Этимология каждый день

To be at sixes and sevens Дочитал в дневниках Томми Ласселса до выражения “to be at sixes and sevens with smbdy”. Удивлению моему не было предела, ибо сейчас за выражение six-seven удаляют с урока и вызывают родителей в школу, а тут это пишет англичанин при дворе короля Георга VI в середине XX века. Пошел читать и не мог остановиться, пока не прояснил для себя историю этого идиоматического выражения. Оказалось, что идиома “to be at sixes and sevens” очень древняя, восходящая как минимум к XIV веку. Сегодня она означает «быть в полном замешательстве или беспорядке», а в конструкции “to be at sixes and sevens with somebody” означает «быть с кем-то не в ладах, расходиться во мнениях, находиться в состоянии раздора». Самое интересное, что первоначально выражение выглядело иначе: to set the world on six and seven. По смыслу это примерно означает «поставить всё на карту», «рискнуть всем». Наиболее распространённое этимологическое объяснение связывает выражение с игрой в кости. В средневековой Англии использовались французские названия граней костей: ace, deuce, trey, cater, cinque, sice. Здесь cinque это пять, а sice это шесть. Пять и шесть были высшими значениями на одной кости, и выражение вроде “to set on cinque and sice” связывали с рискованной ставкой. Вероятность того, что при бросании двух игральных костей выпадут числа 5 и 6, очень мала и составляет 1/18 или примерно 5.6%. По одной из версий, со временем непонятные англичанам “cinque and sice” были переосмыслены как более привычные “six and seven”. Смысловая эволюция примерно такая: - ставить всё на риск - действовать необдуманно - привести дела в беспорядок - находиться в беспорядке или неразберихе - быть в разладе друг с другом. К концу XVI века значение «беспорядок, неразбериха» уже устоялось. У Шекспира в пьесе «Ричард II» есть строка: “All is uneven, and every thing is left at six and seven.” Здесь “at six and seven” уже значит приблизительно «всё пошло вкривь и вкось» или «всё оставлено в полном беспорядке». Есть, однако, гораздо более красочная версия происхождения, которая связана с двумя старинными лондонскими гильдиями: гильдией портных (Merchant Taylors’ Company) и гильдией меховщиков (Skinners’ Company). В средневековом Лондоне порядок старшинства гильдий имел большое церемониальное и политическое значение. Гильдии портных и меховщиков спорили о том, кому принадлежит шестое, а кому седьмое место среди ведущих лондонских компаний. Конфликт был настолько серьёзным, что в 1484 г. лорд-мэр Лондона сэр Роберт Биллсдон постановил: компании будут ежегодно меняться местами (одна занимает шестое место, другая седьмое, а на следующий год наоборот). Эта традиция сохранилась. Отсюда возникает почти идеальная интерпретация: “the Skinners and the Merchant Taylors were at sixes and sevens”. Гильдии буквально спорили, кто будет sixth, а кто seventh. Все бы хорошо, но эта история почти наверняка не является первоначальным источником идиомы. Средневековый английский поэт Джеффри Чосер использовал six and seven в поэме “Троил и Крессида” примерно за сто лет до решения спора гильдий в 1484 году. Поэтому гильдии могли сыграть роль в популяризации или переосмыслении уже существовавшего выражения, но едва ли с них началась история идиомы. Исследователи обычно относят рассказ о гильдиях к красивой народной этимологии. Сегодня важно различать два употребления: 1) The office is at sixes and sevens. «В офисе полная неразбериха». 2) John Doe is at sixes and sevens with his brother. «Джон Доу не в ладах со своим братом». Современный мем к исторической идиоматике отношения не имеет вообще, а жаль; он мог бы быть чуть менее абсурдным. На иллюстрации картинка, с которой по легенде началась история этой идиомы.

Базовый английский стал абстрактнее? В The Pudding вышел любопытный интерактивный материал о том, как изменился «базовый словарь» английского языка. Авторы сравнили два списка слов, предназначенных для изучающих английский как иностранный: General Service List, составленный в 1953 году, и New General Service List, созданный в 2013-м и пересмотренный в 2023-м. Оба списка основаны на данных реального употребления языка. Компьютерный анализ двух корпусов показывает, что они говорят не только о том, какие слова хорошо бы знать иностранцу, чтобы понимать английский, но и о том, насколько изменилась повседневная жизнь за 60 лет. Один из главных сдвигов – уменьшение доли конкретной лексики. В списке 1953 года много слов, связанных с вещами, инструментами, животными, едой и телом. В новом списке заметнее представлена лексика, связанная с институтами, системами, категориями, организациями и абстрактными понятиями: язык повседневности становится менее «вещественным». Мы как будто все меньше говорим о том, что можно непосредственно увидеть, потрогать или сделать руками, и все больше – о системах и структурах, внутри которых живем. 🔜 Читать

«Нишевый» — слово не новое. Почему же его оно претендует на звание Слова года — 2026? Ещё недавно слово «нишевый» встречалось преимущественно в профессиональной речи. Теперь нишевыми называют продукты, музыку, фильмы и даже увлечения. Другое популярное прилагательное, "дофаминовый", пришло в нашу речь из научной терминологии. Среди других претендентов на роль Слова года — заимствованные «нейрослоп», «вайбкодинг», «сикс-севен», «прайм-эра». Слова с совершенно разной историей и разными шансами закрепиться в языке. Чтобы разобраться в том, как лингвисты выбирают слово года, нужно знать ответы на несколько вопросов. 🔹 Как можно определить, что слово вышло за пределы узкого сообщества и стало частью повседневной речи? 🔹 Какие данные позволяют судить о распространённости слова и изменениях его значения? 🔹 И как отличить устойчивую языковую тенденцию от кратковременной популярности? 28 октября портал «Грамота.ру» приглашает на бесплатную открытую онлайн-лекцию «Слово года - 2026: тренды и сюрпризы». Сбор предложений завершён, эксперты Грамоты анализируют предложенные слова. А пока мы хотим рассказать, какие тенденции уже обнаружились среди предложенных слов, как устроена методика выбора Слова года, как сложилась судьба победителей прошлых лет. Что произошло с «нейросетью», «вайбом» и «зумером» после их победы? Как изменилось их употребление? Чем лекция будет полезна тем, кто профессионально работает с языком? Вы познакомитесь с исследовательским подходом Грамоты к отбору слов, получите свежие примеры языковых изменений и сможете сопоставить собственные наблюдения о языке с выводами лингвистов. Эти материалы пригодятся при работе с современными текстами, подготовке публикаций о языке и обсуждении новых слов с читателями, коллегами или учениками. А ещё можно будет попробовать самостоятельно оценить слова-претенденты по критериям Грамоты и после публикации шорт-листа сравнить результаты. 📅 28 октября, онлайн. Участие бесплатное. Для участия необходима регистрация. Ссылку на эфир пришлем на электронную почту.

Маастрихт

Уважаемые этимологи 🤓 Уже традиционно, Портал «Грамота.ру» открыл сбор слов-претендентов на слово года 2026! Можно оставить свой вариант на канале Грамоты или же написать в комментариях поямо к этому посту! Слова принимаются до 10 октября 🫵 ⠀

В третий четвертый раз закинул он невод! ⚡ Портал «Грамота.ру» объявляет сбор слов-претендентов на звание слова года — 2026. 💡 Предлагайте новые слова, которые привлекли ваше внимание и получили распространение в этом году или в последние пару лет, а также слова, которые получили новое значение в последнее время. Что такое слово года по версии Грамоты? Прежде всего, Грамота следит за актуальными процессами в русском языке. Рисуя лингвистический портрет уходящего года, мы ищем новые слова, которые обогащают русский язык, отражают новые явления и смыслы. ⏳ Оглядываясь назад, невозможно поверить, что слово «лабубу» уже забыто, а мода на квадроберов себя изжила. Наверняка и в этом году были такие слова-однодневки. 🎯 Задача Грамоты — проанализировать всех кандидатов с помощью количественных и качественных методов, чтобы составить короткий список слов, которые имеют шанс задержаться в языке. Новые слова попадут в цифровой метасловарь Грамоты с толкованием и грамматическими характеристиками. А главное слово выберут из короткого списка представители лингвистического сообщества. 📅 Сбор слов продлится до 10 октября. Ждем ваши предложения в комментариях! #Грамота_Слово_года_2026

Маастрихт

В продолжение темы (спасибо подписчикам!). Те же минимаги и в словах: Магистраль - через нем Magistrale = большая/главная дорога - от лат magistralis = большой/главный - от лат magis = больше. См. и англ street и нем straße, а также магнум. Менестрель - от старофр menestrel = музыкант/поэт, а также слуга/работник - от лат minister - слуга/помощник - от лат minus = меньше. Напомню и про вагантов!

🧜‍♂️ Как связаны между собой магистр и министр Жили-были когда-то на свете латинские наречия Magis («больше») и Minus («меньше»). И вот однажды приплыл к ним на корабле греческий суффикс -τερ(ο)-: всё, к чему он прибавлялся, превращалось в противоположные по значению существительные-прилагательные. – Я субстантивировался, – заявил Магистр, – и теперь буду боссом. – А я буду тебе служить, – смиренно согласился Министр. Вот так и вышло, что исходные значения этих слов, «магистр» и «министр» (как бы забавно это ни звучало) – большевик и меньшевик, т.е. «начальник, правитель, руководитель» (magister), и «слуга, помощник» (minister). Потом их пути разошлись: магистр пошёл работать в школу (слово приобрело значение «учитель»), а министр дорвался до государственной кормушки (и начисто забыл о том, что должен кому-то служить). Ну и кто теперь главный? 🤩 👁️ Воистину странная штука – лингвистическая эволюция: неисповедимы её пути... Salve, Latina! 🔜 #SL_origines

👌😎👌Как всегда иногда делаю - рекомендую дружественный канал Salve, Latina о латыни! В частности о происхождении слов и богатой культуре античности!

Компромисс - от лат compromissum = соглашение спорящих сторон/решение на основе взаимного обещания - от com + promittere = вместе/с + обещать - от pro + mittere = вперед + пускать/отправлять Com/con - тот же, что и, например, в словах: конклав, конституция, компания, конгресс, кондуктор, англ constellation, consider

+ напомню ещё некоторые родственные слова https://t.me/greatetymology/214

Слово «душ» появляется в русском в XIX, поначалу относясь к женскому роду и фиксируясь в формах «ду́ша» или «душь» («шкаф с душью» – 1840, «душа очень приятна» – 1846, «холодная душь более никого не пугала» – 1872 у Лескова). В таком виде сохраняется родовая принадлежность к французскому источнику – "douche" женского рода. Немного позже появляется и вариант мужского рода, засвидетельствованный уже у Даля наряду с «душь». Во французский слово проникает в 1580-е из итальянского "doccia", производного от "doccione" (сточный желоб, водосточная труба). "Doccione" восходит к "ductionem" – форме косвенных падежей латинского "ductio" (водоотвод). В конечном счете этимологическое древо упирается в латинский глагол "duco / ducere" (вести). То есть «душ» оказывается в историческом родстве не только с «акведуком», но и с «дюком», «дуче» (буквально «вождь»), «кондуктором» и «индукцией».

Mitsubishi (яп 三菱) - от яп mitsu (三) + hishi (菱) = три + 'водяной орех' (или водяной каштан), листья и плоды которого имеют ромбовидную форму (см. фото в первом комменте). По правилам японского h озвончается до b в этом случае. (Японисты! 🤩 Милости просим разъяснить в комментариях;)) А история логотипа такова. Компания была основана Ятаро Ивасаки в 1870 г. как судоходная компания. Ятаро хотел, чтобы логотип компании представлял два важных фамильных герба: 1. трёхлистный (каштан) герб семьи Ямаучи, правителей Тосы, где родился Ятаро; 2. трёхъярусный герб семьи Ивасаки с листьями водяного каштана. Это сочетание гербов Ятаро превратилось в итоге в трёхромбовый знак (см. фото). Кроме того, отметим (по мотивам комментов к предыдущему посту), что 3 в данном случае произносится 'мицу', а не 3 - 'сан', так как [сан] - онное чтение [ми] или [миттсу] - кунное чтение (опять призываем японистов 🇯🇵). См. также Toshiba, Kyocera, NEC, Nikon.

Самсунг = кор три звезды. Три символизируют нечто большое, многочисленное и могущественное, а звезды - вечность или бессмертие. Кроме того, у основателя компании было 3 сына, что также повлияло на выбор названия. Напомню и о звёздочках на логотипе Субару. И, к слову: как звёзды связаны с каникулами, именем Дезире и англ disaster, да и вообще про корень aster.

Тогда уж и про другие масти! Буланая - от сев-тюрк bulan = светло-жёлтый Бурая - от тюрк bur = рыже-красный - от праиндоевр bher = светло-коричневый Вороная - т.е. цвета во́рона, т.е. чёрная ... в яблоках Гнедая - Игреневая - Изабелловая - Караковая - Каурая - Мышастая - от Пегая - Рыжая Саврасая - Соловая - Чалая - Чубарая -

Вдогонку вам тест про Царицын, Саранск и Сарапул! Занятно :) https://t.me/nhistory/1155

Тюрк тау = гора можно разглядеть [по самой распространённой версии] и в городе Саратов - от тюрк сара + тау = жёлтая гора