Suomesta.ru
الذهاب إلى القناة على Telegram
873
المشتركون
لا توجد بيانات24 ساعات
-17 أيام
-730 أيام
جاري تحميل البيانات...
القنوات المماثلة
سحابة العلامات
الإشارات الواردة والصادرة
---
---
---
---
---
---
جذب المشتركين
يوليو '26
يوليو '26
+6
في 0 قنوات
يونيو '26
+14
في 0 قنوات
Get PRO
مايو '26
+7
في 0 قنوات
Get PRO
أبريل '26
+11
في 0 قنوات
Get PRO
مارس '26
+6
في 1 قنوات
Get PRO
فبراير '26
+15
في 1 قنوات
Get PRO
يناير '26
+19
في 0 قنوات
Get PRO
ديسمبر '25
+18
في 1 قنوات
Get PRO
نوفمبر '25
+44
في 1 قنوات
Get PRO
أكتوبر '25
+33
في 0 قنوات
Get PRO
سبتمبر '25
+17
في 0 قنوات
Get PRO
أغسطس '25
+12
في 0 قنوات
Get PRO
يوليو '25
+18
في 0 قنوات
Get PRO
يونيو '25
+11
في 0 قنوات
Get PRO
مايو '25
+17
في 0 قنوات
Get PRO
أبريل '25
+16
في 1 قنوات
Get PRO
مارس '25
+18
في 0 قنوات
Get PRO
فبراير '25
+23
في 0 قنوات
Get PRO
يناير '25
+30
في 0 قنوات
Get PRO
ديسمبر '24
+19
في 0 قنوات
Get PRO
نوفمبر '24
+32
في 0 قنوات
Get PRO
أكتوبر '24
+31
في 0 قنوات
Get PRO
سبتمبر '24
+27
في 0 قنوات
Get PRO
أغسطس '24
+38
في 0 قنوات
Get PRO
يوليو '24
+41
في 0 قنوات
Get PRO
يونيو '24
+20
في 0 قنوات
Get PRO
مايو '24
+24
في 0 قنوات
Get PRO
أبريل '24
+34
في 0 قنوات
Get PRO
مارس '24
+28
في 1 قنوات
Get PRO
فبراير '24
+46
في 0 قنوات
Get PRO
يناير '24
+46
في 0 قنوات
Get PRO
ديسمبر '23
+27
في 0 قنوات
Get PRO
نوفمبر '23
+89
في 0 قنوات
Get PRO
أكتوبر '23
+24
في 0 قنوات
Get PRO
سبتمبر '23
+22
في 0 قنوات
Get PRO
أغسطس '23
+12
في 0 قنوات
Get PRO
يوليو '23
+19
في 0 قنوات
Get PRO
يونيو '23
+10
في 0 قنوات
Get PRO
مايو '23
+23
في 0 قنوات
Get PRO
أبريل '23
+45
في 0 قنوات
Get PRO
مارس '23
+330
في 0 قنوات
| التاريخ | نمو المشتركين | الإشارات | القنوات | |
| 24 يوليو | 0 | |||
| 23 يوليو | 0 | |||
| 22 يوليو | 0 | |||
| 21 يوليو | +1 | |||
| 20 يوليو | 0 | |||
| 19 يوليو | 0 | |||
| 18 يوليو | +1 | |||
| 17 يوليو | 0 | |||
| 16 يوليو | 0 | |||
| 15 يوليو | 0 | |||
| 14 يوليو | 0 | |||
| 13 يوليو | 0 | |||
| 12 يوليو | 0 | |||
| 11 يوليو | 0 | |||
| 10 يوليو | 0 | |||
| 09 يوليو | 0 | |||
| 08 يوليو | 0 | |||
| 07 يوليو | +1 | |||
| 06 يوليو | +1 | |||
| 05 يوليو | +1 | |||
| 04 يوليو | +1 | |||
| 03 يوليو | 0 | |||
| 02 يوليو | 0 | |||
| 01 يوليو | 0 |
منشورات القناة
| 2 | Oletko menossa marjaan? - Ты идешь по ягоды? - как бы спрашивает мишка с надеждой на халявный обед - кстати, ягоды в этом году вроде будут, а меня спрашивают, будет ли сегодня еще и грамматика.
На что я радостно отвечаю, что будет!
Есть в финском языке очень полезная конструкция, которую постоянно можно услышать в разговорной речи: olla menossa. А вместе с ней - olla tulossa и olla lähdössä.
На первый взгляд кажется, что это просто «быть + идти». Но на самом деле смысл немного другой.
Olla menossa означает, что человек уже находится в процессе движения или вот-вот выходит. То есть действие происходит именно сейчас.
Например:
Mä olen menossa kauppaan. - Я иду в магазин (уже направляюсь туда).
Это отличается от обычного Menen kauppaan, которое может означать и «я сейчас иду», и «я пойду», и даже использоваться как нейтральное сообщение о направлении движения. А вот olen menossa почти всегда подчеркивает: человек уже в пути или собирается выйти буквально сейчас.
Интересно, что грамматически конструкция состоит из глагола olla («быть») и существительного meno («движение, ход») в падеже инессив (menossa). Буквально получается что-то вроде «быть в движении».
По значению она очень близка к форме III инфинитива olen menemässä, но именно olen menossa встречается в разговорной речи гораздо чаще и звучит естественнее, когда речь идет о том, что человек куда-то направляется.
По тому же принципу образуются и другие очень распространенные выражения:
Olla tulossa - быть на подходе, идти сюда.
Keitä on tulossa? - Кто придет?
А почему не kuka? Это стандартная открытая форма вопроса, когда ожидается, что гостей или приходящих может быть несколько («Кто вообще собирается прийти? Чья компания?»).
Olla lähdössä - собираться уходить, быть готовым отправиться.
Hän oli juuri lähdössä pihalle. - Он как раз собирался выйти во двор.
Oletko sä lähdössä lomalle? - Ты собираешься в отпуск?
Эти конструкции употребляются не только в прямом значении.
Например:
Yritys on menossa nurin. - Предприятие идет ко дну, разоряется.
Или:
Työ on hyvässä menossa. - Работа идет полным ходом.
В разговорной речи глагол olla нередко вообще опускают:
- Mitä mies? - Как дела?
- Salille menossa. - В спортзал иду.
Тут кажется, что ответ не соответствует вопросу: - Как дела? - Пол шестого.
Но это не так.
Контекст вопроса: Mitä mies? / Mitä äijä? - это не глубокий вопрос о душевном состоянии («Как ты себя чувствуешь?»), а аналог английского «What are you up to?» или «Where are you headed?» (то есть: «Чем занят? / Куда навострился? / Что поделываешь?»).
Контекст ответа: Когда один человек на ходу встречает другого, «Salille menossa» - это идеальный, максимально естественный емкий ответ: «Да вот, в зал направляюсь».
Итак.
Запомните эти три конструкции - olla menossa, olla tulossa, olla lähdössä. Они невероятно частотны в живом финском языке и звучат намного естественнее, чем простое употребление глаголов mennä, tulla и lähteä во многих повседневных ситуациях. | 65 |
| 3 | И о насущном.
Без вашей помощи сайт www.suomesta.ru и аффилированные с ним группы в ВК, Фейсбуке, Ю-Тьюбе, Телеграмме и в Одноклассниках существовать не сможет.
Буду очень благодарен за любую материальную поддержку, которая пойдет на создание новых материалов, что вообще-то требует много усилий и времени, и на оплату неизбежных расходов, связанных с поддержанием функционирования сайта.
Вы можете помочь сайту переводом.
Слишком много не нужно - а то я буду ощущать комплекс неполноценности - а вот небольшие донаты очень стимулируют продолжать это наше в сущности, конечно, безнадёжное дело - но глаза-то боятся, а руки делают.
Финский счёт:
FI58 5750 0140 1625 47
или
в Пэйпэл Paypal:
varma@yandex.ru
Вы также можете подписаться на Патреон (но не в России):
https://www.patreon.com/c/suomesta
Там есть и еще будут эксклюзивные и полезные материалы.
Бусти кажется умирает, но для читателей в РФ (это поразительно, но люди в РФ даже сейчас продолжают изучать финский - и я снимаю перед ними шляпу - без всякой иронии!) я найду какой-нибудь другой ресурс.
Спасибо всем, кто помогал, помогает и, надеюсь, будет и впредь помогать этому сайту, группам и их автору, как бы душнилой и мизантропом он не был! | 81 |
| 4 |  По процедурному вопросу.
Mitä rahalla tekee autiolla saarella?
Что толку от денег на необитаемом острове?
Полезный такой разговорный оборот, который собраться по несчастью - то есть финны - используют постоянно.
Конструкция «Mitä [чем-то] tekee?» буквально означает «Что делают с [чем-то]?», а по смыслу — «Зачем вообще нужно...?» или «Какой толк от...?»
Mitä rahalla tekee, kun hinnat nousevat nopeammin kuin palkka?
Что толку от денег, когда цены растут быстрее зарплаты?
Mitä hallituksella tekee, jos se osaa vain leikata ja nostaa veroja?
Что толку от правительства, если оно умеет только сокращать бюджеты и поднимать налоги?
Mitä eduskunnalla tekee, jos siellä vain istutaan pehmeillä tuoleilla ja ajattellaan omia eläkkeitä?
Какой толк от парламента, если там только сидят в мягких креслах и думают о собственных пенсиях?
Запоминаем схему:
Mitä + [что-то в падеже адессив (adessiivi(: -lla / -llä] + tekee?
Mitä tällä tekee? - Зачем мне это? / На что это сгодится? / И что мне с этим делать? / И на что вообщ | 72 |
| 5 |  Будучи скептиком во всем, я тем не менее интересуюсь историей религий, в том числе в Финской Православной Церкви - которая сумела выжить в крайне неблагоприятном для нее окружении, и для многих тутошних немолодых финских русских является помощником - что само по себе ей в плюс.
Так вот, русский православный святой Серафим Саровский в финском православии называется Serafim Sarovalainen.
А почему не Sarovski?
Вот об этом обо всем - то есть о суффиксах -lainen/-läinen - вы и узнаете по ссылке.
https://www.suomesta.ru/2026/07/22/suffiks-lainen-lainen-v-finskom-yazyke/ | 76 |
| 6 |  لا يوجد نص... | 74 |
| 7 | Кстати, самого безбилетного пассажира тоже нередко называют просто pummi - то есть в контексте общественного транспорт - «заяц». В более нейтральном языке употребляется слово pummimatkustaja — «безбилетный пассажир».
Вообще тема требует явно более подробного рассказа, так что это пока предварительный набросок. | 72 |
| 8 | Тут мне трудно сказать, насколько эти слова относятся к разговорному языку, насколько к обычному, yleiskieli - да и насколько они в ходу сейчас, когда политкорректность и вот это вот всё.
sosiaalipummi
В финском языке есть очень показательное слово sosiaalipummi. Оно интересно тем, что несет не столько нейтральный смысл, сколько ярко выраженную социальную и эмоциональную оценку. В словарях рядом с ним обычно стоит помета halv. (halventava), то есть «уничижительное», «презрительное».
Слово состоит из двух частей. Первая — sosiaali- — указывает на систему социального обеспечения (то есть знаменитую в узких кругах финскую KELA). Вторая — pummi — означает бездельника, тунеядца, халявщика или нахлебника. Исторически pummi называли бродягу или попрошайку, но в современном финском языке это уже оскорбительное обозначение человека, живущего за чужой счет. В результате sosiaalipummi буквально означает человека, который живет на социальные пособия ("на социалке") и не желает работать.
Однако здесь есть важный нюанс. Так не называют всех получателей пособий подряд. Это слово не употребляют по отношению к пенсионерам, инвалидам, людям, временно потерявшим работу, или родителям, находящимся в отпуске по уходу за ребенком. Само слово предполагает обвинение: человек здоров, мог бы работать, но сознательно этого не делает и предпочитает жить за счет государства.
В живой речи sosiaalipummi звучит достаточно грубо. По эмоциональной окраске оно близко к русским словам «тунеядец», «дармоед», «нахлебник», а в наиболее резких случаях - даже «паразит». Поэтому использовать его следует осторожно: это не нейтральное описание социального статуса, а ярлык, выражающий негативное отношение говорящего.
Особенно часто слово встречается в политических дискуссиях, когда речь идет о социальных пособиях и государственных расходах. Сторонники сокращения социальных выплат могут говорить о том, что в стране слишком много sosiaalipummeja, тогда как их оппоненты напоминают, что безработный человек далеко не всегда является тунеядцем. Именно поэтому в финском языке существует четкая граница между нейтральным словом työtön («безработный») и эмоционально окрашенным sosiaalipummi.
Интересно и то, что компонент -pummi достаточно продуктивен. На его основе образуются и другие разговорные слова. Например, elämäntapapummi - буквально «бездельник по образу жизни», то есть человек, который сделал существование за чужой счет своим привычным способом жизни.
Таким образом, sosiaalipummi - это не просто название получателя социальной помощи, а полноценное оценочное суждение. Наиболее близкими русскими аналогами можно считать выражения «социальный дармоед», «тунеядец на пособиях» или «нахлебник, живущий за счет государства». При этом важно помнить, что речь идет именно об оценке и обвинении, а не о нейтральном обозначении человека, получающего социальные выплаты.
Примеры
Menis töihin, toikin sosiaalipummi.
«Шел бы работать, этот социальный халявщик.»
или:
«Пусть идет работать, тоже мне дармоед.»
Kyllä niille sosiaalipummeille aina rahaa riittää.
«На этих дармоедов, живущих на пособиях, деньги всегда находятся.»
Suomessa on liikaa sosiaalipummeja.
«В Финляндии слишком много людей, которые живут на пособия и не хотят работать.»
Ei työtön ole automaattisesti sosiaalipummi.
«Безработный - вовсе не автоматически тунеядец, живущий на пособиях.»
Любопытно, что слово pummi употребляется не только в составе сложных слов. В разговорном языке очень распространено выражение mennä pummilla, которое означает «ехать зайцем», то есть пользоваться общественным транспортом без билета.
Здесь используется тот же разговорный корень pummi, но смысл немного смещается. Речь уже не о человеке, живущем на пособия, а вообще о попытке получить какую-либо услугу бесплатно, за чужой счет.
Это выражение очень распространено в разговорной речи.
Hänet napattiin kiinni, kun hän meni pummilla bussissa.
«Его поймали, когда он ехал зайцем в автобусе.» | 69 |
| 9 |  لا يوجد نص... | 81 |
| 10 | Слово дня.
kuuma
Так-то оно вроде простое - "горячий, жаркий", но есть нюансы.
- Kuuma tarkoittaa, että jokin on hyvin lämmin tai sen lämpötila on korkea. Sanaa käytetään myös kuvaannollisesti ihmisistä, tunteista, uutisista ja tilanteista.
- горячий;
- жаркий;
- пылкий;
- острый (о теме, новости)
Слово kuuma - одно из самых многозначных прилагательных в финском языке. Оно может обозначать:
высокую температуру;
жаркую погоду;
горячую пищу или напитки;
сильные эмоции;
актуальные события;
сексуальную привлекательность;
раздражение, гнев.
1. Горячий (о предмете, жидкости, еде)
Самое прямое значение.
Kahvi on kuumaa.
Кофе горячий.
Varo kuumaa levyä!
Осторожно, горячая конфорка!
Onko sauna jo kuuma?
Сауна уже нагрелась?
2. Жаркий (о погоде, дне)
Tänään on kuuma päivä.
Сегодня жаркий день.
Kesällä Suomessa voi olla hyvin kuumaa.
Летом в Финляндии может быть очень жарко.
3. Горячий, раскалённый
Aurinko teki hiekan kuumaksi.
Солнце раскалило песок.
Kivet olivat kuumia.
Камни были горячими.
4. Пылкий, страстный
О чувствах, любви, поцелуях.
He antoivat toisilleen kuuman suudelman.
Они подарили друг другу страстный поцелуй.
Kuuma rakkaus muuttui nopeasti riidoiksi.
Пылкая любовь быстро превратилась в ссоры.
5. Сексуально привлекательный (разговорное)
По смыслу соответствует английскому hot - был такой фильм: Некоторые любят погорячее.
Hän on todella kuuma. (разг.)
Он(а) очень сексуально привлекательный(-ая).
Было раньше в финском kuuma pakkaus - горячая штучка (прямое значение - горячий компресс), но я очень не уверен, что в современном финском так говорят (про женщин, как я понимаю, было скорее).
Hän on melkoinen kuuma pakkaus.
Она та ещё горячая штучка.
6. Актуальный, «горячий»
О новостях, темах, событиях.
Tämä on kuuma uutinen.
Это горячая новость.
Aihe on tällä hetkellä erittäin kuuma.
Сейчас это очень актуальная тема.
7. Разгорячённый, раздражённый, взбешённый
Очень распространённое переносное значение.
Käydä kuumana - буквально «стать горячим», то есть сильно разозлиться, нервничать.
Asiakas kävi aivan kuumana ja pyysi johtajan paikalle.
Клиент ужасно разозлился и потребовал позвать директора.
Älä käy heti kuumana!
Не заводись сразу!
Полезные выражения
kuuma peruna - "горячая картошка"; острый, неудобный вопрос.
kuuma linja - горячая линия.
kuuma vinkki - ценная наводка, горячая информация.
kuuma uutinen - горячая новость.
käydä kuumana — выйти из себя, сильно разозлиться.
olla kuumana — злиться; также в разговорной речи - быть сильно возбуждённым или очень увлечённым чем-либо (значение зависит от контекста).
Однокоренные слова
kuumuus - жара; высокая температура.
kuumentaa - нагревать; разгорячить.
kuumentua - нагреваться; накаляться.
kuumeta - нагреваться; перен. распаляться.
kuume - жар, лихорадка.
kuumeinen - лихорадочный; перен. лихорадочный, напряжённый.
kuumottaa - гореть, жечь; разг. волновать, напрягать.
Синонимы (или около)
lämmin - тёплый.
polttavan kuuma - обжигающе горячий.
helteinen - знойный (о погоде) - выше 25 градусов
tulikuuma - раскалённый, очень горячий.
Антонимы
kylmä - холодный.
viileä - прохладный.
haalea - чуть тёплый, тепловатый.
Итого.
kuuma — это не только «горячий». В зависимости от контекста слово может означать жаркий, страстный, сексуально привлекательный, актуальный, разгневанный или накалённый. Именно поэтому это одно из самых употребительных и многозначных прилагательных финского языка.
PS. Если кто про kuuma pakkaus уточнит у настоящих финнов - буду благодарен. Под настоящими я имею выращенных в kuuma sauna на пиве Karjala. | 83 |
| 11 | Вот увидел у молодых финнов.
Или почему же я так не люблю разговорный язык.
"Я мыл руки в туалете бара, и из крана текла только холодная вода.
Подходит какой-то чувак, и я ему говорю:
— Хе-хе, блин, вода вообще ледяная.
Он уже, похоже, собирался просто уйти, не помыв руки, но после моих слов передумал.
Помыл руки и говорит:
— Ага... ну да, блин, вода и правда холодная.
А я специально стоял рядом и внимательно следил, пока он как следует не вымыл свои засранные руки.
Вот это и есть настоящий sigma asserts dominance.*"
* «Sigma asserts dominance» — это ироничный западный интернет-штамп, который используют как подпись к нелепым, странным или комичным бытовым ситуациям, преподнося их как «эпическую победу» и доказательство абсолютного контроля над ситуацией.
Пришло, как обычно, из английского:
The dog asserted its dominance.
Собака показала, кто главный.
Это текстовый аналог мема, где кто-то совершает максимально абсурдное действие с абсолютно каменным и серьёзным лицом (обычно под суровую музыку). Бытовая неловкость возводится в абсолют интернет-крутизны. | 98 |
| 12 |  لا يوجد نص... | 87 |
| 13 |  لا يوجد نص... | 84 |
| 14 | Финский язык через анекдоты.
Kaupungin vuokratalossa soi rouva Järvelän ovikello. Rouva ihmetteli, kun ovella oli huoltomies ruuvimeisseli kädessään.
- Anteeksi, mutta kuka te olette? kysyi rouva.
- Minä olen huoltomies ja tulin korjaamaan teidän keittiönne sähköt.
- En minä ole mitään huoltomiestä tilannut. Mieheni korjasi keittiön sähköt, kun muutimme tänne.
- No ettekö te ole rouva Järvinen?
- Ei, ei, minä olen rouva Järvelä. Järviset muuttivat tästä pois vuosi sitten.
- Kylläpä täällä asuu kummallista väkeä! Ensin tilataan kiireellä, ja sitten kun tulee, aletaan moittia.
soida (soi-) - звонить; звучать.
Ovikello soi. - Раздался дверной звонок.
ihmetellä - удивляться - ihme - чудо
huoltomies - техник; мастер по обслуживанию; слесарь - короче, у финнов человек, который чинит всё подряд: электрику, сантехнику, двери, замки и т.д.
ruuvimeisseli - отвёртка
tilata - заказывать; вызывать.
Очень полезный глагол.
Можно:
tilata taksi - вызвать такси;
tilata pizza - заказать пиццу;
tilata huoltomies - вызвать мастера
korjata - ремонтировать; чинить; исправлять
sähköt - электропроводка; электричество.
Единственное число sähkö - электричество.
Но когда речь идет о проводке или электросети квартиры, почти всегда употребляется множественное число:
talon sähköt - электрика дома
muuttaa - переезжать.
Muutimme tänne viime vuonna.
Мы сюда переехали в прошлом году.
kummallinen - странный.
väki - народ; люди
moittia - ругать, ругаться, упрекать
aletaan moittia - «начинают ругать».
alkaa — начинать;
aletaan — безличная (пассивная) форма настоящего времени: «начинают», «начинается»
Ensin valitaan eduskuntaan kaikenlaisia idiootteja, ja sitten aletaan moittia.
Сначала выбирают в парламент всяческих идиотов, а потом начинают ругаться.
Полезная в смысле интонации фраза:
Anteeksi, mutta kuka te olette? - Извините, а вы кто? - Кстати, несмотря на то, что везде говорят, что "вы" в Финляндии отмерло, это не совсем так.
И еще вот такое начало:
Kylläpä...
Ну и...
Какой же...
Вот уж...
Очень эмоциональная частица.
Например:
Kylläpä sataa!
Ну и дождь!
Итого:
В доме муниципального жилфонда [какой-то бюрократический речекряк получился, мы тут понаехи говорим проще: "в доме от города"] раздался звонок в дверь квартиры госпожи Ярвеля.
Хозяйка удивилась: на пороге стоял электрик с отвёрткой в руке.
- Простите, а вы кто?
- Я мастер по обслуживанию дома. Пришёл чинить проводку на вашей кухне.
- Я никакого мастера не вызывала. Мой муж сам починил проводку на кухне, когда мы сюда переехали.
- Так вы разве не госпожа Ярвинен?
- Нет, нет, я госпожа Ярвеля. Ярвинены съехали отсюда ещё год назад.
- Ну и странный же здесь народ живёт! Сначала срочно вызывают, а потом, когда придёшь, начинают ругаться. | 92 |
| 15 |  لا يوجد نص... | 93 |
| 16 | Так-то мы разговорный язык активно не любим - хотя, конечно, не так, как разжигателей войны и ненависти по обеим сторонам Великого Финского Забора - но это выражение мне почему-то нравится.
naama peruslukemilla
Буквально naama peruslukemilla означает «лицо на базовых показателях» или «лицо в стандартном режиме».
naama - разговорное слово для «лица» (в правильно-литературном kasvot).
peruslukemat буквально — «базовые показатели», «исходные значения» (например, у технического прибора). Отсюда и образ: лицо словно «сброшено к заводским настройкам» - без эмоций.
Поэтому выражение pitää naama peruslukemilla означает:
- сохранять невозмутимое лицо;
- не рассмеяться;
- не улыбнуться;
- сохранять серьёзное выражение лица;
- держать poker face.
По смыслу очень близко английское straight face или poker face.
Делать морду чайником / кирпичом? Вот тут очень не уверен. Тут бы надо с филолухами говорить, а где их взять? Делать морду чайником - это, как мне кажется, в смысле нагадить или облажаться по полной - а потом делать вид, что так и надо. Включите телик - в любой стране при этом, и посмотрите на своего президента. Вот это оно и есть. А peruslukemilla - это просто не улыбаться во весь рот, скажем.
Oli vähän vaikee pitää naamaa peruslukemilla, kun ope tuli luokkaan housujen vetskari auki.
Было довольно трудно сохранить серьёзное лицо, когда учитель вошёл в класс с расстёгнутой ширинкой.
Nyt pojat, naama peruslukemille!
Так, парни, без улыбок! / А ну быстро сделали серьёзные лица!
Yritin pitää naaman peruslukemilla, mutta aloin nauraa.
Я пытался сохранить невозмутимое лицо, но всё-таки рассмеялся.
Hän vastasi täysin naama peruslukemilla.
Он ответил совершенно невозмутимо.
Это сравнительно новое разговорное выражение. Его основой стало слово peruslukemat — «базовые показатели», которое обычно употребляют применительно к приборам, медицинским анализам или измерениям. Затем эту идею перенесли на лицо человека: если оно на peruslukemilla, значит никаких эмоций на нём не отображается — лицо находится в своём «стандартном режиме».
Родственные разговорные выражения
pitää pokka - сохранять невозмутимость, не рассмеяться
pysyä pokkana - оставаться с каменным лицом
naama norsunvitulla — мрачная, кислая физиономия (очень грубое разговорное выражение).
perusilme — обычное, привычное выражение лица.
Фактически naama peruslukemilla и pysyä pokkana сегодня часто выступают как синонимы - второе чаще встречал, но первое выражение более образное: оно словно предлагает «вернуть лицо к заводским настройкам». Это именно тот юмористический оттенок, который делает оборот таким популярным в разговорной финской речи. | 99 |
| 17 | Даже не надейтесь, что мне, наконец, надоест, и я (уйду в запой) отстану от вас с финским языком
Идиома:
mistä kenkä puristaa
Дословно: «откуда ботинок жмёт»
По смыслу -вот в чём настоящая причина проблемы, вот где скрывается источник неприятностей, вот что на самом деле не так.
Nyt tiedän, mistä kenkä puristaa.
Теперь я знаю, в чём настоящая проблема.
Selvitetään ensin, mistä kenkä puristaa.
Давайте сначала разберёмся, где корень проблемы.
Hän ei halua kertoa, mistä kenkä oikeasti puristaa.
Он не хочет говорить, в чём на самом деле причина.
По смыслу выражение близко к русским:
- вот где собака зарыта (порылась, как говорил незабвенный Горбачев - надеюсь, в аду ему не просто плохо, а очень плохо);
- вот где загвоздка;
- вот где корень проблемы;
- знать, откуда ноги растут (в некоторых контекстах).
История этой поговорки уходит ещё в античность. Её приводит древнегреческий философ и писатель Плутарх (около 46–120 гг. н. э.).
Он рассказывает о римлянине, который развёлся со своей молодой и красивой женой. Друзья недоумевали: зачем было разводиться с такой прекрасной женщиной? Тогда мужчина показал им свой башмак и спросил:
- Разве он не красивый и не хорошо сделан?
Все согласились.
Тогда он сказал:
Mutta vain minä tiedän, mistä se puristaa.
Но только я знаю, где он мне жмёт.
Иными словами, окружающие видят лишь внешнюю сторону вещей. Только тот, кто сам находится внутри ситуации, знает, где именно скрывается настоящая проблема.
Любопытно, что именно в рассказе Плутарха эта фраза впервые появляется как образное выражение. Позже она распространилась по всей Европе и существует сегодня во многих языках: от английского “where the shoe pinches” и немецкого “wo der Schuh drückt” до шведского “var skon klämmer”.
Почему именно ботинок?
Плохо сидящая обувь - прекрасная метафора жизненных проблем.
Со стороны ботинок может выглядеть дорогим, красивым и идеально подходящим. Но если он натирает ногу, знает об этом только тот, кто его носит.
Поэтому mistä kenkä puristaa означает не просто проблему вообще, а скрытую, настоящую причину, которая может быть незаметна окружающим.
Финны употребляют это выражение очень часто — и в бытовой речи, и в газетах, и в политике, когда хотят сказать: «давайте разберёмся, в чём истинная причина происходящего».
Почему у нас "где жмёт", а у финнов "откуда жмёт" - mistä?
Потому что rektio - управление глаголом.
Глагол puristaa в значении «жать/давить» требует от места, которое страдает, именно падежа элатива: Kenkä puristaa varpaasta (Ботинок жмет в пальце). Это невозможно понять - это надо запомнить!
Ну и вот пример, увиденный на финских форумах:
«Arkadianmäen herrat eivät tajua, mistä kenkä puristaa. He kyykyttävät omaa kansaansa ja nuolevat Brosselin persettä!»
«Господа из Парламента вообще не понимают, в чём реальная проблема. Они нагибают собственный народ и лижут задницу Брюсселю!» | 108 |
| 18 |  لا يوجد نص... | 97 |
| 19 | Некоторым нужно читать и разбираться в текстах на финском, посвященных экономике.
Быть может этот материал будет им полезен.
https://www.suomesta.ru/2026/07/17/ekonomika-terminy/ | 105 |
| 20 |  По процедурному вопросу.
Rakas Matti!
Toivottavasti voit antaa anteeksi erehdykseni kun jätin sinut. Nyt elämäni tuntuu niin tyhjältä ilman sinua. Toivottavasti vielä rakastat minua ja haluaisit palata yhteen! Otathan minut takaisin!
Rakastan sinua!
Liisasi
Ps. Onnea loton päävoiton johdosta
Тут надо заметить, что главный выигрыш в лотерею, если судить по рекламам - сам не играл никогда, но в магазинах на кассе, например, можно увидеть - составляет миллионы.
Дорогой Матти!
Надеюсь, ты сможешь простить меня за ошибку, которую я совершила, когда бросила тебя. Теперь моя жизнь кажется такой пустой без тебя.
Надеюсь, ты всё ещё любишь меня и хотел бы снова быть вместе со мной! Пожалуйста, прими меня обратно!
Я люблю тебя!
Лииса
P.S. Поздравляю с выигрышем главного приза в лотерею! | 115 |
