MedConsult Translation

⚡6 июня Алексеева Мария, ведущий редактор фармацевтического направления БП Медконсалт, выступала на конференции "Фармацевтическая неделя качества" с докладом "Продуктивное сотрудничество с Бюро переводов". Мария дала полезную информацию о том, как можно качественно переводить. Показала закулисье работы бюро, чтобы быть ближе к нашим клиентам. Большое спасибо Учебному центру GxP за приятную атмосферу и организацию мероприятия! ✨

Как увеличить скорость переводов? Один из способов - воспользоваться накопленной термбазой. Однако, чтобы ее накопить, понадобятся годы. 🤓 Поэтому мы придумали для вас готовое решение! ✨Подключаемые глоссарии. ✨ В настоящий момент доступно три глоссария: 📌 Аббревиатуры и единицы измерения (фарма) 📌 Система упаковки (фарма) 📌 Онкология и патология (медицина) Чтобы приобрести глоссарий, достаточно заполнить форму обратной связи на сайте или написать нашему менеджеру @sofia_vays

⚡️В среду завершился третий день Фармацевтической недели качества в УЦ GxP. Бюро переводов Медконсалт представлял наш ведущий редактор Мария Алексеева. Сегодня она была в качестве , а завтра выступит с докладом о взаимодействии бюро переводов и фармкомпаниями. Пожелаем ей удачи нашему спикеру! 🍀

Мы неспроста задали вопрос по поводу срочных переводов. Сегодня хотелось бы порассуждать на эту тему. 🤓 Сначала обозначим, какой же заказ является срочным. Как правило, это более восьми страниц. Однако здесь много нюансов. На сложность работы влияет формат текста: если это презентация с обилием графических элементов или некачественный скан с таблицами, необходимо закладывать время на верстку. Второй очень важный момент: язык и тематика. Чем более сложная тематика и более редкий язык, тем уже круг доступных специалистов. Как же менеджеры справляются со срочными заказами? Во-первых, оценивают свои возможности и при необходимости ведут переговоры с заказчиком о продлении срока. Далее распределяют работу и контролируют процесс. Иногда срочность настолько высока, что приходится буквально распределять на каждого переводчика по странице, чтобы успеть сдать работу вовремя. В такие моменты, самая интересная часть достается редактору: именно он приводит текст к единообразию. Иногда редактор выполняет заранее так называемый предперевод, подставляя в САТ часто встречающиеся термины. Далее команда переводчиков приступает к работе, и потом редактору гораздо проще всё проверить. Срочные заказы заставляют понервничать. Для менеджеров это настоящее испытание, особенно, когда в помимо срочного заказа в работе еще десяток текущих проектов, требующих не меньшего внимания. На помощь приходит опыт, коллеги и наши переводчики, готовые работать в ускоренном режиме. Вы берете в работу срочные заказы? От скольки страниц перевод для вас уже считается срочным?

Пушкинская гостиная в МГЛУ А звучать на разных языках кто будет? Пушкин, что ли? Пушкин❣️ Отмечаем 225-летний юбилей нашего главного поэта уникальным мероприятием! Студенты-носители прочтут любимые произведения на 20 языках народов России! Послушать, как поэзия звучит на распространённых и очень редких языках, можно уже завтра в МГЛУ: 🗓️ 4 июня, 13:00 📍 Остоженка, 38, ауд. 107

Вот как комментирует наш редактор Дмитрий Шулковский недавно попавшийся ему текст:

Какую только чушь не добавляют порой в документы. Интересно, зачем это пояснение. Чтобы хирург, оставшийся без закуски, не жевал все подряд?

А вы что думаете? 😄

Когда дизайнер мебели в душе немного химик.