї серії MGS 🧩➡️🛠️ Дякуємо кожному за лайк, репост і донат — ви неймовірні! 🙌❤️ Збір на локалізацію: https://donatello.to/LittleBitUA

Вибираємо голос для діда із Загубленого берега

А ось і перша демонстрація! Відео опублікуємо згодом, коли напарниця опрацює матеріал. Дякуємо кожному, хто долучиться до збору — більшість коштів спрямовуємо саме перекладачці. 💰Підтримати можна тут: https://donatello.to/LittleBitUA 🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Привіт, «Little Bit»! 🎉 Моя дорога напарниця CherryBee вже майже фінішує з Yakuza Kiwami 2 — українізовано майже 70 підісторій, а я ще й допоміг із інтерфейсом. Тож саме час обрати наступну гру: Yakuza 4 Remastered чи Yakuza: Like a Dragon? 🗳 Нумо голосувати нижче — CherryBee прочитає кожну відповідь і разом сплануємо подальші кроки! 🐉

🔥Анонс локалізації The Midnight Walk! Це атмосферна пригода в нічному світі від творців Lost in Random, яку я перекладав. Кожна стежина ховає власну історію, а зустрічі з дивними істотами змушують серце битися швидше. Переклад ведеться з англійської і наразі готовий на 40%. Перемальовано шрифти і текстури, адаптовуються рими, історії та власні назви — адже зі стилем авторів я добре знайомий. Підтримати локалізацію

До речі, готова перша одиниця імперії Тау – бойовий костюм XV88 «Бортовий залп». І відносно скоро буде ще озвучений бойовий костюм XV8 «Скрута». Обожнюю назви бойових одиниць Тау (ні😡) Цікаво, що в їхніх оригінальних назвах є слово "team", але я його прибрав, оскільки що XV88, що XV8 – це самостійні одиниці, а не загони (ну прямо як СТОЯТИ)

🎊 ПОВНА УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ 🎊 ㅤ ㅤㅤㅤHALF-LIFE 2 ЕПІЗОД 2 🛠 Предмет у Майстерні ⬇️ Завантажити локалізацію вручну (інструкція зі встановлення є у папці) 👤 Звернутися до автора ▶️ Переглянути відео-демонстрацію 🎙 АКТОРИ ОЗВУЧЕННЯ: Урядовець - Сергій Солдатов Алікс Венс - Мар'яна Янкевич "MariAm" Доктор Кляйнер - Денис Швецов "Rendaros UA" Доктор Маґнуссон - Євген Пашин Доктор Моссман - Марія Білак Ілай Венс - Сашко Скромний (Sandigo Studio) Нагляд (Епізод 2) - Наталя Подворна Вортигонти (Епізод 2) - Subbaka Ґріґс - Давид Балаян (Didko Studio) Шеклі - Сергій Солдатов Громадяни Сіті-17 - Давид Балаян (Didko Studio) Мирт - Макс Фрівінґ Капітан - Сергій Левесський ⚙️ ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ ТА РОБОТА НАД ЛІПСИНКОМ: Богдан Подворний "HamUA" 🎨 ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУР: Богдан Подворний "HamUA" Владислав Попов ПРИЄМНОЇ ГРИ!

ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА!❤️ Настав час опублікувати наш третій місячний звіт по перекладу Persona 4 Golden! Ми вибачаємось, що так довго не було ніяких новин понад місяць❤️ 📤В оригіналі — 463 313 слів, 📥Перекладено — 83 037 слів, ✅Готово — 17% Знайте, ми — маленькі свічки у великому свічнику!🕯❤️ Наш Discord Наш Telegram Підтримка Монобанка

Вітаю вас в телеграм групі спілки перекладачів «Перекладацька Братва». Ми - ентузіасти, які роблять українізатор для гри Persona 3 Reload вже як рік разом зі «Солов'їною командою» і готові ділитися подробицями нашої роботи. Наразі українізатор готовий на 39-40%. Тому як тільки гра буде мати якісну та робочу версію переклада, ми одразу викладаємо її в ранній доступ для всіх охочих спробувати. Якщо ви зацікавлені, щоб частіше бачити українську мову в своїх улюблених іграх, то підтримайте нашу роботу: - Донателло https://donatello.to/PerecladackaBratva - МоноБанка https://send.monobank.ua/jar/2rCLkBr5gM або приєднуйтесь до наших лав. Дякуємо за вашу увагу та підтримку! Підпишіться на канал

🇺🇦 У Clair Obscure: Expedition 33 додадуть українську локалізацію Також гра розійшлась тиражем в 5 мільйонів копій. З даної нагоди розробники додадуть: нових босів, нові костюми та нове ігрове середовище. GameStreetUA | Ігрова спільнота

Пан Бидлов передав нам усі напрацювання та файли для локалізації Metal Gear Solid 3: Snake Eater — Master Collection Version, однак починаємо з другої частини серії. Збір на локалізацію відкрито на нашому сайті. Обіцяти нічого не буду: потихеньку збираємо, потихеньку розбираю. Нині роблю скрипти для імпорту та експорту тексту, далі вставлю шрифт і поступово почну перекладати. 💰Підтримати можна тут: https://donatello.to/LittleBitUA 🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Ранній доступ до українізації Persona 5 Royal — вже СЬОГОДНІ! Друзі, маємо для вас неочікувану новину: з 7 жовтня 2025 року відкриваємо ранній доступ до українізації Persona 5 Royal для наших підписників на Donatello. Ми самі не вірили, що напишемо це так скоро, але вирішили: настав час дати змогу спробувати все, що ми зробили за два роки наполегливої роботи. Важливо. Це не та демоверсія, яку ми раніше анонсували. Проте ми розуміємо, що ви втомилися чекати не менше, ніж ми — перекладати. За цей час сталося багато всього: вигорання, депресія, наслідки війни. Втім ми непохитно продовжували роботу, щоби рухати локалізацію вперед. Ми надаємо весь перекладений нами вміст станом на сьогодні! Наразі адаптовано версію для Steam. Після повноцінного загального безкоштовного релізу демоверсії ми підготуємо адаптації для усіх підтримуваних платформ. Ваші відгуки допоможуть нам дополірувати реліз. Грати зараз: https://donatello.to/post/68e52efad9d669f534102b40/ukrayinizator-dlya-persona-5-royal-ranniy-dostup

Панове, всіх вітаю і трошки бішуся. Пишу вам новину. Микола Мигун, який брав участь в штурмі Суджі, а також є розробником ігор, знову звернувся за допомогою. І не просто так. Він зараз-інструктор, і навчає нових солдатів. За свій рахунок. Знову. Немає навіть, мішеней. Їх, блять, не дають! Купувати за свій рахунок. Тож ось, збір для того, аби навчати нових солдатів не мазати по кацапам. Декілька гонгів і мішені братимем Збираємо на обладнання для організації навчального процесу з вогневої підготовки. Навчаємо воїнів влучно стріляти. 🎯 Ціль: 15 000 ₴ 🔗Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/4JwsrwVMjb 💳Номер картки банки 4874 1000 2952 4306

✨ Detroit: Become Human — українською! (ДУБЛЯЖ) Пам’ятаєте, ми нещодавно анонсували текстовий переклад цієї гри від команд Sandigo та Wyverno? Було чимало складнощів і відтермінувань, але тепер ми набираємо обертів і рухаємось далі 🙌 Перші три глави вже готові — завантажуйте, тестуйте й обов’язково оцінюйте наш дубляж 😋 Або ж дивіться їх у відео-версії на нашому каналі (ми поступово викладатимемо ці глави). 🔗 https://youtu.be/xCUjWWMzHzM Попереду повна українська локалізація, і саме ваша підтримка допоможе зробити її ще швидше та якісніше🫶 Якщо бачите помилку, чи відсутній переклад, дубляж у заявлених главах, не соромтеся, пишіть нам у дискорд, розділ "Помилки локалізації". 🔗 [посилання на завантаження] ❤️ [збір на локалізацію] 1 частина Усім гарного та спокійного дня!

Вітаю, за 4 тижні ми повністю закрили збір і навіть дещо перевищили ціль. Увесь надлишок тоді піде на SoulStorm, коли з Dark Crusade буде завершено. Дмитро, який спонсорував Dawn of War i Winter Assault просив передати подяку спільноті:

Я дуже вдячний і дуже гордий за нашу спільноту, за всіх фанатів вахи та інших не байдужих до цього діла людей. І що попри те, що я втратив можливість спонсорувати це доповнення, інші фанати підтримали мою справу та показали нашу єдність.

І якщо ви гадали, що я бив байдики, поки тривав збір, то це не так! А тому радий надати доступ до першої версії поки що текстового перекладу. У ній уже готовий інтерфейс кампанії, навчання за Тау та некронів, а також описи одиниць, будівель, досліджень і здібностей цих двох фракцій. Крім цього вже було призначено на деякі ролі акторів і відправлено їм матеріал на озвучення. Роботи попереду ще вистачає — сюжетні сцени, описи провінцій і оснащень командирів, нових мап. Але все це, як і завжди, поступово буде зроблено. Знайти інструкцію зі встановлення, а також посилання на завантаження українізатора можна ось тут для Dark Crusade та ось тут для Definitive Edition. Безмежна дяка всім, хто підтримав збір — саме завдяки вам вихід цієї локалізації став можливим. І також особлива подяка 3dll та іншим блогерам, які допомагали в просуванні збору: Согіч, The Decepticon Games, Джойстик у руці, ІгроФіл, Jeik, DMG&UA, Soul Games, Phantom, spierce, Каскад Сандри - ІГРИ УКРАЇНСЬКОЮ, Ykrainochka games, FETAHMAD, JustAflass, Пан Хантер, Todd Channel UA, freshnia4ok, Gladiatorium_TV, NettGames, Limbria, OmegaOlega, MeF Game Channel, Prosto Bob ▶️ Let's Play, B1ack Magic UA, Перший Гравець, VladGames UA, VovixUlf, Aiven Hurricane, ҐЛІТЧ, Skeeve Advance, Sinister Play, PLAY WITH SANCHO, Julibaybs, Голодний Хом'як, Evgen_UA, TheSplash001, Maruha13, Lyricist в грі, underkio games, Чи варта уваги ?, Cheerio - Рольові Ігри та Стратегії, kaktusoidka, Гра українською, DIA_VAN та BLEACK [Проходження ігор українською].

Привіт, дорогі підписники! 🖐 Давно не ділилися новинами, та ми весь цей час тихцем працювали над локалізацією Persona 5: Royal. Попри всі обставини ми не полишили проєкт і робимо все, щоб довести його до фінішу. Дякуємо за ваше терпіння й підтримку ! Підтримати нашу роботу: • Моно: https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi • Приват: https://next.privat24.ua/send/bdchm.

Шліфую український переклад Uncharted: Drake’s Fortune — і ділюся свіженькою сценкою українською! 🎮✨ Є чудова новина: я перевірив повну інтеграцію всього перекладеного тексту в гру — усе працює як слід, а прогрес уже 77.24%. 🚀 Звідки такий різкий стрибок? Частина текстів була готова ще раніше, але впиралася в обмеження розміру файлів. Тож я налаштував пакети й «стиснув» матеріал: у службових місцях замінив кілька українських літер на їхні латинські двійники — p, c, e, o (для гравця у грі все виглядає по-українськи, різниці не видно). Завдяки цьому обсяг зменшився, і локалізація запрацювала як треба. ✅🔧 Тепер — до справи. Закриваймо збір на першу частину, а далі, якщо буде попит, я беруся і за Uncharted 2: Among Thieves. Збір на яку вже відкрито на сайті. 💛 🎥 Відеоролик: https://www.youtube.com/watch?v=3O6n4R-69sc 💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA 🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/