Омӯзгори ТОҶИКЗАБОН 👌Дар хона истед ва Дуо кунед!

Шумораи навбатии 59-уми "ОВОЗИ ТОҶИК" аз 27 июли соли 2022 барои мутолиа пешкаш мегардад. Шакли PDF-ро таҳририят пешниҳод намудааст. Аз тариқи веб-сайти интернетии рӯзнома ovozitojik.uz низ метавонед аз навгониҳо хабардор гардед. #шаб_ба_хайр Ба гурӯҳ ҳамроҳ шавед: 👇👇👇 https://t.me/sadoi_tojik

در وادی عشق ِ تــو دلم خسته ترین است وای از دل دیوانه که دل بسته ترین است رفتن نتــوانم به رهــی گر تو نباشــی در راه ِ غمت گام ِ من آهسته ترین است من زخمــی ِ صد دشنه ی آلوده به زهــرم باکی نبود ... زخــم ِ تو برجسته ترین است تسلیــم قضا و قدرم در سفــر ِ جان در مذهب ِ عشق دیده ی من بسته ترین است در الفت ِ دیــرینه ی غم با من رســوا پیــوند غم عشق تو ... پــیوسته ترین است Дар водиии ишқи ту дилам хастатарин аст, Вой аз дили девона ки дилбастатарин аст. Рафтан натавонам ба раҳе гар ту набошӣ, Дар роҳи ғамат гоми ман оҳистатарин аст. Ман захме сад дашнаи олуда ба заҳрам, Боке набувад....захми ту барҷастатарин аст. Таслими қазову қадарам дар сафари ҷон, Дар мазҳаби ишқ дидаи ман бастатарин аст. Дар улфати деринаи ғам бо мани расво, Пайванди ғами ишқи ту....пайвастатарин аст...

هر چه گفتم جملگی از عشق خاست جز حدیثِ عشق گفتن دل نخواست حشمتِ این عشق از فرزانگی ست عشق بی فرزانگی دیوانگی ست دل چو با عشق و خِرد همره شود؛ دست نومیدی ازو کوته شود گر درین راه طلب دستم تهی ست عشق من پیشِ خرد شرمنده نیست روی اگر با خون دل آراستم رونق بازار او می خواستم ره سپردم در نشیب و در فراز پای هشتم بر سرِ آز و نیاز سر به سودایی نیاوردم فرود گرچه دست آرزو کوته نبود آن قَدر از خواهش دل سوختم تا چنین بی خواهشی آموختم #هوشنگ_ابتهاج Ҳар чи гуфтам ҷумлагӣ аз ишқ хост, Ҷуз ҳадиси ишқ гуфтан дил нахост. Ҳашмати ин ишқ аз фарзонагист, Ишқи бефарзонагӣ девонагист. Дил чу бо ишқу хирад ҳамраҳ шавад, Дасти навмедӣ аз ӯ кӯтаҳ шавад. Гар дар ин раҳ талаби дастам тиҳист, Ишқи ман пеши хирад шарманда нест. Рӯй агар бо хуни дил оростам, Равнақи бозори ӯ мехостам. Раҳ супурдам дар нишебу дар фароз Пой ҳаштам бар сари озу ниёз. Сар ба савдое наёвардам фуруд, Гарчи дасти орзу кӯтаҳ набуд. Он қадар аз хоҳиши дил сӯхтам, То чунин бехоҳиши омӯхтам. Ҳушанг Ибтиҳоҷ