Мастер Антон

Намерен всех долго смешить своими старыми стихами, а потом уныло зачитывать зычным голосом свежайшие поэмы из неопубликованного

Тридцать лет первой публикации — это немало. По этому случаю буду читать стихи и переводы в областной библиотеке, а также представлю только что вышедший из печати сборник, выпущенный вологодским издательством «Родники».

Вячеслав Попов *** стояла ясная погода текла как музыка река по самой кромке небосвода тянулись чудно облака и было просто невозможно поверить в то что жизнь моя устроена совсем несложно и говорит со мной на я и было невозможно просто стоять вот так на берегу в году далеком девяносто каком же вспомнить не могу я был бедой я был ошибкой я знал что больше не могу и все же повторял улыбкой реки огромную дугу

Вторая из моих аудиокниг — «Путеводитель». Вышла в издательстве «Воймега» в 2020 году. Написана по следам путешествия с США. Там много о пространстве и времени, общую нить я видел как дорогу от внешнего к внутреннему, от экзотики и чужбины к дому. https://akniga.org/anton-chernyy-putevoditel

Один из первых дагерротипов Колизея. Так мог бы стоять Батюшков, прошло-то всего четверть века с тех пор, как он гулял здесь.

Помоечка выручает! На самом деле, редко доводится случайно найти вот так какой-нибудь книжный уникат. Но на развале ненужных вещей за три копейки случалось. Особенно в Штатах любят издания 19 века, прижизненного Хемингуэя или Дж. Фрезера выставлять вместе со стоптанными сапогами и крышечками от неведомых баночек. https://t.me/nmir1925/13181

В 1886 году в Японии вышел русский роман, получивший в переводе название "Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе".  Книжка была довольно тонкой - всего 174 страницы. Переводчик Мори Тай объяснил, что в оригинале было много лишнего, поэтому он взял на себя смелость выкинуть ненужное и оставить главное - любовную линию. Таким образом японцы впервые познакомились с романом Льва Николаевича Толстого "Война и мир". 

Собственно, вот и сама книжка. Уже доступна на сайте издательства. Называется "Сбор". Сборник включает избранные стихотворения и поэтические переводы 1999−2026 годов. В его основе три книги стихов, вышедшие в это время, они обрамлены кратким прологом из ранних литературных опытов автора и эпилогом из написанного совсем недавно. Вторую часть составили переводы с немецкого, английского и нидерландского, помещённые равноправно с оригинальными стихами. «Сбор» задуман как сумма пятнадцати лет творческой работы автора в стихотворных формах — предпринятой как от своего имени, так и голосами иноязычных поэтов. ISBN: 978-5-9729-5273-1 Объем: 336 стр. Формат: 145×200 мм Возрастные ограничения: 16+ https://irodniki.ru/tproduct/517571321-719744563253-sbor

Несколько лет назад я начитал пару своих аудиокниг на хороший микрофон. Никак руки не доходили обработать эти записи. Но вот решил, что выход сборника — хороший повод достать их из архива. https://akniga.org/anton-chernyy-zelenoe-vedro Также можно послушать в ВК.

Несколько лет назад я начитал пару своих аудиокниг на хороший микрофон. Никак руки не доходили обработать эти записи. Но вот решил, что выход сборника — хороший повод достать их из архива. https://akniga.org/anton-chernyy-zelenoe-vedro Также можно послушать в ВК.

В этой новости для меня просто 30 слоёв иронии и странных совпадений. Долгие годы прошли прежде чем я, простой вологодский паренек, стал переводчиком. За эти годы другой паренек, мой одноклассник Игорь Бухман, стал миллиардером и начал финансировать премию для переводчиков. Букеровскую премию! А ведь как всё начиналось. У них был крутой международный стартап со штаб-квартирой в Вологде, потом странные конфликты с местными чиновниками, в итоге компания переехала за границу. И теперь вместо Вологды премия для переводчиков в другом конце планеты. Игорь молодец, все молодцы, кроме вологодских чинуш, которые теперь смотрят в интернете на ушедший поезд больших инвестиций. Ну и русские переводчики машут издалека, всё прекрасно понимая 😞 https://expert.ru/news/bukerovskuyu-premiyu-pereimenuyut-v-chest-milliardera-iz-vologdy

ну и попутно подумалось – что от Рима (и отчасти от Греции) нам осталось такое невероятное количество бюстов, мраморных – такое, что мы можем найти сейчас изображение не только любого римского императора, в том числе и из мимолетных властителей, но зачастую и их жен, дочерей, племянниц – - у нас есть масса скульптурных изображений ораторов, консулов и проч. – о многих из которых мы не знаем ничего, не способны соотнести с именами в анналах, поскольку на них нет подписей – почему и пишем нынче в музея: «статуя оратора», «бюст сенатора» - - так вот, все это изобилие дошло до нас ровно от того, что было бесполезно – ни к чему не приспосабливаемо – - колонну можно вынуть - и вторично, и даже в третий и в четвёртый раз использовать совсем в другой постройке, надгробную плиту или стеллу хорошо использовать как часть кладки, да мало ли куда приделать возможно – бронзовая статуя склоняет к переплавке, не говоря уж о серебряных и золотых статуях, почему Дидий Юлиан, предчувствуя свою судьбу, просил не ставить ему таковых, в надежде, что бронзовые – уцелеют – - а вот мраморный бюст вторично не использовать – его можно лишь бросить, забыть, оставить – соблазна нет, разве что сугубо вандальское желание разбить, так и то требует усилий, а уж разбить так, чтобы узнаваемости лишить, здесь серьёзно потрудиться нужно – - и бесполезность, никчемность – сохранила их, бесконечную портретную галерею Рима

С благодарной памятью о Екатерине Юрьевне Гениевой — в год ее 80-летия выпускаем двуязычное издание «Песнь о моем Сиде. Романсы о Сиде / Cantar de mio Cid. Romances del Cid» в переводе со староиспанского Б.И. Ярхо. Предисловие — Н.Р. Малиновской; подготовка текста, вступительная статья, комментарии — В.С. Полиловой; дизайн — В.В. Гусейнова. Из аннотации:

В книге собраны произведения средневековой испанской словесности, объединенные фигурой Сида Кампеадора — кастильского военачальника, ставшего центральным персонажем эпических и исторических преданий Испании и ее национальным героем. Основу тома составляют переводы староиспанского героического эпоса «Песнь о моем Сиде» (ок. 1200 г.) и двадцати шести лиро-эпических романсов о Сиде (XIV–XVII вв.); их дополняют фрагменты хроник, излагающие эпизоды сказания о Сиде, избранные отрывки из поэмы XIV века «Рифмованная Хроника о Сиде» («Юность Родриго»), а также сохранившийся отрывок ученой неолатинской поэмы XI–XII века «Песнь о Кампеадоре». Все переводы, включенные в издание, были выполнены в 1933–1934 годах выдающимся отечественным медиевистом и теоретиком литературы Б.И. Ярхо (1889–1942) для издательства «Academia». Полностью подготовленная к печати книга не увидела свет, а составившие ее переводы и научный аппарат оказались рассеяны: часть материалов не была опубликована вовсе, часть выходила лишь фрагментарно и в переработанном виде. Настоящее издание впервые объединяет все переводы Ярхо, созданные для книги о Сиде, и возвращает их читателю в авторской редакции. Мы сопровождаем их подлинниками en regard. В книгу включены сопровождающие статьи, комментарии и указатель. Она адресована ценителям испанской классической культуры, тем, кто интересуется эпическими традициями Европы и историей отечественного художественного перевода, а также всем изучающим испанский язык и владеющим им.

#отправленовпечать #ЕкатеринаГениева #ПесньомоемСиде #БорисЯрхо #НатальяМалиновская #ВераПолилова

Аргентинцы 🇦🇷 устроили шоу «Крым — наш» «Мальвины — наши» после матча с Англией. Дежурно напоминаем состав шоуменов: Эмилиано Мартинес 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 вратарь «Астон Вилла» Гонсало Монтьель 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 защитник «Ривер Плейт» Лисандро Мартинес 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 защитник «Манчестер Юнайтед» Кристиан Ромеро 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 капитан «Тоттенхэм Хотспур» Маркос Сенеси 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 центральный защитник «Тоттенхэм Хотспур» Алексис Макаллистер 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 полузащитник клуба «Ливерпуль» Энцо Фернандес 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 полузащитник «Челси» God Save The King! 😈

Коллеги, участились случаи путаницы союзов и иных писательских организаций. Напоминаю! ✊✊✊ Если вы состоите в союзе писателей Москвы 🌟 (СПМ) , то вы уже не можете состоять в союзе писателей Подмосковья 🌷 (СПП), и уж тем более в союзе писателей Подольска 🕸 (СППол), поскольку у них проблемы с Российской писательской платформой (РПП), к которой относимся мы. Также, обращайте внимание и не привлекайте на мероприятия Ростовского Союза Писателей 🚬💨 (РСП) культурных работников Организации Краевых Религиоведов (ОКР) 🥶, а то Букинистическая Писательско-Литературная ассоциация (БПЛA) нам опять по голове настучит 😁😁😁 Целую, родные, увидимся в субботу в Государственной Российской Образовательной Библиотеке (ГРОБу)на фестивале «Нижнекамская Черемша»😇🦁🐰

*** Расскажу про наши деревни Все они давно исчезли Тёмная трава и деревья Выросли на их месте А были деревни такие Чёрная мельница, Шольинские бараки, Хохловка Килино поле, Трудолюбовка и Сосновка Буйский выселок и Валяй кордон Крыловка, Ведрец, Зелени, Гортоп И Ваньчики, и Агиши Съели их одуванчики и камыши Одна только деревня Старокрещенка На последнем жителе держится Последний житель дядя Витя Ездит на красном Юпитере Каждый день всё лето Объезжает свою деревню Делает круг И сам исчезает вдруг И вот Появляется дядя Витя в разных местах Видят его на базаре, на Лодочной станции видят На пойме, около мечети, около церкви В "Пятёрочке", в "Магните" и в "Доброцене" Можно увидеть дядю Витю В красном мотоциклетном шлеме И красный его Юпитер с коляской Накрытой брезентом Дядя Витя чуть над землей приподнят На какие-то полтора-два сантиметра Сразу и не заметишь И не касаясь сидения На мотоцикле он едет Такое с ним стало В его последний день рождения Он спустился в подполье за вареньем-соленьем А когда вернулся, появился воздух Между ступнями и полом Дядя Витя был удивлён конечно Но скоро привык всякое ведь бывает И с тех пор он жизнью своей продолжает Жизнь Старокрещенки Каждое утро и каждый день И поэтому нет её в списке Исчезнувших деревень

Дочку утром вёл в сад. А на небе еще остаток Луны видно. Она говорит: — О, смотри, Лунашка наша! Пять лет — тот возраст, когда небесные светила — твои игрушки.

В этом году исполняется 800 лет со смерти Франциска Ассизского, основателя нищенствующего ордена францисканцев. По этому поводу в Италии выпустили МОНЕТУ

Какой чемпионат! Хищные варяги 🇳🇴 загрызли бразильцев 🇧🇷 Даже в повторе это было классно. Марокканцы 🇲🇦 выбили голландцев, парагвайцы 🇵🇾 немцев 🇩🇪. Воистину в футбол научились играть все, и теперь старые стереотипы не работают. Колониальные легионеры поиграли в клубах Европы и встретились со своими коллегами под родными флагами. Счёт на табло. И только варяги пока смотрятся чисто европейской сборной, но играют при этом в какой-то почти бразильский футбол. Разве что Рональдо не стал бы, как Холлан, ходить мрачным медведем по чужой штрафной. Но медведь оказался злючий 🐻

Из моей подборки в майском номере журнала "Урал": Ненадолго из народа   Мы были невеселы, строги, мы строили эти дороги, чинили качель во дворе, любили без всяких прелюдий: простые, мы верили, люди сильнее вора на воре.   Вокруг были волки и овцы, блаженные, звери, уродцы, униженные и голь. Куда-то попрятались хлопцы. Отцы зато стали пропойцы, иных увели на убой...   Мы вышли тогда из народа, но скоро вернулись в народ…   Варили лапшу и законы, и сталь, расчищали затоны, кораблик пускали по ним. И кони степенно заржали, и бабы чуть-чуть зарожали: из труб пошёл дым.   А деятели вернулись, вернулись – переглянулись, ну пальчики загибать. На деятелей поглядели неделю, а кто две недели и стали назад исчезать.   Мы вышли тогда из народа, но ненадолго совсем.   Ушли в монолитные стены, в деревья и плод их неспелый, обратно убрались в живот. Увы, не назвали причины. И там они неразличимы. Там кто-то и как-то живет.   В декаду чумы, недорода мы вышли тогда из народа, понадобились, стало быть. Но кое к чему мы пугливы. Вода оставляет заливы, чтоб Господу в море служить.   Выглядывали из народа. Мы где-то в народе и есть.