0/0

سلام الله على آل الحكيم

اكبر واكولها الجهالي

تخيلوا قناتي بيها دكتور حيدر

— House of Cards

علِم الصرف

.

.

ربما جزء من السبب بكون الترجمة وبالأخص ترجمة الشِعر صعبة هو لأنّ اللغات تختلف في نوعيتها ما بين لغات إلصاقية واشتقاقية وأُخرى تفكيكية وعازِلة. في لغة س، عندك كلمة واحدة تدل على فعل وزمنه وفاعله وجنسه وعدده، بينما بلغة ثانية فالمعنى قد يتطلب 5 كلمات للتعبير عن كل هذا.

حتى اكلك شغلة وحدة:

هسة ليش هالدوخة كلها؟

العربية مثلًا تميل لأن تكون لغة كثيرة التجميع باعتبار بيها كلمات مثل «فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ» اللي هي جملة كاملة تتضمن عطف وفعل ماضي وفاعل جمع ومفعول به أول جمع ومفعول به ثاني مفرد وشوية تفاصيل بعد، كلهن مجتمعات بكلمة وحدة.

تبقى ملاحظة مهمة: ماكو لغة تنتمي تمامًا لنوع واحد من هاي الأنواع. أغلب اللغات تتضمن بعض الصفات من كل نوع، مثلًا لما ذكرت فوك مثال إلصاقي من لغة تفكيكية هي الإنكليزية. لكن لما نصنّف لغة على أنها تنتمي لنوع معين، فهو لأن أغلب كلماتها وجملها تتبع هذا النمط، لكن كلش طبيعي تلكة بيها أشياء شاذة عن القاعدة.

آخر شي عندك لغات كثيرة التجميع polysynthetic. هاي لغات نادرة وغالبًا تلكاها بأماكن معزولة مثل شمال كندا أو بين الشعوب البدائية. هاي اللغات هي بالضبط المعاكس الشديد للغات العازِلة، بحيث ممكن تشوف جملة كاملة من فعل وفاعل وزمن وجمع وتأنيث وبناء للمجهول كلهن مجتمعات بكلمة وحدة، تقريبًا مثل الكلمات الألمانية الطويلة اللي هي عبارة عن تلزيك لأكثر من كلمة وية بعض (رغم أنهن بالنهاية كلمات مو جمل كاملة مجموعة بكلمة وحدة ورغم أنّ الألمانية تُعتَبَر لغة إشتقاقية عمومًا).

إذا تنتبه، اللغات الإشتقاقية والإلصاقية ثنينهن لما تريد تدل على أنّ الكلمة مؤنثة مثلًا أو تدل على جمع أو الفعل يدل على زمن الماضي أو مبني للمجهول، هاي اللغات إمّا رح تصرّف الكلمة مثل العربية (بمعنى أنها رح تغير شكلها) أو تلصق بيها سوابق ولواحق لتدل على التغيير بالمعنى. على العكس تمامًا هي اللغات العازِلة isolating مثل الصينية. هاي اللغات ما تدوّخ روحها بالتصريف؛ إذا تريد تؤنث الإسم، رح تضيف للجملة (مو للإسم نفسه) كلمة ثانية تدل على التأنيث. إذا عندك فعل تريد تحوله للماضي، رح تضيف كلمة ثانية همين للجملة حتى تدل على حدوث الفعل بالماضي. إذا تريد تنفيه، رح تضيف كلمة للجملة (مو للفعل) لتدل على النفي. هي لغات تعزل كلماتها عن بعضها بحيث كل كلمة إلها معنى واحد تقريبًا. الصينية هي لغة عازِلة، ولهذا رغم صعوبة كتابتها ونطقها لكن قواعدها سهلة بدرجة مو قليلة، لأن ما يحتاج تدوخ روحك بأزمنة وتصاريف (أي شخص درس فرنسي أو ألماني رح يتذكر المعاناة). بالنهاية عدنا اللغات التفكيكية analytical. هاي اللغات هي بمرتبة بين اللغات العازِلة وبين اللغات الإلصاقية والإشتقاقية؛ جملها عمومًا تكون عازلة لكن بيها كلمات إلصاقية واشتقاقية. يعني باختصار هي تميل لتفكيك كلماتها أكثر من لصقها ببعض. الإنكليزية، رغم أني ذكرتها لما جنت أحجي عن اللغات الإلصاقية، إلا أنها لغة تفكيكية.

إذا تنتبه، اللغات الإشتقاقية والإلصاقية ثنينهن لما تريد تدل على أنّ الكلمة مؤنثة مثلًا أو تدل على جمع أو الفعل يدل على زمن الماضي أو مبني للمجهول، هاي اللغات إمّا رح تصرّف الكلمة مثل العربية (بمعنى أنها رح تغير شكلها) أو تلصق بيها سوابق ولواحق لتدل على التغيير بالمعنى. على العكس تمامًا هي اللغات العازِلة isolating مثل الصينية. هاي اللغات ما تدوّخ روحها بالتصريف؛ إذا تريد تؤنث الإسم، رح تضيف للجملة (مو للإسم نفسه) كلمة ثانية تدل على التأنيث. إذا عندك فعل تريد تحوله للماضي، رح تضيف كلمة ثانية همين للجملة حتى تدل على حدوث الفعل بالماضي. إذا تريد تنفيه، رح تضيف كلمة للجملة (مو للفعل) لتدل على النفي. هي لغات تعزل كلماتها عن بعضها بحيث كل كلمة إلها معنى واحد تقريبًا. الصينية هي لغة عازِلة، ولهذا رغم صعوبة كتابتها ونطقها لكن قواعدها سهلة بدرجة مو قليلة، لأن ما يحتاج تدوخ روحك بأزمنة وتصاريف (أي شخص درس فرنسي أو ألماني رح يتذكر المعاناة). بالنهاية عدنا اللغات التفكيكية analytical. هاي اللغات هي بمرتبة بين اللغات العازِلة وبين اللغات الإلصاقية والإشتقاقية؛ جملها عمومًا تكون عازلة لكن بيها كلمات إلصاقية واشتقاقية. يعني باختصار هي تميل لتفكيك كلماتها أكثر من لصقها ببعض. الإنكليزية، رغم أني ذكرتها لما جنت أحجي عن اللغات الإلصاقية، إلا أنها لغة تفكيكية.