Видавництво Beagle

У новому випуску перекладацького бліцу — Максим Нестелєєв, перекладач повісті Деніса Джонсона «Сни і поїзди» 🚂 Розпитали його, скільки часу тривала робота над книжкою, яке слово змусило поміркувати та що він порадив би тим, хто береться за свій перший переклад У відповідях: історія про вибір між красою та вродою, чималий список авторів і перекладачів, у яких варто повчитися, та нагадування уважніше слухати людей довкола 🧐

Кажіть чесно: відповідь на яке питання здивувала найбільше? 😁

Певно, диктант ви вже перевірили, а до літературного квізу готові? 📝

Хто керує тим, що потрапляє у стрічку: як Meta впливала на культурні та політичні події по всьому світі У книзі «Недбалі люди» Сари Вінн-Вільямс чимало історій, над якими спочатку хочеться посміятися: невже таке дійсно можливо? Але чим більше читаєш, тим більше дивуєшся: як так вийшло, що влада опинилася в руках цих людей? Суспільне Культура разом з видавництвом Beagle розповідає про найбільші втручання соцмережі у політику різних країн 👉🏻 Читати статтю

Боже, це так гарно, в мене відпала щелепа 😍 А враховуючи мій теперішній ментальній стан, то хотілося плакати від краси, поки все розглядала і знімкувала! Вам треба звернути на ці книжки увагу, реально! Тисяча фрагментів неба — корейська наукова фантастика про недалеке майбутнє, робота-гуманоїда, який набуває здатності відчувати і розуміти. Це запускає ланцюжок дивовижних змін у житті всіх дотичних до його історі. Має бути козі книжка про інклюзивність, де має бути місце всім. Недбалі люди — неочікувано для мене самої, ця книжка вже вийшла друком!!! Мемуари колишньої топменеджерки Facebook, яка прийшла в компанію з вірою в кращий світ, а тепер розповідає, як її керівництво замовчувало харасмент і домовлялося з диктатурами заради влади та прибутків.

Ну краса 🥰

СММ-ниця тут змусила колег надіслати фото своїх робочих столів… Сьогодні ми запрошуємо вас до ближчого знайомства через творчий хаос та атмосферу тих, хто стоїть за створенням наших книжок та веденням комунікацій 👀 Хочемо показати вам наші робочі місця, наших улюбленців, книжки та натхненні безпорядки 🤌🏻 А за чиїм робочим столом попрацювали би ви?🤭

Чому банкети римлян ставали легендами? На одному бенкеті, що його описав у «Сатириконі» Гай Петроній Арбітр, господар презентував статую Пріапа, бога родючості, чиї статеві органи виготовили з ласощів і хліба, і гості мали це зʼїсти «Як ми їмо», М. Вайт та Б. Вурґафт

Вигадані герої потребують цілком реальних досліджень 🔍 Працюючи над «Вибором Елоїз», Олена Мулик зверталася до книжок про психологію та фотографію, а під час своїх прогулянок авторка слухала подкаст — усе для того, щоб краще зрозуміти людину, якої насправді не існує На зображеннях усе, що посприяло знайомству письменниці зі своєю Елоїз 👀️️️️️️ 🫂 А підтримати авторку можна, проголосувавши за її роман «Вибір Елоїз» під час першого етапу відбору на премію «Своя полиця»

Спільно з Куншт нам вдалося зателефонувати за океан… і зв’язатися з Мері Вайт та Бенджаміном Вурґафтом, авторами книги «Як ми їмо» 📖 Вийшло просто неймовірне інтерв’ю про те, як їжа впливає на суспільство. І як зрозуміти: це їжа описує людство, чи людство її? 👉🏻 Читай тут 👈🏻 Дякуємо Куншту та журналістці Олесі за таку цікаву та динамічну розмову! А особисто зацінити книжку можете 👀 отут 👀

«Недбалі люди» залітають в топ мого року.

Хто вже читав, пишіть, як вам? 👀

У якому стані писалися останні речення радіодиктанту:

Біглі вже гострять пера для радіодиктанту. А ви як, готові?

Бу 👻 !

Книга Бенджаміна Вурґафта й Меррі Вайт «Як ми їмо» — про те, як історія й культура визначають, що опиняється в нашій тарілці 🍛 Як усі події, про які ми чули на уроках історії, вплинули на те, чим ми харчуємося? І які ж події вплинули на те, що ця книга називається саме так? 👀

Практика показує, що між словом в оригіналі та його перекладом може бути чимало відкритих вкладок у браузері 👀 У першій частині «Перекладацького бліцу» розпитуємо Юлію Ковальчук, яка працювала над «Тисячею фрагментів неба», про виклики, пошуки й рішення під час перекладу Як зʼясувалося, іноді ці пошуки ведуть зовсім несподіваними стежками (подекуди й до мапи сеульського іподрому) 🤭 А про що ви запитали б перекладачку?