Філфакт 🤓

Англійське слово windfucker (а також його варіант fuckwind) - архаїчна назва боривітра (Falco tinnunculus), невеликого сокола з роду боривітрів, поширеного в Європі, Азії та Африці. Слово утворене з двох частин: англійського wind (укр. "вітер") і дієслова fuck. Хоч сучасному читачеві така назва може здатися брутальною, у єлизаветинську добу дієслово fuck ще не було табуйованим лайливим словом - воно вживалося досить вільно й мало не лише сучасне сексуальне значення, а й давніше - "бити, вдаряти, штовхати".

Японське слово bushusuru (ブッシュする) - сленговий термін, що означає "публічно виблювати" або дослівно "зробити Буша". Воно утворене з двох частин: Bushu (ブッシュ) — японська транскрипція прізвища американського президента Джорджа Буша-старшого - і suru (する) - надзвичайно продуктивне японське дієслово зі значенням "робити, чинити". Слово виникло після скандального випадку, який стався 8 січня 1992 року під час державного візиту президента Джорджа Буша-старшого до Японії. На офіційному прийомі в резиденції прем'єр-міністра Кіїті Міядзави Буш раптово знепритомнів через гострий гастроентерит, виблював просто на коліна японського прем'єра, а потім упав до нього в обійми. Інцидент транслювали по всьому світу, і вже за кілька тижнів японці масово почали жартома вживати новий сленгізм bushusuru.

Слово "субота" у своїй звуковій формі (праслов'янське sǫbota) здебільшого розглядається як запозичення із середньогрецької мови. Середньогрецьке sámbaton (множина sámbata) та балкано-латинське *sambata зводяться до грецького sábbaton (укр. "субота"), що походить, очевидно, від арамейського šabbǝtā або давньоєврейського šabbā́ṯ (укр. "відпочинок, спокій; свято, вихідний день").

Англійське слово chandelier (укр. "люстра, канделябр") походить від старофранцузького chandelier (з XII століття) - "підсвічник, свічник", а ще давніша форма chandelabre (укр. "свічник, канделябр") засвідчена в X столітті. Старофранцузьке слово, своєю чергою, зводиться до латинського candelabrum (укр. "канделябр"), похідного від candela (укр. "свічка"). Латинське candela пов'язане з дієсловом candere (укр. "сяяти, блищати, бути білим").

Слово "клапан" є запозиченням з німецької мови. Німецьке Klappen є формою множини від Klappe (укр. "кришка, заслінка"), яке, своєю чергою, пов'язане з дієсловом klappen (укр. "ляскати, хлопати, закривати з ляскотом") - звуконаслідувального походження, що передає характерний звук різкого закривання.

Слово "каркас" є запозиченням з французької мови. Французьке carcasse (укр. "скелет; каркас") походить від італійського carcassa (з тим самим значенням), подальша етимологія якого залишається неясною. Від того ж французького джерела походить і англійське carcass (укр. "туша, тіло мертвої тварини; каркас, кістяк"), яке в англійській мові засвідчене приблизно з XIII століття у формах carcois, carkeis. Таким чином, первісне значення обох слів - "скелет, кістяк"; згодом воно розширилося на позначення будь-якої опорної конструкції чи основи, на якій тримається щось інше (каркас будівлі, автомобіля, меблів, одягу).

Англійське слово mondegreen (укр. "мондегрін") позначає неправильно почуте слово або фразу - найчастіше з пісенного тексту чи вірша, - які підсвідомо замінюються на інші, співзвучні слова, що також утворюють певний логічний сенс. Термін увела американська письменниця Сільвія Райт у листопаді 1954 року у статті "The Death of Lady Mondegreen" в журналі Harper's Magazine: у дитинстві вона чула, як мати читала їй шотландську баладу XVII століття "The Bonny Earl o' Moray" з рядками "They have slain the Earl o' Moray / And laid him on the green" ("Вони вбили графа Мореєя і поклали його на траві"), і сприймала останній рядок як "And Lady Mondegreen" ("І леді Мондегрін"), уявляючи собі вірну подругу графа, яка загинула разом із ним. Класичні приклади: рядок Джимі Гендрікса "'Scuse me while I kiss the sky" часто чують як "'Scuse me while I kiss this guy", а гурту America "There's a bad moon on the rise" - як "There's a bathroom on the right".

Слово "люстро" (та його зменшувальна форма "люстерко") є запозиченням з польської мови. Польське lustro (укр. "дзеркало"; застаріле — "люстра") походить від італійського lustro (укр. "блиск, глянець"), яке зводиться до латинських lustro (укр. "освітлюю, очищаю") та lux (укр. "світло").

Слово "гектар" є запозиченням з французької мови. Французьке hectare було утворене 1795 року з основ hect(o)-, що походить від грецького hekatón (укр. "сто"), і are (укр. "міра землі"), яке виникло під впливом пізньолатинського area (укр. "площа, поверхня, вільне місце"). Таким чином, первісне значення слова "гектар" - "сто арів"; ця одиниця вимірювання площі, що дорівнює 10 000 квадратних метрів, з'явилася разом із запровадженням у революційній Франції метричної системи мір і донині є основною одиницею для вимірювання земельних ділянок.

Слово "кахель" є запозиченням з польської мови. Польське kafel, kachel походить від нововерхньонімецького Kachel (укр. "кахля"), яке зводиться до давньоверхньонімецького chachala (укр. "глиняна посудина"). Таким чином, первісне значення слова "кахель" - "глиняна посудина"; згодом значення звузилося до сучасного - "керамічна плитка (переважно з поливою), яку використовують для облицювання печей, камінів, стін і підлоги".