Галия • Турецкий для зануд

Сегодня с постом про слово, перевод которого нередко спрашивают на уроках. Вроде одно слово, а такое нужное! А ещё его как-то приятно произносить, ощущается как сливочное масло на языке 🧈 Laubali - бесцеремонный; нескромный, фамильярный; несерьезный, не взвешенный. Это арабизм. ✨ l читается мягко, в слове аж две длинных гласных - la:uba:li Laubalice - бесцеремонно, фамильярно, нескромно, несерьезно и т.п. Примеры: 📔«Bilim adamı bilimsel olayları konuşurken sokak ağzı ile laubali bir şekilde düşüncelerini aktarmaya kalkmaz» Ученый, говоря о научных явлениях, не станет передавать свои мысли собеседнику в бесцеремонном виде и выражаться уличным сленгом» 📔 “Söyledik ama buna rağmen gayet laubali bir tavırla bizimle alay ettiler” «Мы это сказали, не смотря на это, они довольно бесцеремонно нас осмеяли» 📔“Belki biraz sert çıkıştım ona, evet. Ama bazı hareketleri çok laubali ya” (Здесь хороший глагол -A çıkışmak - разозлиться, вспыхнуть, наехать на кого-то) 📔 «Bu mühim nokta dikkatten kaçmamalı, böylesine ciddi bir konuda laubalice sözlerden çekinmelidir». Этот важный момент не должен быть упущен из виду, не стоит разбрасываться неразумными словами в такой теме. Примеры из корпуса, про который уже рассказывала. Уже используете laubali или впервые слышите? 🤓