переводошная

В школе @bandschool (где я рад преподавать на курсе по нонфикшну) до 10 сентября бесплатно доступны вводные лекции ко всем курсам — от янг-эдалта и фантастики до поэзии (не пропустите урок Веры Павловой, великой!) и сказок. Очень рекомендую!

Я точно попала в супер классное место. В студии даже есть своя шабака-работник🥲❤️

Ура!! Я теперь работаю штатным редактором в действительно классной и адекватной студии!!! 🥰 Я максимально рада и счастлива, теперь у меня есть постоянная интересная работа! Наконец-то можно выдохнуть и спокойно прокачивать навыки💪 В этой истории нет какой-то особой морали, кроме: если что-то не получается сейчас, нужно стараться больше и пробовать снова.

Если вы интересуетесь переводом - в сентябре не пропустите онлайн-конференцию "Грани профессии". Это мероприятие нового формата, когда абсолютно все доклады и дискуссии основаны исключительно на вопросах слушателей. Буду модерировать круглый стол по локализации, и только посмотрите, какой крутой состав панели для дискуссии у нас собрался: 🥛Дмитрий Куршин, директор по производству в The Most Games - студии, локализовавшей The Elder Scrolls Online, Yakuza: Like a Dragon и многое другое. 🥛Антон Богданов, главный редактор студии локализации Inlingo, подарил нам Hunt: Showdown, Cooking Diary и много других чудесных игр. 🥛Анна Киселева, тимлид и редактор в студии локализации Riotloc, работала среди прочего над Cuphead и Baldur's Gate 3. 🥛Дарья Землякова, фрилансер, который смог, автор канала Tsundoku-sempai!! Работает в Duolingo, приложила руку к Pathfinder: Wrath of the Righteous и Final Fantasy 16. 🥛Юлия Ноздрина, фрилансер, переводчица и LQA-тестер. Работала над лингвистическим тестированием в Atomic Heart. А вот о чем мы с коллегами расскажем и что конкретно обсудим - зависит от вас. Занимайте место на конфе и задавайте вопросы в регистрационной форме (само собой, участие бесплатное). Не упустите шанс пообщаться с настоящими профи и ветеранами локализационного цеха 🥛 Предвосхищая вопросы: ссылку на эфир обязательно опубликую на канале, запись будет :)

Мне надоело одной читать античку, хочется обсуждать) "Метаморфозы" идут очень тяжело, в итоге я успела прочитать кучу других книг и комиксов за это лето 😂😅 Миссия "Лето антички в переводошной" успешно провалена🐺

Есть идея организовать очный книжный клуб для ребят из Томска. Будем читать и разбирать книжки, можем попробовать делать что-то наподобие предпереводческого анализа и разбирать переводы. Если кто-то из Томска это видит, поставьте реакцию или напишите что-нибудь в комменты, пожалуйста) Я в итоге запарилась и сделала беседу, чтобы было легче организоваться

В честь такого праздника хочется сказать спасибо вам, дорогие подписочники и подписочницы. Благодаря такому теплому и поддерживающему сообществу не опускаются руки даже в тяжелые времена. Надеюсь, буду постить профессиональные штуки почаще и перестану кормить вас завтраками😂 Всех люблю и желаю счастья. Пусть все сбудется!🤞

26 августа мне исполнится целых 23 года.... а на видео мне 4🤭 Из планов на жизнь: преехать к океану и научиться серфить, стать классным, добрым, открытым и умным человеком, который может согреть других своим теплом. Учить языки и стать действительно профессионалом своего дела (с большим чистым доходом)). Ну и путешествовать!!!!! Увидеть этот огромный мир и познакомиться с разными культурами вживую, а не только через интернет. Очень хочу сохранить в себе ребенка и относиться ко всему проще, с искренним любопытством. Просто надо быть чуточку храбрее💖

В этот раз мне со студии выдали очень интересный проект с флешбэком в детство (не культовая игра, но атмосфера 🤌🤌🤌🤌) 😅 поэтому в ближайшие 4 дня я буду слушать треки из одной из любимых игр детства и буду настраиваться на качественный и крутой перевод 😎 Хвастаюсь, потому что в детстве я и не думала, что вообще когда-нибудь буду иметь отношение к играм. Да и в этом году не думала, что из моего "попробую по приколу" получится "блин, а мне очень нравится"😅 Ещё рада, что постепенно начинаю чувствовать себя увереннее🤝

Очень важная и полезная новость: студия локализации Levsha запустила собственный экспресс-курс по локализации на платформе Edvice. Курс пригодится прежде всего игровым разработчикам: как тем, кто еще никогда не работал с локализацией, так и тем, кто хочет улучшить процессы). Но, разумеется, будет полезен абсолютно всем, кто так или иначе участвует в процессе локализации. А также тем, кто пока что присматривается и хочет понять, что такое локализация игр и как она устроена. Курс абсолютно бесплатный, все уроки доступны 24\7, по окончанию участники проходят небольшой тест и получают электронный сертификат. Бонусом можете увидеть меня в роли независимого эксперта и послушать мой сексуальный акцент в одной из лекций. Курс на английском, как и сертификат по окончанию. Регистрация на курс уже открыта Поздравляю коллег с отличным начинанием и благодарю за возможность внести свой скромный вклад.

Вообще, готовлю сейчас статеечку по достаточно веселой теме, интересно, что из этого вообще получится)

Друзья, дублирую пост, т.к. его не все видят, как выяснилось 🫣 #словасловечки #билингвизм #мысливслух Я тут вас спросила, какая игра, известная со времён Древней Греции, в разное время была связана с разными предметами. Это была моя реакция на абзац из статьи про dark patterns в Wired. Абзац такой: "Those privacy shell games aren’t limited to social media. They’ve become endemic to the web at large..." А почему, собственно, shell, подумала я и пошла искать ;-) Чем закончились поиски сейчас расскажу, но хочу отметить, что это очень важная, как мне кажется, тропка к билингвизму - обсуждать с ребёнком разные пути, которыми явления пришли в тот или иной язык. Помню, рассказывала сыну по дороге в школу, что skycrapers scrap the sky и небоскрёбы скребут небо (некоторые из вас уже слышали от меня этот пример, простите :-) ). А почему так? А где это сначала придумали? А вот в случае с shell game названия разные в разных странах. А почему? Началось всё, как я сказала, в Древней Греции, но там играли с перевёрнутыми кубками. В Англии стали использовать thimbles - напёрстки, а игру назвали, внимание, в thimblerig. И тут в самом названии заложено, что это обман: 📖 rig has meant "to manipulate or control usually by deceptive or dishonest means" since the 1800s.) (Merriam-Webster, статья про thimblerig) А в Россию игра пришла, видимо, из Англии, поэтому у нас "игра в напёрстки". Но вместо напёрстков могли использовать и другие предметы - спичечные коробки, крышки от бутылок. В Америке чаще использовали shells - скорлупу грецкого ореха - и горошинку (размещу фото отдельно). И что любопытно, thimblerig сейчас мало кто знает, а shell game закрепилось. Причём в том числе как метафора. На чём строится метафора? Найдёте вот тут. Собственно privacy shell game и есть пример метафоры. Или вот ещё из статьи: 📖 The city's shell game defence of saying, 'We didn't know what they were doing, ' just shows their wishful thinking approach to these cases. А вы любите следить за путешествиями слов? А билингвам, если вы их растите, рассказываете о таких штуках?

Веду набор в группу для начинающих письменных ИТ-переводчиков. Старт: 19-го сентября, 16.00 МСК (далее по ВТ и ПТ). Продолжительность: ~2 месяца (15 занятий). Экзамен + сертификат (по договоренности). Тема: Облачные разработка, развертывание и обслуживание приложений (DevOps). Тема выбрана исходя из наиболее популярных ИТ-вакансий на российском рынке. Тема разбита на 7 подтем (по каждой теме "живой, непричесанный" текст, разложены в порядке усложнения): 1. Основы Devops (EN-RU) 2. Модели облачных сервисов (EN-RU) 3. Микросервисная архитектура (EN-RU) 4. Контейнеры (Docker, Kubernetes) (EN-RU) 5. Развертывание приложения (RU-EN) 6. Программирование (Python) (RU-EN) 7. Базы данных. (RU-EN) * Если успеваем, захватываем еще тему "8. Брокеры сообщений". (RU-EN) Работа по каждой теме разбита на 2 занятия (по 2 часа): 1. Я иду по тексту и подробно, на пальцах объясняю его технический смысл, термины, процессы. 2. Слушатели показывают переводы, мы в группе их разбираем, полируем, выправляем стиль и технический смысл. Размер группы: не более 15 человек. О себе: ИТшник (сисадмин) с 1995 г. , переводчик с 1998 г, главный редактор бюро ИТ-переводов с 2006 г, обучаю переводчиков с 2011 г.. В общей сложности обучил или вел практику у ~500 переводчиков. Стоимость: 7000 руб. При оплате на карту - скидка (писать в личку Телеграм t.me/bartov_e ) Подробности и отзывы о курсе: https://tran.su/service/intensiv-po-podgotovke-pismennyh-anglo-russkih-i-russko-anglijskih-perevodchikov-v-sfere-it

Пока мой канал окончательно не превратился в твиттер, запощу объявление. 📣 Мы ищем переводчиков художественной литературы(с английского и французского) с опытом перевода книг. И литературных редакторов. Присылайте портфолио сюда 🔜 ypchegodaj@mts.ru

Открыли регистрацию на сентябрьскую конференцию — не упустите возможность повлиять на программу и содержание

У меня очередной Сироткинский оффтоп.. Сейчас Сироткины выступают на саммерсаунд, а Карла (жена Сережи Сироткина) стримит в запрещеннограме концерт. И это такая сила, когда чудесные люди собираются в комментариях и пишут свои истории, свои чувства к песням и благодарят. Что-то похожее я ощущаю, когда общаюсь с коллегами-переводчиками. Мы же реально пипец какая мощь и сила, поддержка друг для друга. В общем ❤️🩹❤️🩹❤️

Я снова пришла к вам с кринжовыми вакансиями, но в этот раз хотя бы реально смешно. http://www.eldia.ru/vakansiya-dlya-perevodchikov/

Заметила очень удивительную тенденцию. Если собеседование очное - у меня вообще все максимально хорошо получается. Если собеседование онлайн - я его заваливаю😂

Список бесплатных онлайновых этимологических словарей для разных языков Австронезийские языки: https://www.trussel2.com/ACD/ Албанский: * https://www.dpwa.gwi.uni-muenchen.de/dictionary/ * https://www.win.tue.nl/~aeb/natlang/ie/alb.html Алгонкинские языки: https://protoalgonquian.atlas-ling.ca/#!/help Английский: * https://etymonline.com * https://archive.org/details/etymologicaldict00weekuoft/page/n8/mode/1up?view=theater * https://www.ahdictionary.com/ Арабский: http://arabiclexicon.hawramani.com/ Арамейский: https://cal.huc.edu/ Баскский: https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_ehhe&task=home&Itemid=1193&lang=eu Беларусский: https://knihi.com/none/Etymalahicny_slounik_bielaruskaj_movy_zip.html Болгарский: https://ibl.bas.bg/lib/ Валлийский: geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html Готский https://www.academia.edu/56815812/GRUNDRISS_DER_GOTISCHEN_ETYMOLOGIE Греческий: https://www.docdroid.net/mgTxkdr/robert-beekes-etymological-dictionary-of-greek-vols-1-2-brill-2010-pdf Датский: https://ordnet.dk Дравидийские языки: https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/burrow/ Иврит: https://archive.org/details/AComprehensiveEtymologicalDictionaryOfTheHebrewLanguageErnestKlein1987OCR/page/n1/mode/1up?view=theater Идиш: * https://knihi.com/none/Idys-bielaruski_slounik.html * https://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/4105548 * польские заимствования: http://polonjid-dictionary.clarin-pl.eu/ Индоарийские языки: https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/soas/ Исландский: https://malid.is/ Испанский: https://etimologias.dechile.net Итальянский: https://etimo.it Каталонский: * https://dcvb.iec.cat * http://diccionari.cat Китайские языки: * иероглифы: https://hanziyuan.net/ * древнекитайский https://edoc.uchicago.edu/edoc_login/edoc_login.php (нажмите Login для гостевого доступа) Корейский: * https://stdict.korean.go.kr/m/main/main.do * https://ko.dict.naver.com/#/main Латынь: * (и древнегреческий) logeion.uchicago.edu/lexidium * https://archive.org/details/walde/page/n1/mode/1up?view=theater Литовский: * https://etimologija.baltnexus.lt/ * https://rromanes.org/pub/alii/Smoczy%C5%84ski%20W.%20S%C5%82ownik%20etymologiczny%20j%C4%99zyka%20litewskiego.pdf * Старолитовский: https://edoc.hu-berlin.de/handle/18452/20614 Майяские языки: http://www.famsi.org/reports/01051/index.html Малайский и индонезийский (заимствования): http://sealang.net/lwim/ Мон-кхмерские языки: http://sealang.net/monkhmer/dictionary/ Немецкий: Pfeifer's Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (1993) https://www.dwds.de/wb/etymwb/search * Древневерхненемецкий https://ewa.saw-leipzig.de/de Нидерландский: * Etymologisch Woordenboek van het Nederlands https://etymologie.nl * https://etymologiebank.nl/ Полинезийские языки: https://pollex.eva.mpg.de/search/?query=matariki&field=entry Польский: * https://slowniketymologiczny.uw.edu.pl/ * https://wsjp.pl/ * http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/all_A.html * https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/510848/edition/426538/content * https://polona.pl/item-view/90cf9d78-76a3-4a32-9fc3-e1dafd0756b8?page=2 Романские языки: http://stella.atilf.fr/DERom/ Румынский: https://dexonline.ro/ Русский: * https://lexicography.online/etymology/vasmer/ * http://www.slovopedia.com/25/192-0.html Саамский (северносаамский): https://kaino.kotus.fi/algu/ Санскрит: https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/SHSScan/2020/web/index.php Сино-тибетские языки: https://stedt.berkeley.edu/ Сиуанские: https://csd.clld.org/ Славянские языки: https://etymolog.ruslang.ru/index.php?act=essja (http://essja.narod.ru/) Словенский: https://fran.si/193/marko-snoj-slovenski-etimoloski-slovar Тохарский Б (ну а вдруг) http://ieed.ullet.net/tochB.html Турецкий: * https://nisanyansozluk.com * https://lugatim.com * http://kelime.com * https://books.akademicka.pl/publishing/catalog/view/40/60/56-1 Тюркские: https://turkic.elegantlexicon.com/ Украинский: * http://litopys.org.ua/djvu/etymolog_slovnyk.htm * http://litopys.org.ua/djvu/rudnycky_slovnyk.htm 1/2

Список бесплатных онлайновых этимологических словарей для разных языков 2/2 * Французский: https://cnrtl.fr/etymologie/ * Средневековый французский: http://atilf.atilf.fr/scripts/dmfX.exe?INIT_SESSION;CRITERE=DMF2015_ACCUEIL;ISIS=isis_dmf2015.txt;MENU=menu_accueil;OO1=1;OO2=1;ISIS=isis_dmf2015.txt;MENU=menu_accueil;OUVRIR_MENU=1;OO1=2;OO2=1 Хорватский: https://hjp.znanje.hr/ Шведский: * https://runeberg.org/svetym/ * https://www.saob.se/ * https://spraakbanken.gu.se/karp/#?lang=eng Эстонский: * https://eki.ee/dict/ety/ Японский: * https://gogen-yurai.jp/ Бонус: Средневековые европейские личные имена: https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/soas/ Языки Толкина: https://www.elfdict.com/ Списки этимологических словарей: * https://ru.wikipedia.org/wiki/Проект:Лингвистика/Списки/Этимологические_словари * https://de.wikisource.org/wiki/Wörterbücher * https://twitter.com/dietweeterei/status/1479375453374791680