Шу

Путешествия по Приамурью, Китаю и Японии Венюков, Михаил Иванович (1832–1901). Путешествия по Приамурью, Китаю и Японии / [Вступ. статья А. А. Степанова, с. 5-26]. — [Хабаровск]: Дальгиз, 1952. — 303 с. : портр.; 21 см. Скачать книгу на сайте ОРПК Подписаться | Поддержать

Линда Джейвин. Культурная революция в Китае. М.: Альпина нон-фикшн, 2026. 224 с. Аннотация: В 1966 году Мао начал Великую пролетарскую культурную революцию, чтобы расправиться с критиками и влить свежую кровь в новое поколение революционеров. Десять лет спустя число погибших достигло почти двух миллионов, а культурное наследие Китая — от бесценных манускриптов до древних храмов — было уничтожено. Это не только история Мао. Это врезающиеся в память истории множества людей, рассказ о культе манго, массовом безумии и головокружительных падениях сильных мира сего. 

Потратив бессонные ночи, нашли все-таки новую "Библиографию Китая" (https://elibrary.ru/item.asp?id=82699730). Нашлась там, где и не думали - в elibrary, видимо, сотрудники ИНИОН случайно ее на свой сайт не добавили. Полный текст имеется, но нужно быть зарегистрированным на портале. Обратите внимание - в отличие от предыдущей части, здесь есть разделы по истории.

Итак, "История Нанкинской резни" поступила в продажу на озоне, спешите! История Нанкинской резни. https://ozon.ru/t/hiZ9Nwm

Ух, какая  #новинка появилась в "Библио-Глобусе". Это еверокорейские плакаты на холсте🔥 Прекрасные образцы пропагандистского стиля, яркие и аутотентичные. Приходите и оцените сами👌 Где искать плакаты? на 1 уровне, в зале 6 Библио-Глобуса ---------------------- Мы в VK

Когда-то давно, примерно 400 подписчиков назад, я рассказывал о том, как казаки открывали Амур и ели местные племена дауров. Благодаря чему получили название «демонов, пожирающих людей». А тут увидел, что вышла книга, описывающая то, как казаки закреплялись на Амуре. Купил её и делюсь с вами.

🩶 У нас есть повод для большой гордости: книга Алексея Маслова «Чаепитие с драконом. Традиции и стратегии ведения бизнеса в Китае» стала «Книгой года» в номинации «Non-fiction»! От всей души поздравляем Алексея Александровича и нашу команду, которая работала над этим изданием. На ММКЯ в Гостином дворе «Чаепитие с драконом» можно приобрести по специальной издательской цене. Ждём вас на нашем стенде D2! 🏹 Подписаться на новости

Эксмо переводит японские книги с помощью ИИ? Я не знаю. Но Анна Слащёва нашла кошмарное количество фактических ошибок в переводе одной из недавних книг Маюми Инабы "Утро без Мии". Чтобы вы понимали уровень пробитого дна в этой книге: в русском переводе женщина по имени Сико, которая в оригинале прямо называется 女性 и отдельно подчеркивается что она не имеет родственников (身寄りのない), превратилась в СОБАКУ! Весь текст первых глав оказался перевёрнутым с ног на голову, детали перемешались и сгаллюционировали, так что дом, например, лишился части своей площади, а персонажи начали ссылаться на локации которых нет в оригинале. Или вот, моё любимое. В оригинале упоминается дом в котором было много песка и пыли. Героиня пытается бороться, но в итоге сдаётся и шьет желтые подушки и занавески, с той логикой, что на желтом фоне её всё сольётся и ей не придется так часто убираться. Затем, когда настало время переезжать, она вспоминает этот этап жизни как "жёлтую болезнь" буквально the yellow sickness. Знаете как в русском переводе переведены эти целые абзацы текста? "Я перестала покупать желтые ткани. ... я недавно переболела желтухой." Желтухой. Желтухой??? Больше о жёлтом в жизни героини нет. Просто "переболела желтухой". Реальной болезнью, которая по-английском вообще Jaundice или icterus. The yellow sickness там это буквально одержимость жёлтым в конкретный период жизни человека, только ИИ не сможет понять этот контекст. Редактор, естественно, тоже слеп. Подумаешь куска книги не хватило. Делов то. Если интересны другие примеры, а их много, можно посмотреть на канале Анны. Это буквально две разные книги, так что галлюцинации там на каждой странице. С тех пор как я написал первый пост о АСТ с книжным рынком в России стало так плохо, что банально не хочется покупать книги. Одна корпорация "Эксмо-АСТ" держит АСТ, Эксмо, Азбуку-Аттикус (51%), Дрофу, МИФ (84%) и БОМБОРУ на сдачу. + крупнейшую сеть книжных Читай Город и один из крупнейших онлайн-книжных — Литрес. Я боюсь даже считать сколько это процентов от рынка книгоиздания и дистрибьюции. Эта нездоровая ситуация привела к тому, что только за этот год, вдумайтесь, одну и ту же компанию поймали на подделке авторов, ИИ в тексте, предположительно воровстве обложки и вот так же предположительно ИИ в переводе. Я уж не говорю о ИИ-обложках, которые стали необратимой реальностью. Переводит ли Эксмо и прочие книги с помощью ИИ я не знаю. Но я точно уверен, что это кошмарный перевод не прошедший бы редактуру даже в самом паршивом издательстве, даже в самые голодные годы. Но им не привыкать, я бы даже сказал это и есть их бизнес модель.

Есть у меня одно золотое правило. На любых книжных мероприятиях покупать только одну книгу. (Иначе скоро бы книги заполнили вообще всё рабочее и жилое пространство). Изучив новинки ведущих издательств, представленные на ММКЯ, я заинтересовался тремя книгами Издательства Института Гайдара: 1. Цзя Жуйсюэ, Ли Хунбинь, К. Кузино. Самый важный экзамен: Как гаокао определяет облик Китая / Пер. с англ. С. Щукиной; под науч. ред. И. Чубарова Одна из главных китаеведных работ в жанре нон-фикшн, изданных в прошлом году за рубежом. По горячим следам переведена на русский язык под строгим контролем Ильи Чубарова. 2. Кнобель А., Улюкаев А. Китай: анатомия замедления Судя по описанию, книга довольно компактна и не факт, что глубоко погружается в китайские реалии. Но сама постановка вопроса совершенно правильная, и узнать выводы по поводу пробуксовки китайской экономики со стороны специалистов-экономистов будет довольно полезно. Тем более книга свежая — 2026 года издания. 3. Кларк К. Сомнабулы. Как Европа пришла к войне в 1914 году / Пер. с англ. А. Снигирова; под науч. ред. М. Гершзона Это, напротив, далеко не новинка. Книга была издана в переводе на русский язык еще в 2023 году (а оригинальное издание и вовсе в 2012-м), но быстро была раскуплена и вот в 2025-м снова появилась в продаже. Тема важная, а один из главных выводов автора («войны мало кто хотел, но в итоге никто не смог остановить») актуален как никогда. Схожу, полистаю, выберу что-то одно. А моим возлюбленным читателям я бы посоветовал не забывать про стенд редакции «АСТ нонфикшн» (D12 и E19), где можно будет, помимо прочего, купить научно-популярные новинки, о которых на этих страницах писалось уже немало: 4. Сучков М.А. Пост‑Америка: как и почему меняются США 5. Бордачёв Т.В. Плуг и стремя. Как Восток стал частью политической культуры России 6. Асмолов К.В. Корея. Власть, идеология, культура 7. Зуенко И.Ю. Россия+Китай. Очерки по истории и современности отношений

🛰️ Китайская проза за полвека — уже в продаже Монография Е.А. Завидовской, А.Н. Коробовой и М.В. Семенюк «На рубеже тысячелетий: очерки новейшей прозы Китая», о которой мы рассказывали в рамках программы «Науки» на ММКЯ, вышла в свет и появилась на сайте издательства. Это почти полвека китайской литературы: от «литературы шрамов» конца 1970-х до авангарда, сетевой прозы, фантастики и детектива наших дней. Если вы ждали выхода монографии, теперь её можно заказать в интернет-магазине издательства «Наука». 🛰️Издательство «НАУКА»  TG | MAX | ВК

Второй номер журнала РМП «Дело народа» полностью распродан. Его бесплатная электронная версия стала доступна на нашем сайте.

Китай — почётный гость ММКЯ: программа литературного диалога Программа, подготовленная китайской делегацией, Дирекцией Московской международной книжной ярмарки и Институтом перевода, объединит китайских и российских писателей, поэтов, переводчиков, исследователей и издателей. 2 сентября 📍 ИСАА МГУ, 15:00–16:00 — встреча с китайским поэтом Си Чуанем. Вместе с Максимом Амелиным и Ириной Чудновой он поговорит о современной поэзии и переводе. 📍 Four Seasons Hotel Moscow, 16:30–19:30 — форум российско-китайского цивилизационного обмена «Обращаясь к классике, вместе говорим о будущем». Среди участников — Кирилл Бабаев, Алексей Варламов, Евгений Резниченко, Артем Кобзев, Сунь Чжуанчжи, Лю Чжэньюнь и Лю Вэньфэй. 3 сентября 📍 ММКЯ, стенд А47, лекторий «Дети», 11:00–13:00 — китайско-российская встреча по детской литературе. В ней примут участие Цао Вэньсюань, Тан Тан, Сюэ Тао, Чжао Лихун и российские детские писатели. Главные темы — современная интерпретация мифов и народных сказок и читательские интересы детей в цифровую эпоху. 📍 Площадка «Чтение-развитие», 13:00–14:30 — круглый стол «Россия — Китай: диалог сквозь текст» о переводе и популяризации русской и китайской классики. 📍 Стенд Союза писателей № 7, 17:00–18:00 — презентация русскоязычного издания книги Чжао Лихуна «Всеболь» с участием автора и Максима Амелина. 4 сентября 📍 Главная площадка страны-почётного гостя, 12:30–13:30 — встреча с одним из ведущих китайских авторов сетевой научной фантастики Тяньжуй Шофу. О современной китайской фантастике поговорят также писатель-фантаст Шимун Врочек и переводчик Кирилл Батыгин. Программа Китая на ММКЯ станет площадкой для разговора о современной литературе, переводе, детском чтении и научной фантастике и поможет увидеть разнообразие современной китайской словесности и новые направления российско-китайского культурного сотрудничества.

Спецхран РГБ https://www.kommersant.ru/doc/8908185