Цудахарский диалект даргинского языка (даркквалла мецла цӀудхъурла лугъат)

♦ ГӀяй, вегIIла щи, щала диканнера, щала гIедиканнера! выражение абсолютной любви к родине, чувства покоя и защищённости под крышей родного аула, где человеку безразличны любые внешние потрясения и катаклизмы вселенной (букв. эх, своё (родное) село, хоть наступит рассвет, хот не наступит!).

Берегите свой родной язык!

ТӀягӀӀя́т, -ле, -ла; ед.; 1. рел. служение, верование; вероисповедание; следование божественному повелению; Аллагьлиз ~ биркьиз служить Аллаху; 2. послушание; покорность, повиновение (араб. тӀагӀат طَاعَةٌ  «послушание; покорность, повиновение; дисциплина»).

Цӏудхъуран Никӏа Кьади.

ГӀиба́датхъани, -ле, -лла; -бе; священное место богослужения, молитвенный дом, мусульманская мечеть, храм, молельня (араб. гӀибадат «богослужение» + цудах. композит -хъани, сокр. от масд. ахъани́ от ахъи́з «удовлетворить потребность в чём-либо»; букв. «территория и здание, где человек удовлетворяет свою высшую духовную потребность в поклонении Творцу»); ~легӀӀеб какра баркьиз, балккара баркьиз совершить внутри мечети ритуальный намаз и вознести искреннюю мольбу к Всевышнему Аллаху; см. Акьса́миржит; Ба́йтуллагь; КягӀӀба́; миржи́т; Наба́вимиржит; хӀужра́хъали; ХӀяря́ммиржит.                      

ГӀӀебтту́хь, -ле, -ла; -хье́; 1. кузница, кузнечная мастерская (горн, помещение с мехами и наковальней); ттуттешла ~ кузница отца; ~ла цӀа огонь кузницы (горна); ~ла къямцӀя кузнечные клещи; ~лев  хІянчиле иркьиз работать в кузнице; 2. кузница умов; кузница кадров; место закалки характера, ковки интеллекта и воспитания; ~леб мехван бяркъиз воспитать (научить) добросовестно, хорошо (букв. словно железо в кузнице) (образ. от префикса гӀӀеб- «позади, сзади, за жилым домом» + звукоподр. -ттухь, имитирующий вздох и пыхтение кожаных кузнечных мехов); см. гъимтту́к; гъимтта́ни. ♦ Хъулид гӀӀяхӀсне гӀӀягӀӀниахълуме ледиллиз гӀӀебтту́хьлещу хьхьуни гӀебалха у хорошего хозяина дом – сам себе кузница (букв. тот, у кого дома хорошие инструменты, дорогу в кузницу не знает). ♦ ХӀери бегъара хӀянчи гьатӀгӀебикахъаттале, гӀет «гӀӀебтту́хь» саби биркай не справишься с работой, заработаешь хорошую взбучку, будет тебе жарко (букв. если к обеду не закончишь работу, знай, что тебя ждёт «кузница»).

ГӀӱй, -ле, -ла; ед. (совокупн. -яне́); 1. настроение, настрой, состояние (расположение духа); умонастроение, мироощущение, психологическое (эмоциональное) состояние; жизненный тонус; ~лиццела ихвиз быть в хорошем настроении, находиться в тонусе; 2. вдохновение, воодушевление, творческий подъём; энтузиазм, окрылённость, кураж; ~ бегӀекку нет вдохновения (творческого настроя); ~лиццела щикьъичӀвиз действовать с воодушевлением (с энтузиазмом, на кураже). ♦ ГӀӱй аккварле без настроения, в подавленном состоянии, не в духе. ♦ ГӀӱй бачӀиз воспрянуть духом (букв. прийти настроение). ♦ ГӀӱй буциз поймать кураж, поймать волну вдохновения (букв. поймать настрой). ♦ ГӀӱй арбӱгӀӀиз пасть духом, впасть в тоску, уныние (букв. пройти, исчезнуть – о настроении).

Мухӏяммад Рабадановла вягӏӏза мурглале бекӏлея кьаква гьабиргнилла чела.

ГӀи́шкьу, -ле, -лла; мн.; страсть, сильная любовь; глубокое чувство, пылкое увлечение, влюблённость (араб. гӀишкь «любовь, влюблённость; божественный суфийский экстаз»; согласно словарю «Лисан аль-араб», корень происходит от гӀашакьат – это название плюща, который намертво обвивает дерево и высушивает его, откуда и пошло метафорическое значение гӀишкь «всепоглощающая, ослепляющая страсть, которая полностью овладевает сердцем человека, как плющ деревом»); ~лиццевсе жагьил молодой человек, охваченный пламенем чувств, впавший в страсть; см. гъира́; гӀӀяши́кьдихь; дикка́й; иштя́хӀ; ка́рцӀи; шавкь; шагьва́т. ♦ ГӀишкьуле иччвиз сгореть от любви. ♦ ГӀишкьулла кками корабль страсти. ♦ ГӀишкьулла цӀа поэт. пожирающий душу огонь страсти.  

Гали селлеябле чеб-сабахъаннера се дикӏардихьлей, бисгӏебиссулла гьидти чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. #послпоговфраз

ГӀеха́ра, -ле, -ла; -бе́; 1. ребёнок, маленький малыш; дитя; грудной младенец; новорождённое существо (человек, чьё ментальное лоно ещё чисто от знаний и грехов мира); ил ачамлиз гӀехара сай он пока ещё несмышлёный ребёнок; 2. глупыш, несмышлёныш; 3. наивный человек (о взрослом человеке, совершившем опрометчивый, незрелый поступок); 4. маразматик, слабоумный старец; больной тяжёлой старческой деменцией, выживший из ума человек (о глубоком возрастном угасании когнитивных функций и распаде памяти, возвращающем старика в ментальное состояние младенца); ил машгьурсе гъимтта́р гьанне гӀехара кайхубле сай теперь этот знаменитый кузнец полностью выжил из ума и впал в маразм (букв. «незнающий», где гӀе- «не» + да́хри «ум, знание, рассудок»). ♦ ГӀехарадихьлицце ичиз впасть в в глубокое старческое детство (букв. стать забывчивым).

Цӏерцӏ - кузнечик Гьарцуцӏерцӏ - стрекоза

Напишите, как у вас называют стрекозу и кузнечика.

ТIЯМЯГIIКА́Р/цӀерцӀ, -ле, -ла; ~цIурцIре; стрекоза (араб. тӀамагӀ «сильное желание; жадность» + перс. суфф. -кар- со знач. «работа, дело», что означает «делающий что-либо» или «занимающийся чем-либо» и + цӀерцӀ «кузнечик»; букв. «жадный кузнечик»); шинна четти гьарцусне ~цIурцIре стрекозы, летающие над водой; пяспясяк ~ попрыгунья стрекоза; см. щайтӀа́нурчи. ♦ ТӀамяхӀкарцӀерцван кункле легко и проворно (букв. легко, как стрекоза).

ЧЕБА́ - женский головной убор, платок-покрывало; дарайла чеба - щёлковый платок; чебалла чимчре - бахрома платка; чеба чебуциз - надеть платок; чеба чебъишвиз - снять (скинуть) платок; чебалла дум - край платка. ♦Нешла чебалегӀӀев ххулаъегъибсе - выросший в платке мамы (маменькин сынок).    ЧЕБИ́ЛДАРАК - тонкий шёлковый платок; гулменди (от перс. «гульбанд» (گل‌بند), что означает «шейная повязка» или «цветочный платок»); чебилдаракчерле -  в платке «гулменди».

РАБИГӀӀӰЛЪАВВА́Л, -ле, -ла; ед.; третий месяц мусульманского лунного календаря по хиджре (араб. рабигӀ аль аввал رَبِيعُ الْأَوَّلِ ; букв. «первая часть или первая половина весеннего сезона», где рабигӀ «весна», аввал «первый; начало; исток»); месяц, в котором родился Пророк Мухаммад (с. гӀ. в.), месяц мавлидов.

Сура 112: «Аль-Ихлас» («Искренность»). 112-изил гӀӀяшир (сурат) "Динниз мукӀрувакӀни". سُورَةُ الإِخْلَاصِ بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ. قُلۡ هُوَ اللّٰہُ اَحَدٌ(1) اَللّٰہُ الصَّمَدُ(2) لَمۡ یَلِدۡۙ وَ لَمۡ یُوۡلَدۡ(3) وَ لَمۡ یَکُنۡ لَّہٗ کُفُوًا اَحَدٌ(4( Бисмиллагьи-р-рахӀмани-р-рахӀим. Кьуль гьуваЛлагьу ахӀад(1). Аллагьус-самад(2). Лам йалид ва лам йулад(3). Ва лам якуЛлагьу, куфуван ахӀад(4).   Во имя Аллагьа Милостивого, Милосердного!  1. Скажи: "Он - Аллагь, единый,  2. Аллагь вечный.  3. Он не родил и не был рождён,  4. и нет никого, равного Ему".   УрчӀецӀичевсе, РяхӀмучевсе Аллагь багьандан! 1. Бурса: «Ил – Аллагь – цасе сай, 2. Аллагь – Сунез Сайи эгъибсе сай ва даимсе сай. 3. Илила гуле бегӀеккурсе сай, нешле сайира гӀеркьибсе сай, 4. Илия мишисера, Илиццела цуг`уцисера чинра вегӀеккурсе сай!» а