Иврит@АвнерНовый

Важное о важном. На уроках часто спрашивают: Чем отличается מעולם (ЭмеолАм) От לעולם: (леолАм). На самом деле это о прошлом и о.будущем..и переводится НиКоГдА! Вопрос как не путать «никогда» в прошлом и будущем Оба слова переводятся на русский как «никогда» (в отрицательных предложениях), но они смотрят в совершенно разные стороны временной шкалы. Вся магия — в предлоге. מעולם (мэолА‌м) — Только про ПРОШЛОЕ Предлог מ (ми-/мэ-) означает движение из чего-то. Значение: «Никогда раньше», «отродясь не...». Правило: Используется только с прошлым временем (и обычно с частицей לא). Пример: אני מעולם לא הייתי ברוסיה. — Я никогда (раньше)  не был в России. (анИ мэолАм ло hаИти бе'рУсья). И надо запомнмить, что לעולם (лэолаАм) — Только про БУДУЩЕЕ (и вечность) Предлог ל (лэ-) означает движение к чему-то. Направление вперёд, в бесконечность. Значение: «Никогда в будущем» (если с לא) или «навсегда / навечно» (в утвердительном контексте). Правило: Используется только с будущим временем (или в устойчивых конструкциях). Примеры: אני לעולם לא אשכח את זה. Я никогда этого не забуду. (анИ лэолАм льО эшкАх эт зэ.) הוא לא יחזור לכאן לעולם. — Он не вернется сюда навсегда. (hу льо яхзОр ле'кАн лэолАм.) Всем хорошего дня.