Філфакт 🤓

Англійське слово pub (укр. "паб") засвідчене з 1859 року як сленгове скорочення словосполучення public house (укр. буквально "громадський дім, відкритий для публіки заклад"). Вислів public house спершу, у 1570-х роках, мав значно ширше значення - "будь-яка будівля, відкрита для загалу"; у 1660-х роках він звузився до "заїжджий двір або шинок, що має ліцензію на продаж елю, вина та міцних напоїв", а згодом закріпився у значенні "таверна, пивна". Прикметник public походить від латинського publicus (укр. "громадський, суспільний"), пов'язаного з populus (укр. "народ").

Слово "компот" є запозиченням з французької мови. Французьке compote (укр. "компот"), у старофранцузькій - composte (з тим самим значенням), продовжує латинське composita - форму жіночого роду дієприкметника compositus (укр. "складений, складний") від дієслова compono (укр. "складаю; збираю; з'єдную"). Латинське compono, своєю чергою, утворене з префікса com- (укр. "з-, разом") і дієслова pono (укр. "кладу, ставлю").

Англійське слово tchotchke (також пишеться tsatske, tchatchke та в інших варіантах; укр. "цяцька, дрібничка") означає невелику декоративну прикрасу, сувенір, дрібничку - малоцінний, але милий серцю предмет інтер'єру. Слово засвідчене в американському варіанті англійської мови з 1964 року, звідки й поширилося в сучасному вжитку. До англійської воно потрапило з мови їдиш (צאַצקע - tsatske), а в їдиш, своєю чергою, прийшло зі слов'янських мов, що були в оточенні східноєвропейських євреїв. Першоджерелом вважають польське cacko або українське "цяцька". Усі ці слов'янські слова мають дитячу, пестливу природу й походять, імовірно, від звуконаслідувального кореня, пов'язаного з милуванням чимось маленьким і гарненьким.

Англійський вислів chew the cud (укр. буквально "жувати жуйку") означає "глибоко й неспішно щось обмірковувати, довго розмірковувати над чимось". Походження вислову пов'язане з природною поведінкою жуйних тварин (напр. корів), які спочатку швидко пережовують траву, після чого вона потрапляє в особливий відділ шлунку (рубець), а згодом тварина відригує частково перетравлену масу (cud - укр. "жуйка") назад у рот і повторно, уже значно ретельніше, її пережовує; цей процес має наукову назву "румінація". У переносному значенні цей вираз закріпився за інтелектуальним процесом ще в XV–XVI століттях, за аналогією до неспішного, вдумливого характеру румінації; від того самого латинського ruminare походить і сучасний психологічний термін "румінація" - нав'язливе повторне "пережовування" тривожних думок.

Англійський термін moon dog (укр. "місячний собака") позначає оптичне атмосферне явище у вигляді яскравої плями, що з'являється обабіч Місяця на нічному небі. Науковою мовою це явище називають paraselene (укр. "параселена") - від грецького parasel énē, утвореного з префікса para- (укр. "біля, поряд") та selḗnē (укр. "Місяць"). Термін утворений за прямою аналогією до давнішого sun dog (укр. "сонячний собака") - такого самого оптичного явища, але вже біля Сонця, науковою мовою - parhelion (від грецького "біля сонця").

Слово "прокурор" є запозиченням з французької мови. Французьке procureur (укр. "уповноважений; прокурор") є похідним від дієслова procurer (укр. "діставати, здобувати"; у старофранцузькій - також "піклуватися"), яке виникло з латинського procuro (укр. "піклуюся; керую"). Латинське дієслово утворене за допомогою префікса pro- (укр. "перед, за") від дієслова curo (укр. "піклуюся"). Таким чином, первісне значення слова "прокурор" - "той, хто піклується (про щось) від імені іншого" або "уповноважений піклувальник".

Англійський вислів dès vu позначає особливе емоційне явище: усвідомлення того, що момент, який ви переживаєте просто зараз, одного дня стане спогадом - відчуття теперішнього моменту вже з перспективи майбутньої ностальгії. Вислів створив у 2012 році американський письменник Джон Кеніг у рамках свого онлайн-проєкту “The Dictionary of Obscure Sorrows” ("Словник маловідомих смутків") - зібрання вигаданих слів для специфічних людських почуттів, які не мають офіційних назв у жодній мові. Кеніг утворив вираз на основі французької мови: dès означає "починаючи з, від, тільки-но", а vu — "побачений" (дієприкметник минулого часу від voir "бачити").

Слово "інфузорія" є засвоєним новолатинським науковим терміном. Новолатинське infusoria було створено у XVIII столітті від латинського дієслова infundo (укр. "наливаю, вливаю"), яке складається з префікса in- (укр. "в-, на-") і дієслова fundo (укр. "ллю"). Назва пов'язана з тим, що інфузорій уперше було виявлено в теплих настоянках на рештках організмів.

Англійське слово platypusary (укр. "платипусарій") позначає спеціальний вольєр, помешкання або розплідник, збудований для утримання, догляду, спостереження й демонстрації качконосів (platypus). Слово утворене додаванням до основи platypus іменникового суфікса -ary, що позначає "місце для чогось" або "пов'язане з чимось". Термін створив австралійський натураліст Генрі Беррелл, який першим зміг збудувати функціональний прихисток та успішний розплідник для качконосів. Саме слово platypus походить від грецького platýpous (укр. "плоскостопий"), складеного з platýs (укр. "широкий, плоский") і poús (укр. "нога").

Слово "жандарм" є запозиченням з французької мови, можливо, через посередництво німецької. Французьке gendarme (звідки й німецьке Gendarm) виникло зі словосполучення gens d’armes, що буквально означає "люди зброї". Воно складається зі старофранцузького gent (укр. "народ, раса"), пов'язаного з латинськими gens (укр. "рід, клан") і genus (укр. "походження, рід"), та armes - форми множини від arme (укр. "зброя"), яке походить від латинського arma (з тим самим значенням).