Шу

У нас тут часто бурчат по поводу переводов, в основном с английского. Не ту интонацию переводчик выбрал, что-то перепутал, какой-то фрагмент потерял, где-то насовал отсебятины, имена и термины неправильно оттранслировал и т.д., и т.п. И я бурчу, особенно когда читаю про постироничных азимовских роботов. Но есть и хорошие новости: мы не одиноки во вселенной, друзья! Убеждение, что с фантастикой и другой недолитературой можно работать тяп-ляп – оно интернациональное. Вот, например, «генерал китайской фантастики» Лю Цысинь, лауреат «Хьюго», лауреат «Локуса», любимый автор Барака Обамы. Американские издатели изрядно потоптались на его трилогии «Воспоминания о прошлом Земли». В первом томе, «Задаче трех тел», по сравнению с китайским книжным изданием изменен порядок глав: в переводе роман начинается с флешбэков о Культурной революции, а потом уже идет основное действие. Но так было и в китайском журнальном издании «Задачи», а в книжном переиздании главы «смягчили» и убрали внутрь тома, чтобы лишний раз не злить цензоров. То есть фактически американский читатель получил симбиоз двух китайских изданий, журнального и книжного. Еще веселее со второй частью трилогии, «Тёмным лесом». Во-первых, редакторка издательства Tor Books настояла, чтобы из текста выкинули все эпитеты, подчеркивающие внешнюю привлекательность женщин, всякие там beautiful, pure и angelic. Потому что это сексизм, а в ближайшем будущем, ясен пень, красивых баб никакой сексуализации женщин не будет, она, редакторка, точно знает. Что там хотел сказать автор, как он через эти эпитеты характеризует героев – до лампочки. Но самое смешное не имеет отношения к цензуре, китайской или американской. В романе есть отсылка к другому роману Цысиня, «Шаровой молнии», который на тот момент в США еще не вышел. Издатели уперлись рогом: надо что-то с этим делать, иначе наш тупенький читатель не поймет. Лю Цысинь сказал: «ОК» - и накатал здоровенный кусок текста, чтобы сохранить эту сюжетную линию. Однако американцы его креатив использовать не стали, просто переписали кусок романа с нуля, да так и напечатали. Случай не единичный, проблема системная. Например, американское издание романа «Vita Nostra» Марины и Сергея Дяченко отличается от русскоязычного, а продолжения отличаются еще сильнее. С согласия и при участии соавторов замечательная переводчица меняет цитаты. Расширяет диалоги. Сдвигает акценты с метафизики на "отношеньки". Подробно объясняет то, что объяснять категорически не следует – например, механику метаморфозы, преображения человека в Слово. Зачем? Чтобы мотивация героев была понятнее американским читателям. Как тут не вспомнить знаменитую фразу Задорнова. Вишенка на торте, конечно, финал заключительной книги цикла (ее не очень жалко, но все-таки): кусок текста просто переписали. Потому что мы позиционируем цикл как произведение в жанре «Темная Академия», значит, финал должен быть таким, как положено в Темной Академии, а не как авторы там себе напридумывали! Напомню, это не Рита Райт-Ковалева времен Холодной войны. Это США, середина 2010-х. Издатели и переводчики, которые работают не с безвестными ноунеймами, а с уважаемыми, популярными на родине, отмеченными крупными премиями авторами. Не знаю, как поступают переводчики на французский или там на немецкий, но в американской традиции рабского следования оригиналу определенно нет. По крайней мере, если речь о низкопробном «жанре». Половину выкинул, половину переписал. Чай не Шекспир.

Мы запустили краудфандинг на собрание стихотворений Бэй Дао «Роза времени» Мы планируем издать первое билингвальное собрание стихотворений на русском языке многократного номинанта на Нобелевскую премию, признанного классика мировой литературы Бэй Дао. Главный голос поколения, чья молодость пришлась на эпоху Культурной революции, он всю жизнь отстаивал право поэзии на сложность и недосказанность. Его вневременные собеседники – Лорка и Тракль, Рильке и Целан, Транстремер и Дилан Томас. С особым вниманием Бэй Дао относится и к русской поэтической традиции – Пастернаку, Мандельштаму и Геннадию Айги. Переводы для книги подготовил Иван Алексеев – переводчик, поэт, специалист по современной китайской поэзии, автор трех переводных поэтических книг, редактор секции переводов «несовременника». В карточках вы можете увидеть лоты, которые мы предлагаем тем, кто хочет нас поддержать: от рdf или бумажной версии «Розы времени» до набора из всех книг, которые вышли в нашей книжной серии.

Автор литературных переводов Толкина, Майн Рида и доктора Спока Александр Грузберг — в интервью изданию "Новый компаньон": "Только что в издательстве «Престиж Бук» вышел восьмой том собрания сочинений Майн Рида в моих переводах. Я работаю с этим писателем несколько десятилетий. Надо сделать пояснение, зачем вообще переводить Майн Рида, ведь основные его романы уже издавались на русском языке. Дело в том, что мне довольно часто приходится заново переводить тексты, которые уже были переведены и изданы в советское время. Всякий раз, выполняя эту работу, я убеждался в том, что на русском языке эти тексты отличаются от оригиналов, и иногда очень сильно отличаются: до половины текста может быть изъято. Это происходило в основном по цензурным причинам. Вот один пример. Издатель из Екатеринбурга в конце 1990-х годов попросил меня перевести книгу доктора Бенджамина Спока о воспитании детей («Ребёнок и уход за ним». — Ред.). Эта книжка переводилась ранее и была очень популярна в Советском Союзе, но издателю понадобился новый перевод. Я положил перед собой оригинал, положил советское издание, начал сравнивать и пришёл в ужас: текст русского издания был на треть меньше, чем оригинал! Дело в том, что Спок считал, что ребёнка с самого начала нужно учить, кто он — мальчик или девочка, что половое воспитание должно начинаться с детства; но, как известно, «в Советском Союзе секса не было», поэтому глава, посвящённая половому воспитанию, в советском переводе отсутствовала. И ещё. Спок был очень религиозным человеком. Как многие американские и английские авторы, он постоянно ссылается на Библию, на Евангелие, цитирует их, упоминает Бога и так далее; а главное, он считал, что детей должно воспитывать в религиозном духе. Понятно, что раздел о религиозном воспитании тоже был изъят из советского издания его книги. Книга Спока — это нон-фикшен, но с художественными текстами проделывали то же самое. Интересная история произошла с романом Ремарка «Триумфальная арка», который был настолько сокращён, что в нём исчезла логика сюжета. Действие там происходит в Париже перед Второй мировой войной. Два героя: один — немецкий еврей, врач, второй — бывший полковник Белой гвардии. Они знакомятся, становятся друзьями, рассказывают друг другу свою судьбу. Выясняется, что в советском посольстве в Париже работает чекист, который уничтожил семью полковника, а в немецком посольстве — гестаповец, который уничтожил семью врача. Герои начинают договариваться, как им отомстить… Так вот, в русском издании всё, что касается белогвардейца, было изъято — половина сюжета, по сути. Когда Ремарк узнал об этом, он запретил издавать в Советском Союзе свои книги, на что, конечно, никто не обратил внимания: он был очень популярен, его много издавали и продолжили издавать, несмотря на его запрет. С  Майн Ридом немного другая история. Там виновата не идеологическая цензура, но да, его тексты тоже были сильно сокращены в советских изданиях. Майн Рид был очень популярен в России — и ещё до революции, и в советское время, и во время перестройки: в 1980—1990-е годы в Перми выходила очень известная серия Майн Рида, и, когда привозили книги в магазин, выстраивалась очередь. По нескольким причинам переводы Майн Рида, которые издавались в советское время, не делались заново — переиздавались переводы, которые делались ещё в конце XIX века. Обычно это были публикации, рассчитанные на молодёжь, на подростков. Издатели были коммерсантами и понимали, что для их целевой аудитории главное — приключения, экшен, поэтому из текстов убирали всё, что не связано с действием. А ведь Майн Рид — британский писатель-романтик, у него целые страницы посвящены рассуждениям и спорам героев о душе, о Боге, о любви. Всё это в русских переводах убиралось".

Отдельно дублирую — спасибо коллегам, что обратили внимание, — уточненную ссылку на спецвыпуск (сверху обновилось уже на октябрьский).

О чем «китайский» номер журнала «Москва»? После ММКЯ нас много спрашивали о специальном «китайском» номере журнала «Москва», который представили на ярмарке. ❓Что же оказалось под обложкой спевыпуска Номер целиком посвящён Китаю и литературному диалогу наших стран. В нём — современная китайская проза и поэзия, материалы о форумах молодых писателей России и Китая, рассказы Лю Цинбана, Ван Аньи, Алая, Цао Вэньсюаня, Ши Тешэна и других авторов, стихи Ай Цина, Сюй Сяо и др. В номере также исследуют влияние русской литературы на литературный процесс Китая, говорят о современной китайской культуре, искусстве и книгах, Российской духовной миссии в Пекине и святителе Иоанне Шанхайском. Есть даже отдельная вклейка «Искусство Китая». Получился большой портрет страны через литературу, историю и культуру. Полный спецвыпуск здесь: https://moskvam.ru/magazine/last/ 🤩 СПР В МАХ

Пока простые сотрудники РНБ считают копейки до зарплаты и ютятся на советских стульях, пропитый библиотекарь Цыпкин покупает себе стол за миллион рублей

Самые дорогие книги в истории 3 октября в ЧТИВО ДОМЕ мы вместе с издательством Ad Marginem устроим книжный аукцион. Проведет его Александр Файб. В преддверии рассказываем о самым дорогих книгах, ушедших с молотка. • «Лестерский кодекс» — $ 64,68 млн Научный дневник объемом 72 страницы, где содержатся наблюдения Леонардо да Винчи за движением воды, а также заметки по астрономии и геологии. Здесь представлены иллюстрации, эскизы, схемы и записи, сделанные в зеркальном отображении, — узнаваемая черта Леонардо. Арманд Хаммер, выкупивший дневники у рода Лестеров, собрал разрозненные страницы и оформил в единое произведение. Перевод на английский занял семь лет. • Письма Чжао Мэнфу к другу Го Тяньси — $ 48,1 млн Художник, также известный как Даос из обители Заснеженной сосны, — один из величайших живописцев в истории Китая. Его судьба сама достойна книги. Потомок императора Тайцзу, он жил в эпоху, когда монголы захватили Поднебесную. Чжао пошел в услужение к хану Хубилаю, чем расколол китайское общество: одни считали его предателем, другие — мудрецом и патриотом. Мэнфу стал придворным художником и в то же время едва ли не главным советником монгольского правителя. Он уговорил Хубилая снизить налоги, реформировать почту и вернуть систему экзаменов на пост чиновников. Вместо ужасающего варвара на троне Чжао, как заметно из его писем, увидел человека, «который среди бессмертных чувствует себя дома». В то же время художник развил философию «чаоинь» («отшельника при дворе») — скромного деятеля, отстранившегося от придворных интриг. Так что для китайцев его письма, чудом сохранившиеся с XIV века, — настоящее историческое сокровище. • Книга Мормона — $ 46 млн Экземпляр оригинальной рукописи Книги Мормона, подготовленной для печати в 1830-х, был приобретен в 2017 году Церковью Иисуса Христа Святых последних дней за $ 35 млн (эквивалентно $ 46 млн в ценах сегодняшнего дня). Судя по всему, сейчас она хранится как религиозная реликвия в Солт-Лейк-Сити — городе, заложенном мормонами. Рукопись была сделана под диктовку основателя мормонизма Джозефа Смита.

Ну и очень интересный вопрос. А на русском языке есть что-то уровня этой двухтомной монографии (78 и 78 стр.)? Нет, Рябушкин есть. Но как у него в ранних изданиях с китайской версией? Преподаватели кафедр тактики пограничных училищ ведь в этом заинтересованы? Что, кстати у нас вообще по Даманскому и советско-китайским конфликтам есть значимого, не посчитаем?

Китайский теремок Ваза С. Китайский теремок / С. Ваза; Рис. Б. Ковича. — Л. : Красная звезда, 1925. — [12] с. ил.; 18×28 см. Скачать книгу на сайте ОРПК Подписаться | Поддержать

We recommend five new books translated from Chinese, spanning workers’ literature and disaffected youth, all the way to alien landscapes, Tibet and Silicon Valley. https://chinabooksreview.com/2026/09/08/tcl-hard-work/

Яндекс на своем портале с архивами выложил оцифрованные номера газеты "Известия" - одной из главных советских газет - за период с 1917 по 2024 г. Допускаю, что внутри отдельных лет некоторые (немногие) номера отсутствуют, но всё же массив огромный, важный, нужный, отражает новости по самым разным вопросам. Архив "Известий" существовал и раньше, но здесь, по ощущениям, текст лучше распознан. Искать можно через поисковую строку, тут ничего фантастического. Если "Известий" вам мало, в шапке есть вкладка "Источники", где можно ознакомиться с полным списком оцифрованных изданий.

Путешествия по Приамурью, Китаю и Японии Венюков, Михаил Иванович (1832–1901). Путешествия по Приамурью, Китаю и Японии / [Вступ. статья А. А. Степанова, с. 5-26]. — [Хабаровск]: Дальгиз, 1952. — 303 с. : портр.; 21 см. Скачать книгу на сайте ОРПК Подписаться | Поддержать

Линда Джейвин. Культурная революция в Китае. М.: Альпина нон-фикшн, 2026. 224 с. Аннотация: В 1966 году Мао начал Великую пролетарскую культурную революцию, чтобы расправиться с критиками и влить свежую кровь в новое поколение революционеров. Десять лет спустя число погибших достигло почти двух миллионов, а культурное наследие Китая — от бесценных манускриптов до древних храмов — было уничтожено. Это не только история Мао. Это врезающиеся в память истории множества людей, рассказ о культе манго, массовом безумии и головокружительных падениях сильных мира сего. 

Потратив бессонные ночи, нашли все-таки новую "Библиографию Китая" (https://elibrary.ru/item.asp?id=82699730). Нашлась там, где и не думали - в elibrary, видимо, сотрудники ИНИОН случайно ее на свой сайт не добавили. Полный текст имеется, но нужно быть зарегистрированным на портале. Обратите внимание - в отличие от предыдущей части, здесь есть разделы по истории.

Итак, "История Нанкинской резни" поступила в продажу на озоне, спешите! История Нанкинской резни. https://ozon.ru/t/hiZ9Nwm