TERMINAL ZONE

В двух песнях на новом альбоме Дэвида Линча и КристыБелл использованы темы, которые Линч сочинил вместе с Анджело Бадаламенти; в других треках - коллаборации с Дином Херли. Остальное Дэвид и Криста сделали сами: она сочинила все мелодии вокала и выступила в роли звукоинженера, он придумал тексты прямо на ходу, в духе автоматического письма / потока сознания; там много экспериментов типа наложения голосов, просвечивающих друг сквозь друга, как те самые cellophane memories. Это всё в статье-интервью Линча и Кристы по ссылке.

Chrystabell & David Lynch "Answers to the Questions"

Дебби Харри тем временем сегодня исполняется 79 земных лет, и не очень понятно как это к ней приложимо. И вообще, охотно верится, что создание это прибыло к нам откуда-нибудь, скажем, с Сириуса. Но пусть же погостит тут подольше! "Dog Star Girl" live June 2024

В начале июня состоялась премьера нового биографического фильма о Пи-Орридже, а сразу следом - концерт, где коллеги по группе и друзья Джена (среди которых Alice Genesse, Douglas Rushkoff, David J, Sam Zimmerman, Bob Bert, Lydia Lunch) устроили лихой магический шабаш, исполнив его лихие песенки от Arcadia и Ov Power до Have Mercy. Кино это мы конечно увидим, рано или поздно, да и мероприятия в таком духе должны появляться время от времени, общими силами. А пока предлагаю почитать впечатления Дугласа Рашкоффа: упоминая забавные моменты, вроде того как они с Дэвидом J из Bauhaus вызывали там дух Джена, чтобы он проявился через некую берроузианскую радионарезку, Дуглас подводит к очень актуальным штукам. Вроде того, что сейчас, видимо, время не для борьбы с помощью манифестов и убеждений, а для интуиции, магии и любви, - поскольку, в общем, происходящее ныне это классический bad trip, а бэд трип на то и бэд трип, что все концепции, убеждения и идеологии там только усугубляют. Дуглас говорит в первую очередь о текущем горьком катаклизме в Америке, но оно, конечно, применимо и в других частях нашей отсталой планеты. Солидарен с ним, и тут, и вообще в его умонастроениях. А также: Yes, it’s okay to feel fabulous when other people are suffering. Especially if that ecstasy and shared experience is helping to metabolize the collective trauma and the abate the unresolved fear and rage that are at least indirectly causing all that pain and suffering to begin with

Bloomsday, кстати, день в который происходит действие в реальности "Улисса" - в нашей реальности был днём первого свидания Джойса и Норы Барнакл, и началом этой сложной и великой, конечно, истории любви. Вообще в тот далекий год, 120 лет назад, одно за одним происходили интересные события: ну навскидку, в апреле 1904 года в Каире Алистер Кроули получит свою (или скорее Свою) Книгу Закона, через месяц в каталонском Фигерасе родится Сальвадор Дали, ещё через месяц Джойс и Нора в Дублине проведут весьма пикантно своё первое свидание... Всё это позже отрикошетит от той стены, на которую мир налетит всего через десять лет; потом шарахнет ещё разок в конец 30-х; потом в 60-е... и по сей день эти отражения интерферируют, складываясь в наш с вами Morgenheutegesternwelt.

>«Найди лесоруба» продолжает публикацию переписки Григория Шокина, переводчика «Крушения», и Алексея Ибсоратова, переводчика и комментатора «Выставки жестокости» Дж. Г. Балларда. В новых письмах Алексей рассуждает о тексте Балларда как интеллектуальной провокации, а Григорий сетует на отсутствие канонической версии Crash и, кроме того, отвечает на критику своего перевода Лавкрафта. А что мы? Мы читаем с удовольствием и размышляем над аргументами сторон. Если вы пропустили начало, то вот две полезные ссылки: Статья Григория Шокина о «Крушении». Начало дискуссии (статья в ВК).

>«Найди лесоруба» продолжает публикацию переписки Григория Шокина, переводчика «Крушения», и Алексея Ибсоратова, переводчика и комментатора «Выставки жестокости» Дж. Г. Балларда. В новых письмах Алексей рассуждает о тексте Балларда как интеллектуальной провокации, а Григорий сетует на отсутствие канонической версии Crash и, кроме того, отвечает на критику своего перевода Лавкрафта. А что мы? Мы читаем с удовольствием и размышляем над аргументами сторон. Если вы пропустили начало, то вот две полезные ссылки: Статья Григория Шокина о «Крушении». Начало дискуссии (статья в ВК).

К сегодняшнему празднику, вот заметка про одно веселое место из "Улисса": -------- -------- Изощрённое надругательство Джойса над иностранными именами и фамилиями двойственно. С одной стороны, пародия на ксенофобию ирландских националистов, с другой — это искренне радостная игра писателя с языками и смыслами. 🇮🇹 Commendatore Bacibaci Beninobenone — это имя переводится на английский как Kisskiss Pretty-well-verywell и намекает на образ циничного политика-популиста, целующего детей и женщин. 🇫🇷 Monsieur Pierrepaul Petitépatant — Петропавел, который одновременно маленький (petit) и поразительный (épatant); быть может, впечатляющим является тот его орган, который во французском сленге и называли словом petit. 🇷🇺 Grandjoker Vladinmire Pokethankertschef — «носовой платок» (handkerchief), видимо, напомнил Джойсу наши громоздкие и шипящие дворянские фамилии вроде Татищева и Голенищева. 🇦🇹 Archjoker Leopold Rudolph von Schwanzenbad-Hodenthaler — ещё одна аристократическая фамилия со срамным подтекстом. 🇭🇺 Countess Marha Virága Kisászony Putrápesthi — в одном венгерском имени сочетается «цветок» (собственно, Блум) и «говядина». 🇺🇸 Hiram Y. Bomboost — по-американски бомбастический (читай: напыщенный) человек с библейским именем. 🇬🇷 Count Athanatos Karamelopulos — «бессмертный» + «сладкий». ☪️ Ali Baba Backsheesh Rahat Lokum Effendi — соперник сорока разбойников встречает восточную сладость и восточную же форму взятки (бакшиш). (продолжение) ------- -------

Эл Йоргенсон в новеньком интервью рассказывает, как решил.. ээээ... повзрослеть; прикидывает, как так вышло, что он в свои 65 по прежнему тут, с нами, в этой комнате; и обрисовывает, чем займётся после окончания MINISTRY, ну и после того как отбросит копыта тоже. Приехав сюда год назад, я наелся грибов, плавал в своем бассейне, и то орал то просто говорил в небеса: "Пообещай что я не вернусь сюда опять, а то я уже был на этой планете слишком много раз!" И я услышал голос, который сказал: "Не, ты двинешь дальше. Не волнуйся. Ты победил свои страхи, и можешь двигаться вперёд". Так что я в ладах с этим всем, я больше не ищу смерти, но и не боюсь её, поскольку знаю, что следующий мир, куда я отправлюсь, и впрямь лучший.

Adi Newton, Rapoon, Dead Voices on Air и другие в новой компиляции-трибьюте Берроузу "Cut Up: Deconstructing W.S.Burroghs"