dokuzetsu

Ну и по традиции предлагаю парочку опросов на прошлые идиомы ⬇️✨

Сегодня разберем полезную идиому из четырёх иероглифов 🤩 Идиома 我田引水「gaden insui」или её полная версия 我が田に水を引く「wa ga ta ni mizu wo hiku」дословно переводится как «протягивать воду к своему полю». Так можно сказать о людях, которые заботятся только о своих интересах. В контексте можно перевести как «эгоистичный» или «своекорыстный». Хороший пример - на карточке герой несет свою ипомею в солнечное местечко, в то же время как цветок сестрёнки стоит в тени и по тихой хереет 🥀😢 Хотя идиома и имеет отрицательное значение, её можно использовать для деликатного намека в бизнесе или для смягчения отношений между людьми. 彼女の提案は、我田引水なので、いつも困っている。 「Kanojo no teian wa, gaden insui na no de, itsumo komatteiru.」 Поскольку ее предложения эгоистичны, я всегда в затруднительном положении. #ёдзидзюкуго

Как-то раз на прошлой работе наш отдел получил задание снять видеорецепт японского блюда. Тогда я впервые попробовала себя в роли видеооператора и монтажера. В итоге у нас получился довольно милый ролик с видеорецептом оякодона от японского повара ✨ По идее видео должны были опубликовать в соцсетях, но я так и не узнала в каких, поэтому показать не смогу. Но вот рецепт помню, и с радостью им поделюсь. Тем более, повар специально адаптировал его под российские продуктовые реалии! Вообще в названии 親子丼「oyakodon」уже по факту есть намёк на то, что это за блюдо: ・親子「oyako」- «родители и дети», ・丼「donburi / don」- глубокая круглая чашка, куда обычно на дно кладут рис, а сверху другие ингредиенты, чтобы в итоге получить готовое блюдо. А теперь давайте посмотрим на ингредиенты: ・рис ・1/4 луковицы ・1 куриное бедро ・180 мл воды ・3 яйца ・2 ч.л. с горкой порошкового куриного бульона Вообще в оригинальном рецепте используют не куриный бульон, а даси. Это бульон из сушеной рыбы и водорослей, который в японской кухне очень популярен. В России его найти сложно, поэтому повар предложил заменить его на более понятный нам куриный бульон. Как готовить? ※ Рис поставьте вариться заранее. 1️⃣ Нарежьте лук. Подготовьте мясо: если вам не нравится кожа, срежьте её с бедра, отделите мякоть от кости и нарежьте её кубиками. Яйца взбейте в глубокой чашке. 2️⃣ Вылейте воду в сковороду, добавьте куриный бульон и дождитесь, пока все закипит. Дальше добавьте лук и курицу, периодически помешивайте - и тушите до готовности. Разделите большие кусочки курицы, чтобы убедиться в их готовности. 3️⃣ Убедившись в готовности мяса, добавьте взбитые яйца. Если оставить все, как есть, яйца прилипнут к сковороде, поэтому аккуратно вращайте сковороду. Также можно перемешивать лопаткой - не шевелите ей слишком сильно, чтобы не испортить внешний вид яиц. Жарьте до готовности яиц, но не перестарайтесь - если пережарить, яйца могут стать твердыми и не очень вкусными. Нужно следить, чтобы они оставались воздушными. 4️⃣ Наконец, заранее приготовленный рис положите на дно глубокой чашки - сверху кладем поджаренные курицу и яйца. Можно украсить готовое блюдо по желанию зеленым луком. いただきます！ Itadakimasu! #рецепт

В последнее время попалось столько интересных слов и выражений в книжке『木曜日にはココアを』, что я просто не успеваю про них рассказывать. Давайте наверстывать 🤩 По сюжету героиню повествования отчитала старшая коллега за накрашенные ногти, поэтому было несколько выражений о том, как люди выражают эмоции через язык тела. ① 奥歯をかみしめる「okuba wo kamishimeru」дословно можно перевести как «кусать коренные зубы». На самом деле лучший аналог в русском языке - «стискивать зубы». ② 頭ごなし「atamagonashi」обозначает «категорически» или «беспощадно». Пример из книжки: 私は奥歯をかみしめた。そんなふうに頭ごなしで私が悪いと断定されたら何も言えない。 Watashi wa okuba wo kamishimeta. Sonna fuu ni atamagonashi de watashi ga warui to dantei saretara nani mo ienai. Я стиснула зубы. Таким образом, (она) категорически заключила, что я плохая, и я даже ничего не могу сказать. Перевод корявый, но я так поняла, что героиня решила не оправдываться, потому что это бесполезно - сэмпай, которая ее отчитывала, уже заведомо решила, что кохай виновата 🤔 ③ 拳を握る「kobushi wo nigiru」переводится как «сжать кулак». Вот такой пример: 「‥‥‥わかりました」 やっとのことでそれだけ言い、私はぎゅうっと拳を握った。ピンクの爪を隠すみたいに。 ”….Wakarimashita” Yatto no koto de sore dake ii, watashi wa gyu:tto kobushi wo nigitta. Pinku no tsume wo kakusu mitai ni. - … Поняла. С трудом сказав только это, я крепко сжала кулаки. Как будто пряча розовые ногти. #木曜日にはココアを

Чистила тут вчера заметки и увидела, что отметила фразу в дораме, про которую рассказывала ранее на канале! 先輩風を吹かせる「senpai kaze wo fukaseru」, помните такое? Мне понравилось, как я дословно перевела ее в прошлый раз - «ветром сэмпая повеяло». 先輩風を吹かせる используют в отношении сэмпая, который хочет казаться опытнее, чем он есть на самом деле. Фразу можно также сократить до 先輩風. #дорама

А теперь предлагаю повторить прошлые идиомы ⬇️✨

А вот и пример с идиомой: ちょっと見ると簡単そうだが、これだけの偉業は一朝一夕で成し遂げられるものではない。 Chotto miru to kantan souda ga, kore dake no igyo: wa iccho: isseki de nashitogerareru mono de wa nai. Посмотрев немного, это кажется простым, но такое великое начинание не может быть реализовано в одночасье. #ёдзидзюкуго

Эта идиома просто создана для меня и для всех, кто любит откладывать дела на последний момент. 一朝一夕「iccho: isseki」дословно можно перевести как «одно утро и один вечер». Но здесь разговор идёт вовсе не о том, чтобы остановиться на ночь в отеле. На самом деле эту идиому лучше перевести как «сразу» или «быстро». Аналог - «за одну ночь» или «в одночасье». Например, на картинке школьник откладывал домашку до последнего дня лета - и сейчас ему надо успеть все сделать буквально за одну ночь. Часто 一朝一夕 имеет негативный оттенок, хотя его можно употребить и в положительном значении - поэтому будьте осторожны ⚠️ Еще один вариант перевода для этой идиомы - «легко». Например, фраза 一朝一夕ではできない「iccho: isseki de wa dekinai」может обозначать «не то, что можно сделать за одну ночь» = «это нелегко». #ёдзидзюкуго

Вообще на самом деле страшно было писать все это. Отсутствие норёку - мой триггер. Это моя лень, прокрастинация, депрессия, жизненные обстоятельства и история преодоления себя и этих обстоятельств. Вы не представляете, как страшно говорить, что у меня нет норёку. Сразу хочется оправдаться или представить все в лучшем свете - рассказать о других своих успехах на поприще японского языка. Но это правда жизни - у меня нет норёку, и никто кроме меня его не сдаст.

Скорее всего медицинский контент почти полностью исчезнет с канала. Но перед этим я бы хотела сделать пост-итог про простые полезные выражения, которые могут пригодиться в больнице или аптеке. Голосуйте, нужен ли такой пост? ⬇️

Сегодня хочу поговорить немного о личном и про медицину. Раскрою карты: зачем и почему я все лето читала, смотрела и учила разное по медицине на японском? Начну рассказ с того, что в апреле и мае я сидела без работы. Я решила, что буду искать работу, связанную с японским языком - соглашаться на меньшее и жить без японского я категорически отказалась. Мое резюме выглядит немного «экзотично» - опыт работы в поликлинике, в японском консульстве и переводчиком в университете. При этом нет никаких знаковых документов, подтверждающих, что я могу говорить на японском - ни диплома переводчика, ни сданного норёку. Так что в качестве кандидата на работу я топила за три пункта: ① опыт работы в консульстве ② опыт работы переводчиком в универе и координация работы по языковой школе для японцев ③ учеба по обмену в Ниигате Я постоянно мониторила вакансии и откликалась на них. Составила список японских компаний и русских компаний, которые тесно работают с Японией, охватив свой и соседний город. Но каким бы идеально выверенным не было мое резюме и электронное письмо на японском и русском языке, я получила кучу отказов или просто игнор. Все просто: либо в компании нет вакансий, либо я недостаточно хороша - ведь нет корочки переводчика и норёку. Однако, нашлась и компания, которой моя кандидатура понравилась. Это оказался медицинский центр. Все бы хорошо, вот только центр еще не открылся! Долго думать я не стала и согласилась, решив, что раз есть время - надо подтянуть медицинскую лексику. Так я и начала учить всякие странные слова типа 椎間板 и 冠攣縮 😅 Сейчас сроки открытия центра снова сдвинулись, а я уже три месяца как благополучно работаю переводчиком на автомобильных аукционах. Было весело разбирать медицинскую лексику и кандзи с частями тела, из которых японцы создали много интересных выражений. Но недавно, подумав о своём положении, я решила, что больше не буду посвящать столько времени медицине. Фокус сместился. Теперь цель номер один - сдать норёку. Он долго не давал мне покоя, и сейчас я настроена бросить все силы на него и победить 💪🏻 Хотя в начале я и сказала, что раскрою все карты. Как вы могли заметить, многое осталось за кадром. Например, вы можете задать вопрос - как же ты собираешься сдавать норёку, разве он будет в России? Ответ на него я пока оставлю при себе. Но обязательно расскажу вам, чем закончится эта удивительная история ✨

У меня так много фотографий сашими и суши, что каждый раз, когда листаю галерею, у меня начинают течь слюнки 🤤🍣 Как-то раз я даже привезла сашими в Россию, чтобы угостить человека, который не любил рыбу, но очень хотел попробовать японскую сырую рыбу. Меня провожал хороший знакомый, японец. Поэтому в день вылета мы вместе купили самую свежую рыбу, упаковали в сумку-холодильник и добавили сухой лёд. А уже вечером того же дня сашими из Японии были съедены в России и оценены по достоинству ✨

Попалось тут незнакомое слово в книге『木曜日にはココアを』, которое очень меня удивило. 除光液「joko:eki」переводится как «жидкость для снятия лака (для ногтей)». Почему-то я была уверена, что на кандзи такого слова нет, скорее уж какой-нибудь ネイルリムーバー「neiru rimu:ba:」с любовью японцев к заимствованным словам 🤔 Дословный перевод у этого слова конечно интересный: ・除 в значении глагола 除く「nozoku」- «исключать» или «снимать», ・光「hikari」- «свет» или «блеск», ・液「eki」- «жидкость». Получается 除光液「joko:eki」- это жидкость, которая убирает свет 😅 А вот такое предложение было в книге: その後、コットンに除光液をひたしていたら、従姉のマコちゃんを思い出した。 「Sono ato, kotton ni joko:eki wo hitashiteitara, ju:shi no Mako-chan wo omoidashita.」 После этого, пропитав ватный диск жидкостью для снятия лака, (я) вспомнила (свою) двоюродную сестру Мако. #木曜日にはココアを

Давно не было опросов по предыдущим идиомами, так что давайте поскорее исправим столь вопиющее недоразумение ⬇️✨

Иногда в жизни можно встретить «родственные души» - про таких людей так и хочется сказать: 一心同体. Что же это значит? Давайте разбираться 🤩 Разобьем 一心同体「isshin do:tai」на части: ・一「ichi」→ «один» ・心「kokoro」→ «сердце» или «душа» ・同 → «одинаковый» （同じ「onaji」- «одинаковый»） ・体「karada」→ «тело» Собираем этот пазл вместе и получаем: 一心同体「isshin do:tai」- «одна душа - общее тело», а если красиво: «одна душа - одна плоть» Идиому часто употребляют, говоря о спортивной команде или супругах. Например, на карточке команда собралась вместе в круг, чтобы сильнее сплотиться перед соревнованиями. Получается, 一心同体 можно сказать про пару или группу людей с близким душевным родством - как будто это один человек. Отношения между ними могут быть как романтичными, так и дружественными или партнерскими. サッカーチームのメンバーを見ていると、一心同体という言葉がぴったりくる。 「Sakka chi:mu no menba: wo miteiru to, isshin do:tai toiu kotoba ga pittari kuru.」 Глядя на членов футбольной команды, на ум приходят подходящие слова: «Одна душа и одно тело». #ёдзидзюкуго