اللُّغَةُ وَالأدَب | بهمن بادینی

آدم به خوش‌باوری و ساده‌لوحی آن طیفی که از به رسمیت شناخته شدن فلسطین توسط کشورهای اروپایی دل خوش کرده‌اند، حسرت می‌خورد. اروپایی‌ها کمتر از یک قرن پیش بیش از صد میلیون نفر از یکدیگر را که همه تقریبا از یک تاریخ و نژاد و دین و فرهنگ هستند را به خاطر منافعشان کشتند، آنوقت می‌خواهند، کارگزار کارهای کثیف خودشان را تنبیه کنند؟ این ژست انسان دوستی آنها بیشتر از سلاح‌فروشی آنها به اسرائیل انسان را می‌ترساند. ویرژیل می گوید: «من از یونانی ها می‌ترسم، حتی وقتی که هدیه می آورند» (اشاره ویرژیل به «اسب تروا» و هدیه آن به مردم تروا توسط یونانی هاست) حال با الهام از کلام ویرژیل می توان گفت: من از غربی‌ها می ترسم، هنگامی که از صدور آزادی و دموکراسی سخن می‌گویند، هنگامی که از حقوق بشر و عدالت سخن می گویند، هنگامی که از فلسطین سخن می‌گویند، هنگامی که از محاکمۀ جنایتکار جنگی سخن می‌گویند، هنگامی که از منع استفاده و اشاعۀ سلاح‌های هسته‌ای و شیمیایی سخن می‌گویند. هنگامی که از دلسوزی برای کودکان غزه سخن می‌گویند. هنگامی که از زنان ایران سخن می‌گویند و... من از غربی‌ها بیشتر می‌ترسم هنگامی که ژست انسانی می‌گیرند.

 برگرفته از: فرهاد قنبری

یکی از مهم‌ترین مواردی که باید مورد توجه قرار گیرد، مطالعۀ تاریخ است؛ یکی از ضعف‌های دانشجویان -چه عربی و چه فارسی- در زمینۀ تاریخ است. زیرا تاریخ نقش مهمی در شناخت پیوندهای فرهنگی ما با کشورهای عربی - اسلامی دارد. وقتی تاریخ را بخوانید، متوجه خواهید شد چه ارتباطات مستحکم و پیشینۀ تمدنی غنی داریم که متأسفانه تاکنون مغفول مانده است. این رسالت بر عهدۀ ما و نسل‌های آینده قرار دارد تا گسستی میان گذشته و حال ایجاد نشود.

 دکتر سید مهدی مسبوق، استاد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بوعلی‌سینا، مصاحبه با نشریهٔ لسان مبین

زبان زنده نفس می‌کشد، تأثیر می‌‎گذارد و تأثیر می‌پذیرد و امکان ندارد مانع این دادوستد بشویم. همین الآن هم ورود واژگان انگلیسی در زبان فارسی زیاده شده است و امکان زدودن کامل آن وجود ندارد. زبان عربی نیز چنان با زبان فارسی عجین شده است که امکان جداسازی آن‌ها وجود ندارد و راهی جز پذیرفتن آن نیست، بلکه واژگان و تعابیر عربی باعث غنای زبان فارسی شده است؛ بسیاری از واژگان و تعابیر عربی معادلی در زبان فارسی ندارد و در صورت معادل‌تراشی نیز آن زیبایی و گیرایی لازم را ندارد.

 دکتر سید مهدی مسبوق، استاد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بوعلی‌سینا، مصاحبه با نشریهٔ لسان مبین

زبان زنده نفس می‌کشد، تأثیر می‌‎گذارد و تأثیر می‌پذیرد و امکان ندارد مانع این دادوستد بشویم. همین الآن هم ورود واژگان انگلیسی در زبان فارسی زیاده شده است و امکان زدودن کامل آن وجود ندارد. زبان عربی نیز چنان با زبان فارسی عجین شده است که امکان جداسازی آن‌ها وجود ندارد و راهی جز پذیرفتن آن نیست، بلکه واژگان و تعابیر عربی باعث غنای زبان فارسی شده است؛ بسیاری از واژگان و تعابیر عربی معادلی در زبان فارسی ندارد و در صورت معادل‌تراشی نیز آن زیبایی و گیرایی لازم را ندارد.

 دکتر سید مهدی مسبوق، استاد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بوعلی‌سینا، مصاحبه با نشریهٔ لسان مبین

حمایت همه‌جانبۀ آمریکا از طفل نامشروعش در خاورمیانه طبیعی است و چیز عجیبی نیست؛ آن‌ها همین کار را با بومیان آمریکا کردند و به همین شیوه صاحب آن‌جا شدند...

نوام چامسکی (دانشمند زبان‌شناس و نظریه پرداز سیاسی مشهور آمریکایی): "بدبختانه جنایت‌هایی که غرب مرتکب شده، چنان است که تعیین اینکه کدامیک از آنها فجیع ترین است، دشوار است. وقتی که کریستف کلمب پا به خاک نیمکرۀ غربی نهاد، در آنجا احتمالا حدود ۸۰ تا ۱۰۰ میلیون انسان با تمدن‌هایی نسبتا پیشرفته و شهرهایی فعال از نظر تجاری وجود داشته است. اما در طول زمانی نه چندان دراز ۹۵ درصد آن جمعیت از عرصۀ زندگی در این نیمکره محو شدند. در این جایی که امروز ایالات متحدۀ آمریکا نام دارد، در آن زمان احتمالا حدود ۱۰ میلیون نفر بومی این سرزمین زندگی می‌کردند. اما بنا به آمارهای سال ۱۹۰۰ این رقم به ۲۰۰ هزار نفر رسید. همه این حقایق تلخ انکار می‌شود. همۀ نشریات معتبر روشنفکری و لیبرال، چپ جهان انگلیسی - آمریکایی، از پرداختن به این حقایق ولنگارانه طفره می‌روند." درباره تروریسم غرب از هروشیما تا پهپادها، نوام چامسکی و آندره ولچک، ترجمۀ مازیار کاکوان، صفحه ۲۲؛ انتشارات مهراندیش

با دانشجویان عراقی زیادی در دانشگاه سر و کار دارم. به ویژه که در کلاس‌های حقوق بین‌الملل، حقوق عمومی و... باهم نشستیم و همین کلاس‌ها باعث شد شناختی بیشتری نسبت به این کشور و رنجِ مردمان آن که مزهٔ دموکراسی کپک‌زده و تلخِ آمریکایی را چشیدند، پیدا کنم. یکی از وکلای اهل دیاله در یکی از جلسه‌های درس مسئولیت بین المللی سازمان‌های بین المللی، به من گفت:

وقتی آمریکا و نیروهای هم‌پیمانش (حدود ۳۴ کشور) به عراق آمدند، نه فقط حکومت عراق بلکه کل کشور را ساقط کردند و هیچ زیرساخت سالمی باقی نگذاشتند. نفت عراق هم در وهلۀ اول برای آمریکا است و حتی هزینۀ استخراج و نیروی انسانی را هم از آن کم می‌کند و هر بار به جای اینکه مستقیم پولی پرداخت کند، تنها مقداری ناچیز از اموال بلوکه شدۀ عراق در بانک بین‌المللی پول را آزاد می‌کند. آمریکا این کار را با این توجیه انجام می‌دهد که ما آمریکایی‌ها منجی شما هستیم و شما را از ظلم صدام نجات دادیم و این حق را داریم که در قبال خوبی‌هایمان! نفع ببریم. نیروهای هم‌پیمان آمریکا در عراق، هر کدام در یک استان و منطقه مستقر بودند و جنایات زیادی انجام دادند و اما هیچوقت نتوانستیم از آن‌ها شکایت کنیم و نه کشورهای آن‌ها پاسخگو شدند نه آمریکا مسئولیت آن را پذیرفت و تنها پاسخشان این بود: ما برای نجات و آزادی شما آمده بودیم.

 از وضعیت برق عراق پرسیدیم و یکی دیگر گفت:

قضیۀ برق عراق بسیار واضح است و همه می‌دانند که چه مشکلاتی داریم. آمریکا سال‌ها پیش تأسیسات برقی این کشور را بمباران کرد و اکنون هم در عراق اجازه نمی‌دهد که جز با شرکت آمریکایی General Electric قرارداد ببندیم و برقی که توسط این شرکت تأمین می‌شود به طور عامدانه بسیار ضعیف بوده و نوسان و قطعی دارد. هر بار که عراق خواسته است با شرکت‌های آلمانی، ایرانی، چینی و... قرارداد ببندد مانع شدند و مشکلات سیاسی و امنیتی زیادی برای عراق درست کردند. جدیدا هم در مورد گاز ایران به ما مهلت دادند تا ترکیه یا ترکمنستان را جایگزین کنیم وگرنه ما را تحریم می‌کنند. جدای از مشکلات کلی این کار، هزینۀ بسیار بالایی هم برای عراق داشته و صرفۀ اقتصادی ندارد.

 جالب است بدانید یکی از کارهایی که برخی پیمان‌کاران ساخت‌وساز (عمدتا هم وابسته به شرکت‌های آمریکایی) انجام می‌دهند این است که مثلا در احداث بیمارستان، مدرسه یا هر پروژهٔ دیگر، در قرارداد قيد می‌کنند که امنیت ما باید حفظ شود و در صورت ناامنی در منطقه، ضمن لغو قرارداد، مبلغ قابل‌توجهی از آن را بر‌می‌داریم. خب خلاصه‌اش اینست: بعد از چندماه از شروع پروژه با یک حادثهٔ تروریستی ساختگی، بساط را جمع و با پول هنگفت باقی‌مانده کیف می‌کنند! بسیاری از آن‌ها اعتراف می‌کنند که جنگ با ایران هم باتلاقی بود که آمریکا و غرب در کاسه عراق گذاشت و بعدها هم وقتی تاریخ‌مصرف صدام به اتمام رسید، به بهانه وجود خط تولید سلاح کشتار جمعی به آن حمله کردند و بعد از ۲۰ سال نه خط تولید بلکه چیزی جز همان چندتا بمب‌ شیمیایی که آلمان و آمریکا به عراق داد تا حلبچه و سردشت را با آن بزند، نیافتند!! به بهشتِ پساآمریکا خوش آمدید!

#جهان_عرب #فلسطین خانه‌ات را خودت خراب کن وگرنه هزینهٔ تخریب آن را از تو می‌گیریم!! این محمود عباس، رئیس حکومت خودگردان فلسطین (کرانه باخترى)، است. جایی که حماس وجود ندارد و دولت آن هرگونه‌ صدایی علیه اسرائیل را با ترور و دستگیری و تحويل به آن رژیم پاسخ می‌دهد و به صلح و سازش امید دارد!! با این وجود محمود عباس یک سال قبل از جنگ ۷ اکتبر در سازمان ملل می‌گوید:

اسرائیلی‌ها به یک فلسطینی گفته‌اند خانه خود را خراب کن و برو. آنها از او خواسته‌اند که خود با دستان خویش خانه‌اش را خراب کند چرا که اگر خودشان مجبور به خراب کردنش باشند، هزینه تخریب را از او خواهند گرفت.

هزاران هزار فلسطینی که از ابتدای شکل‌گیری این سرطان قتل‌عام و آواره شدند به کنار... تخریب خانه‌ها و آتش‌زدن مزارع فلسطینی‌ها آن‌ها بخشی از زندگی روزمرهٔ آن‌هاست و البته از تفریحات اسرائیلی‌ها! آنوقت برخی از اطرافیان ما که سال‌های سال سر ۵۰ متر زمین ارثی با کل طائفه‌ و خواهر و برادرشان در جنگ هستند و در دادگاه‌ها هزاران پروندهٔ شکایت و قتل باز کردند، از حماس و مردم فلسطین که با زور و جنایت نه فقط خانه، بلکه روستا و شهرشان غصب شده، انتقاد می‌کنند!

برای علاقه‌مندان به صرف و نحو عربی: https://t.me/ArabiBadini/1238

شکی در این نیست که مبارزۀ میدانی با سرطانِ نجس خاورمیانه (اسرائـ.ـیل) که نمایندۀ سیاست‌های کثیف و تروریسم آمریکا و اروپاست فوق‌العاده مهم بوده و الحمد لله همواره نجیب‌زادگانی هستند که این مسئولیت را به عهده بگیرند. اما بقیه چه؟ بسیار ساده می‌گویم: هر فعالیت و هر حرکتی که در جامعه به امید، رفاه و ریشه‌کنی فقر، امنیت، سلامتی جسمی و روانی، آرامش، صلح، پاکی و عفت، تحکیم خانواده منجر شود و ناامنی، فساد، فحشا و هرزگی، فقر و بیکاری، فروپاشی خانواده و کمبود انرژی و زوال منابع حیاتی را کاهش داده و از بین ببرد، به طور مستقیم جنگی‌ست علیه بنی‌صهیون و یاران آن که مانند سرطانی نجس و متعفّن به جانِ ملت‌های شریف و آزاده افتادند تا آن‌ها را ضعیف، ذلیل و زمین‌گیر کنند و از این راه کنترلشان کرده و رمقی برایشان باقی نگذارند. هیچ صرفه‌جویی (حتی در ته‌ماندۀ آب لیوان و کاغذ رسید عابربانک و خاموش‌کردن لامپ اضافی) را دست کم نگیرید و از هیچ کار مثبتی حتی یک لبخند برای انتقال حس خوب به دیگران هم دریغ نکنید؛ چون آن‌ها دشمن تمام پاکی‌ها و در آنِ واحد تجسمِ تمام رذالت‌ها و بی‌شرافتی‌ها هستند.

تروریست‌های بی ریش و نقاب!؟ تروریست‌‌های امروزی برخلاف ادراک‌سازی رسانه‌ها ریش بلند و نقاب ندارند... بلکه لباس جین و اسپورت یا کت‌وشلوار می‌پوشند، به گربه و سگ سر کوچه غذا می‌دهند و قربانی‌کردن گاو و گوسفند را در عید قربان خشونت می‌دانند. به کلاس زبان و رقص باله و گیتار می‌روند، حامی کودکان کار بوده و از سینما و موسیقی حرف می‌زنند و شعار آزادی بیان و انسانیت لقلقۀ زبانشان است!! اما تمام‌قد از وحوش انسان‌نمایی که در غزه ده‌ها هزار کودک و زن را قتل‌عام می‌کنند و حتی الاغ و قاطر را هم با تک‌تیرانداز می‌زنند تا کسی بار یا جنازه‌ای با آن‌ها حمل نکند دفاع می‌کنند و برایشان سوت و کف می‌زنند! این تروریستانِ کیوت و آزادی‌خواه به کسانی که پول جیبشان را برای مردمِ تحتِ محاصره و نسل‌کشی شده می‌فرستند، حمله‌ور می‌شوند. با تمسخر قحطی و گرسنگی کودکانی که اسرائیل حتی اجازۀ دریافت شیرخشک هم به آن‌ها نمی‌دهد، عکس کباب توییت می‌کنند! این شکل و صورت از تروریسم کثیف‌ترین و وحشیانه‌ترین نوع آن است و همراه اینکه ادعای انسانیت و آزادی دارد، انسان‌خواری و خونِ انسان‌های مظلوم از دندانش می‌چکد.

سمت راست: دو نفر از مردم غزه که در حال بردن کمک‌های غذایی برای خانواده‌هایشان هستند. سمت چپ: مردم ایران که در خیابان در حال رفتن به خانه یا محل کار هستند. نکته: ۱- تروریستان وحشی که هردو جنایت را انجام دادند، تروریستان اسرائیـ.ـلی هستند. ۲- هردو جنایت با حمایت مستقیم و سلاح دولت تروریستِ آمریکا (مادرِ ناپاکِ این طفلِ ناپاک‌زاده) انجام شدند. ۳- روسپی‌های رسانه‌ای آن‌ها طبق معمول در حال تطهیر و تحریف این واقعیت‌ها هستند و ضمن نادیده‌گرفتن این جنایات، ابتدا با چرندیاتی به اسم (هوش مصنوعی است) تیزی خبر را می‌گیرند و بعد هم وقیحانه توجیه می‌کنند که: اهداف نظامی بود!! ابتدای نفس‌کشیدن و زندگی عادی، نابودی این سرطانِ نجس (پیمانکارِ جنایات آمریکا و اروپا) است. فهمیدن این مسأله لزوما نیازی به دین‌دار بودن هم ندارد و حتی فیلسوف ملحدی مانند ژان پل سارتر هم فهمیده بود:

فریاد برآورد: «برحذر باش! آمریکا به بیماری هاری مبتلاست.» سگ هاری است که به فیلیپین، تایوان، اوکیناوا، ویتنام و تایلند حمله‌ور شده است. تفسیرهای زندگی، ویل و آریل دورانت؛ انتشارات نیلوفر، ص۳۰۹

اگر این سگان هار متوقف نشوند، هیچ ملتی رنگ آسایش نخواهد دید.

از لحاظ شناختی، تکرار واژگان و جمله‌ها و به طور عام تکرار یک مفهوم می‌تواند اثر عمیقی در باورپذیری ایجاد کند و خواننده یا شنونده را زودتر به قناعت برساند. این همان چیزی است که از آن تحت عنوان اثر واهی حقیقت (Illusory truth effect) یاد می‌شود، یعنی:

تمایل به باور و درست‎‌انگاری اطلاعات پس از تکرار آن اطلاعات!

همان تکنیکی که رسانه‌ها به شدت از آن استفاده می‌کنند و در تبلیغ‌های تجاری یا فرهنگی و سیاسی به کار می‌گیرند. بعنوان مثال: - حوادث تروریستی در اروپا و آمریکا وقتی تروریستی تلقی می‌شود که عمدتا یک مسلمان آن را انجام داده‌باشد و به مرور زمان مخاطب دو عنصر (مسلمان) و (تروریست) را باهم طبقه‌بندی می‌کند. در حالیکه عملیات تروریستی و انتحاری در میان گروهک‌های غیرمذهبی و حتی اسلام‌ستیز هم به وفور دیده می‌شود:

«مطالعات انجام شده روی عملیات انتحاری نیز نشان می‌دهد که "عراق ظاهرا نقش عمده‌ای در تغییر نظریه‌ها بازی می‌کند و همچینن منطقه مناسب و مستعدی برای عملیات جدید انتحاری است." از سال 1980 تا 2003 در سراسر دنیا ۳۱۵ عملیات انتحاری و عمدتا توسط ببرهای تامیلی غیرمذهبی انجام گرفته بود. از زمان تهاجم آمریکا به عراق، برآورد عملیات انتحاری در عراق (جایی که عملیات عملا از کارهای ناشناخته بودند.) به رقم ۴۰۰ هم رسید.» دولت‌های فرومانده، نوام چامسکی، صفحه ۴۹؛ نشر افق

 اما چون این واژه‌ها و ترکیب‌ها تنها برای گروهک‌های منتسب به اسلام تکرار می‌شود، مخاطب در ناخودآگاه ذهنش جدای از ایجاد ذهنیتی منفی نسبت به مسلمانان، تصور می‌کند غیر مسلمانان از این اعمال دور بوده و کت‌وشلوار و ریش تراشیده به معنای کیوت و مهربان بودن است! ● پیشنهاد به فعالین رسانه‌ای: حتما برای رژیم صهیونیستی و یاران آمریکایی و غربیش که سرآمد هر نوع ترور و وحشی‌گری هستند از واژگان (تروریست) و (وحشی) زیاد استفاده کنید تا آنچه حقیقت است به خوبی تثبیت شود.

همان جنگنده‌ای که غزه را بمباران‌ کرد و نظامی و غیرنظامی را قتل‌عام کرد، به ایران حمله کرد و از جنین داخل شکم تا پیرمرد و پیرزن را هم وحشیانه به خاک و خون کشید. همان جنگنده امروز دارد به سوریه هم حمله می‌کند و این قافله بر خلاف توهمات عده‌ای پامنقلیِ رسانه‌های یهودی هیچ تفاوتی بین کُرد و تُرک و عرب و فارس، شیعه و سنی، نظامی و غیرنظامی قائل نیست و فرقی هم ندارد روی موشک‌هایتان مرگ بر آن‌ها بنویسید یا بدون موشک و تهدید با آن‌ها دست بدهید و خود را از تنش دور نگه دارید... تا وقتی این سرطانِ نجس در خاورمیانه نفس می‌کشد، هیچ ملت و سرزمینی رنگ خوشی و آسایش را نخواهد دید.

ما درین انبار گندم می‌کنیم گندم جمع آمده گم می‌کنیم می‌نیندیشیم آخر ما بهوش کین خلل در گندمست یا مکر موش موش تا انبار ما حفره زدست وز فنش انبار ما ویران شدست اول ای جان دفع شر موش کن وانگهان در جمع گندم کوش کن



زبان بسیار مهم است... مثلا می‌توان: - سقط جنین را به «پایانِ خودخواستۀ بارداری» تبدیل کرد. - خودکشی را با عبارت «مرگ خودخواسته» جذاب و خنثی جلوه داد. - برای اخبار منفی، به جای آمریکا نوشت «از مرز کانادا تا مکزیک». - از سیل‌های خارج ایران به «سرازیر شدن آب همچون یک آبشار» تعبیر کرد و خواننده را مشتاق آن کرد. کمی بعدی احتمالا ترور را هم «توافق یک‌طرفۀ پایان‌دادن به زندگی» و دزدی را هم «برداشتن بدون اطلاع مالک» تعبیر کنند... البته بستگی دارد کجا اتفاق بیافتد!

این صلح و آسایشی است که برای تمامی مردم خاورمیانه (سوریه، ترکیه، عراق، ایران، یمن، لبنان، مصر و...) در نظر دارند و نمونۀ کار زیادی هم دارند. خواهید دید که شعبان بی‌مُخ‌های زیادی چهار نعل در این مسیر برایشان می‌تازند و زحمتِ آن‌ها را کم می‌کنند و در نهایت هم با چند وجب خاک، زیر مُشتی آوار با مُشتی ترقه و فشفشه که بتوانند به چشم و چال همدیگر بزنند باقی خواهند ماند... برای همین، بسیاری از فتنه‌ها و دلخوشی متوهمانۀ عده‌ای را که می‌بینم ناخودآگاه یاد این شعر می‌افتم: سَوفَ تَرى إذا انجَلى الغُبارُ أ فَرَسٌ تَحَتَك أم حِمارُ خواهی دید وقتی که فرو نشیند غبار اسب زیر پای توست یا كه حمار (الاغ)

۲ توصیۀ مهم به جویندگانِ علم - چکُّش نباشید! طالب العلم نباید تک‌بُعدی باشد و مانند چکُش همه‌چیز را میخ ببیند! کسی که تنها در یک علم و یک زمینۀ خاص به مهارت رسیده است، نمی‌تواند در دیگر زمینه‌ها حرفی برای گفتن داشته باشد و تحلیل درستی ارائه بدهد. کسی که تنها پزشکی خوانده است، حقّ دخالت در امور فقهی را ندارد؛ کسی که در اقتصاد مدرک دانشگاهی دارد، لزوما سیاست بلد نیست و کسی که اصول فقه و حدیث خوانده است هم لزوما در جامعه‌شناسی یا روابط و سیاست بین الملل صاحب‌نظر نیست! تخصص در یک علم برای شخص در دیگر علوم عصمت ایجاد نمی‌کند. - آچار فرانسه نباشید! کسی که وقتش را به طور مساوی بر تمامی علوم و فنون تقسیم کند، در آخر شخصی خواهد بود که همه چیز خوانده و در چیزی تخصص ندارد؛ در کنار مطالعات کلی و چندبُعدی، در علم خاصی به تخصص برسید و نیاز جامعه را در آن برطرف کنید... چون جمع‌شدن تمامی علوم به صورت تخصصی در یک شخص ممکن نیست و همه چیز را همگان دانند.

هشدار: موریانه‌های یهود مشغول کارند! مثالی از تحریف پرفسور آرتور جان آربری مترجم مشهور قرآن کریم و سایر آثار اسلامی و ایرانی که در ترجمۀ انگلیسی آیه ۷ سوره اسراء واژۀ المسجد را تحریف می‌کند: {إِن أَحسَنتُم أَحسَنتُم لِأَنفُسِكُم وَإِن أَسَأتُم فَلَها فَإِذا جاءَ وَعدُ الآخِرَةِ لِيَسوءوا وُجوهَكُم وَلِيَدخُلُوا المَسجِدَ كَما دَخَلوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّروا ما عَلَوا تَتبيرًا} [الإسراء: ۷]

(آن گاه بدیشان گفتیم: ای بنی‌اسرائیل!) اگر نیکی کنید به خودتان نیکی می‌کنید و اگر بدی کنید (و از فرمان خدا سرکشی نمائید) به خودتان بدی می‌کنید. و هنگامی که وعدۀ دوم (مجازات و عقاب فسادتان) فرا می‌رسد (دشمنانتان را نیرو بخشیده و بر شما مسلط می‌گردانیم) تا شما را بدحال (و پریشان روزگار) سازند (و گرد غم و اندوه بر چهره‌هایتان بپاشند) و داخل مسجد (الاقصی) گردند، همان گونه که در دفعۀ اول بدان داخل شدند و بر هر که و هرچه دست یابند بکشند و درهم کوبند.

ترجمۀ انگلیسی آرتور جان آربری: ´If you do good, it is your own souls you do good to, and if you do evil it is to them likewise.´Then, when the promise of the second came to pass, We sent against you Our servants to discountenance you, and to enter the Temple, as they entered it the first time, and to destroy utterly that which they ascended to. آربری برای ترجمۀ مسجد (الأقصی) به جای کلمۀ Mosque از کلمۀ معبد (Temple) استفاده می نماید که مکان عبادت غیر مسلمانان (یهود، بودا هندو) بوده و در این مورد اختصاصی محل عبادت یهودیان است، به این ترتیب آربری با ترجمه خود در این آیه به خواننده القاء می نماید که این همان معبد (سلیمان) هست که یهودیان ادعای مالکیت آن را دارند. آربری برای بی‌بی‌سی و اطلاعات انگلستان کار می‌کرده و در خدمت امپریالیست و استعمار بوده در حالیکه بسیاری از آثار اسلامی و ایرانی را هم ترجمه کرده است! آربری با ترجمۀ قرآن، در موارد حساس و کلیدی دست به تحریف آگاهانه و هدفمند می‌زند، دقیقا کاری که سازمان مطبوعش بی‌بی‌سی در اکثر موارد کرده و با دادن اطلاعات و اخبار درست به مخاطب خود، در موارد کلیدی و حساس دست به تحریف مطالب می زند. نوشته: علیرضا حضرتی (با اندکی تلخیص) می‌گویم: آن‌ها در ترجمه و تدوین بسیاری از منابع و آثار علمی رخنه کرده و امضای کار خود را به جای گذاشته‌اند. یک روز در قامت مترجم و ادیب، یک روز در قامت اقتصاددان و فعال محیط زیست و یک روز دیگر در قامت‌های دگر! وظایفشان را هم به خوبی بلدند و صبورانه و با پشتکاری ستودنی پیش می‌روند... تا زمانی که ما تصورمان از آثار اسلامی معتبر، کتاب‌هایی باشند که با (بسم الله الرحمن الرحیم) شروع می‌شوند و کار فرهنگی ما نصب لوستر و پرده‌های سلطنتی در مساجد یا در نهایت محفل أنس با قرآن (خواندن چندصد بارۀ یک آیه با مقامات و الحان موسیقی و عشرت‌گرفتن شنوندگان) باشد، کار دشوار است و چنین افرادی سم در عسل می‌ریزند و کامِ ما را شیرین می‌کنند!